Ich bin in West-Berlin großgeworden und konnte daher auch DDR-Fernsehen schauen. Die Olsenbanden-Filme waren immer ein Grund, die Ost-Sender einzuschalten, denn die Filme fanden wir damals alle klasse!
Als ich dann mal eine dieser ZDF-Synchros sah, war ich entsetzt. Qualitativ überhaupt kein Vergleich. Sogar Bennys "Mächtig gewaltig" hatte man verhunzt und zu einem "Gewaltig!" umgeändert. Ich bin froh, dass die ZDF-Synchros hoffentlich für immer in den Schubladen verschwunden sind und in den dritten Programmen nur noch die DDR-Synchros gezeigt werden!

Mit Sicherheit, denn sowohl auf den alten als auch auf den neuen DVD-Versionen sindnur die DEFA-Fassungen enthalten, sie sind mittlerweile gottseidank die allgemeingültigen. Filme 1-3 enthalten in der neuen DVD-Box von ZYX sogar zusätzliche Szenen, Film 6 auch, allerdings wurde hier leider auf eine Nachsynchronisation der geschnittenen Szenen verzichtet. DAS WAR DIE LETZTE CHANCE!

Hi, Stefan!

Du kennst dich da wahrscheinlich besser aus, aber nach meinen Informationen lebt zumindest der Sprecher von Egon nicht mehr (?). Oder falls doch, hätten die Stimmen heute wahrscheinlich viel zu alt geklungen. Da ist es mir lieber, man hört an diesen Stellen die Originalstimmen. Da wird man dann immer daran erinnert, dass es ja auch noch was anderes gibt als Synchro und dass man da ja eigentlich was Dänisches sieht!

Und nicht zu vergessen: Dänen lügen nicht.

Sollte Karl-Heinz Oppel nicht mehr leben, müsste er in den letzten Wochen gestorben sein, denn in "Oliver Twist" sprach er ganz am Anfang den alten Beamten, der Oliver durch den Speisesaal verfolgt.
Verstorben ist bereits 1991 Peter Dommisch, Bennys Stimme, aber bei anderen Filmen sind ja schließlich auch Rekonstruktionen in Angriff genommen worden, und da gab es keinen einzigen Originalsprecher mehr.
Natürlich wären die Stimmen mittlerweile älter, aber einen Versuch finde ich so etwas immer wert.
Aber selbst mit deutschen Untertiteln auf dänischem Original hätte ich leben können, aber sämtliche Szenen mit unsynchronisiertem Dialog wurden ja einfach weggelassen. Der Vermerk "unzensierte Fassung" auf dem Cover ist also schlichtweg falsch (ich weiß es, denn ich habe mir vor Jahren die komplette dänische Fassung besorgt).

So, jetzt werde ich mal einen riesenlangen Beitrag schreiben.
Für alle, die es interessieren könnte: Hier kommt eine möglichst komplette Liste zu den 14 Olsenbande-Filmen - Ost wie West.

DIE OLSENBANDE
DEFA 1970 Dialog: Wolfgang Wozick Regie: Hella Graf
Fragment als „Die Panzerknackerbande“
Rob Houwer Film 1970 Dialog und Regie: Klaus E. Laurien

Egon                         Rolf Ludwig                 Wolf Rahtjen
Benny                        Peter Dommisch              Horst Sachtleben
Kjeld / Karlchen             Erhard Köster               Alexander Welbat
Mortensen                    Karl-Heinz Oppel (!)        Eckart Dux
Ulla                         Micaela Kreißler            (geschnitten)
Yvonne                       Margit Bendokat             (geschnitten)
Connie                       ?                           Marianne Wischmann
Polizeichef                  Gerd Biewer                 Leo Bardischewski
Hansen                       Klaus Mertens               Karl Renar
Sex-Shop-Verkäuferin         Trude Brentina              (geschnitten)
Tankwart                     Joachim Konrad              (geschnitten)
Sheriff                      Werner Lierck               (geschnitten)
Chauffeur                    Fred Ludwig                 (geschnitten)
Fotograf                     Rainer Gerlach              (geschnitten)
Motorradpolizist             Klaus Bergatt               (geschnitten)
Tankwart                     Joachim Konrad              (geschnitten)

Egon                         Klaus Mertens               Wolf Rahtjen
Benny                        Peter Dommisch              Horst Sachtleben
Kjeld / Karlchen             Erhard Köster               Alexander Welbat
Mortensen                    Karl-Heinz Oppel (!)        Eckart Dux
Bodil (Monika) Hansen        Gudrun Jochmann             Kathrin Ackermann
Yvonne                       Margit Bendokat             (geschnitten)
Serafimo Motzarella          Walter Niklaus              Arnold Marquis
Dynamit-Harry                Helmut Müller-Lankow        Ralf Wolter
Polizeichef                  Gerd Biewer                 Leo Bardischewski
Hansen                       Hasso Zorn                  Karl Renar
Harrys Assistent             Carl-Heinz Choynski         (kein Dialog)
K.O.R.S.-Inspektor           Werner Senftleben           ?

Egon                         Karl-Heinz Oppel            Harry Wüstenhagen
Benny                        Peter Dommisch              Wilfried Herbst
Kjeld                        Helmut Müller-Lankow        Hans-Jürgen Wolf
Yvonne                       Heide Kipp                  Regina Lemnitz
Börge                        Sebastian Oppel             ?
Mads Madsen                  Frantisek Palka             Andreas Hanfft
Leutnant                     Herbert Köfer               Andreas Fröhlich
Rico                         Horst Schön                 Volker Brandt
Karin                        Barbara Adolph              Marianne Lutz
Betteröv  (nur Lachen)       H. Müller-Lankow            Michael Richter ?
Rekrut Jensen                Kurt Kachlicki              ?
Shell-Tankwart               Joachim Konrad              Heinz Fabian
Jütländischer Tankwart       ?                           Manfred Petersen

Egon                         Karl-Heinz Oppel      
Benny                        Peter Dommisch                
Kjeld                        Günter Schubert
Yvonne                       Margit Bendokat
Börge                        Sebastian Oppel        
Victor Emmanuel              Fred Mahr
Emil                         Werner Lierck
Mortensen                    Kurt Kachlicki
Polizeichef                  Wolfgang Lohse
Restaurantleiter             Achim Petry
Ladenbesitzer                Armin Mühlstädt
Bankier                      Heinz Behrens
Nachbarin                    Gisela Morgen
Italiener                    Edwin Marian
Maitre d'Hotel               Erich Breese
Boutiquier                   Kristof Matthias Lau

Egon                         Karl-Heinz Oppel      
Benny                        Kurt Kachlicki
Kjeld                        Günter Schubert
Yvonne                       Margit Bendokat
Dynamit-Harry                Winfried Wagner
Kommissar Jensen             Hannjo Hasse
Assistent                    Holger Mahlich
Herr Kwist                   Fritz Links
Ragna                        Margarethe Taudte
Observierer                  Horst Manz, Joachim Siebenschuh
Nachtwächter                 Fