Bei SAG NIEMALS NIE gibt's einfach deshalb einige neu synchronisierte Szenen, weil die alte deutsche Fassung um mehrere Minuten geschnitten war und für die fehlenden Szenen keine Synchro vorlag. Das Studio hat sich imo sehr viel Mühe gegeben und so gut wie alle Ursprecher (darunter Jürgen Thormann, Waltraud Haas, Friedrich Georg Beckhaus und sogar Klaus-Maria Brandauer) verpflichtet. Nur Gert Günther Hoffmann ging halt schlecht, da der schon lange tot ist. Sean Connery und (in einer kurzen Szene) die Darstellerin der Miss Moneypenny sind die einzigen, die in der Neusynchro eine andere Stimme haben. Engelbert von Nordhausen mag nicht erste Wahl für Connery sein, aber sooo schlimm finde ich die nun auch wieder nicht.
Und btw: Es geht nichts über Connery im Original. Sein süffisanter schottischer Akzent ist imo einfach genial.
So, und wenn jetzt wieder Ruhe einkehrt, kann ich sagen, dass ich damals die Neusynchro in dem Film abgesegnet habe. Wir wollten eigentlich Klaus Sonnenschein, da er damals zum Standardsprecher werden sollte, was leider nicht eintrat. Als der nicht verfügbar war, mussten wir in einer Nacht- und Nebelaktion umdisponieren, und besetzen jemand, der wenigstens so ähnlich wie Sonnenschein klang. Otto Mellies war damals noch nicht so bekannt, wäre auch IMHO zu alt gewesen. Andreas Neumann kannte ich auch noch nicht, und der wäre außerdem zu jung für den GGH von 1983 gewesen. Wir mussten und wie gesagt schnell entscheiden, da die Alternative gewesen wäre, die Szenen nur zu untertiteln und das wollte ich auf keinen Fall. Es handelt sich meines Wissens um die erste Nachsynchro bei MGM überhaupt und war schon einiges an Überredungskunst nötig, Fox Deutschland, die damals für den Vertrieb zuständig waren, zu einer Nachsynchro zu überreden. Der zuständige Autor hat übrigens fantastische Arbeit geleistet, denn natürlich gab es keine Conti, und so mussten einige Dialoge wie Largos Dossier trotz Nebengeräusche nach Gehör übersetzt werden.Klar fallen die neuen Szenen auf, aber das ist bei jeder Nachsynchro so. Die Art, wie sowas teilweise kritisiert wird, ist oft unfair und liegt eigentlich mehr daran, dass überhaupt ein Sprecherwechsel stattfindet. So lange mir aber keiner jemand nennen kann, der besser gepasst hätte und verfügbar gewesen wäre, zieh ich mir diesen Schuh einfach nicht an. Beschwert euch bei Constantin über die Kürzungen in der Kinofassung, die tragen nämlich die Schuld dafür.
arbeitest du immer noch in dem Studio? Welches war das überhaupt? Wir heulen ja nicht rum, Engelbert ist ein super Sprecher. Auf Connery aber sehr gewöhnungsbedürftig, da er sehr markant ist und das fällt nunmal schnell auf.
Hab nie in DEM Studio gearbeitet, sondern im Auftrag von Fox die Synchro betreut. Es war übrigens die Deutsche Synchron. Nordhausen war übrigens damals auch noch nicht der Standardsprecher von Sam Jackson (das ist er erst seit SHAFT!), sonst hätten wir uns das wahrscheinlich anders überlegt.Gruß Martin ___________________________________ Visit http://www.synchronkartei.de/ Test our Relaunch: http://www.funzi.de/synchronkartei/test/index.php
Also ich muss sagen, je öfter ich Sonnenschein auf Connery höre, umso besser gefällt er mir, weil er einfach dem Original näher ist als GGH. Das ist wie mit Schwarzenegger und Danneberg, der ist auch zu "nobel" in der Aussprache.
@Thodde: Sag mal, findest Du es nicht etwas gewagt, hier Adsense-Anzeigen ins Forum einzubinden, wo dir die Website nicht gehört? Wenn das jeder täte ... (wären wir alle reich).
In Antwort auf:Das ist wie mit Schwarzenegger und Danneberg, der ist auch zu "nobel" in der Aussprache.
Mit Schwarzenegger's Originalstimme hat Danneberg freilich nichts gemein, aber ohne Danneberg würde ich mir Schwarzenegger-Filme wohl nicht antun, er rettet mit seiner Stimme so einiges. Ich erschrecke immer wieder, wenn ich Arnie im O-Ton höre...
In Antwort auf:@Thodde: Sag mal, findest Du es nicht etwas gewagt, hier Adsense-Anzeigen ins Forum einzubinden, wo dir die Website nicht gehört?
Er kann da nicht wirklich etwas für, bei mir hat es zum Beispiel in einem meiner Beiträge auch eine solche Anzeige automatisch eingebunden - ist wohl jetzt nach dieser Umstellung im Forum so, warum auch immer...
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
In Antwort auf: @ Mods: Bitte macht das weg, ich will mit sowas nix zu tun haben.
Der Mod. kanns auch nicht wegmachen. Werbung gibts leider- dafür ist das Forum umsonst. Aber es sollte jedem klar sein, daß die Werbung natürlich nicht von den Mitgliedern gepostet wird.
Ich finde an Schwarzenegger gerade den österreichisch-englischen Originalton so gut. Schwarzenegger hat generell etwas unfreiwillig Komisches, aber im O-Ton wirkt es besser und die Filme machen dann sicher mehr Spaß und kommen somit auch besser an. Thomas Danneberg ist für mich der personifizierte Grund, warum ich Schwarzenegger-Filme seit langer Zeit massiv meide.
In Antwort auf:Thomas Danneberg ist für mich der personifizierte Grund, warum ich Schwarzenegger-Filme seit langer Zeit massiv meide.
Und für mich ist er der einzige Grund, dass ich mir diese Schwarzenegger'schen Äääktschn-Fuime überhaupt anschaue.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
In Antwort auf:Thomas Danneberg ist für mich der personifizierte Grund, warum ich Schwarzenegger-Filme seit langer Zeit massiv meide.
Der personifizierte Grund, warum ich Schwarzenegger-Filme eher meide, ist vermutlich Schwarzenegger selbst . Mein Lieblings-Schwarzenegger-Film ist VERSPROCHEN IST VERSPROCHEN, und das aber nur wegen Phil Hartman als Nachbar...
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Als mir - als Österreicher, der die Originalstimme von Schwarzenegger kennt - gefällt dieser Charles Elkins am besten auf Schwarzenegger. Leider hat er ihn nur in "Mr. Universum" gesprochen. Der hat einen österreichischen Akzent, wie ihn Arnie ja auch im Englischen hat. Danneberg ist jetzt für ein paar Rollen stimmlich zu alt. Irgenwie passt er nicht mehr zu Schwarzenegger und Stallone (Spötter werden jetzt die alte Leier bringen, dass sich Danneberg einfach zu wenig anstrengt ...) Ideal finde ich ihn für Cleese und natürlich für Travolta. Quaid ist wohl ein Grenzfall ...
Übrigens zur Werbung im Forum: Ich würde ein eigenes Forum hosten und selbst bezahlen, dann eigene Inserate schalten, wodurch das Ganze finanziert wird. Das ist doch besser, als das Geld für die Werbung jemand anderem zukommen zu lassen.
Ideal finde ich ihn für Cleese und natürlich für Travolta. Quaid ist wohl ein Grenzfall ...
Moment, Du findest ihn für Schwarzenegger zu alt, aber für Travolta passt er? Strange... Ist Travolta nicht sogar jünger als Schwarzenegger? Zumindest optisch sieht er jünger aus.
Übrigens zur Werbung im Forum: Ich würde ein eigenes Forum hosten und selbst bezahlen, dann eigene Inserate schalten, wodurch das Ganze finanziert wird. Das ist doch besser, als das Geld für die Werbung jemand anderem zukommen zu lassen.
In Antwort auf:Ist Travolta nicht sogar jünger als Schwarzenegger? Zumindest optisch sieht er jünger aus.
Travolta ist Jahrgang 1954, Schwarzenegger 1947 und Danneberg selbst 1942. Dass Danneberg mittlerweile für Schwarzenegger "zu alt" klingt, finde ich nicht. Er passt sich stimmlich immer den Leuten an, die er spricht - und vielleicht versucht er in den letzten Jahren nur, etwas mehr an die Originalstimme von Schwarzenegger ran zu kommen. Könnte ich mir jedenfalls vorstellen, da er für Arnie gerade in den letzten Jahren immer etwas "dumpfer" klingt, um es mal so zu nennen. Auf Travolta klingt er aber dagegen immer noch gut 15 Jahre jünger, als er ist; den spricht er wohl immer mit einer Kopfstimme, die höher ist als die "normale" Stimme.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
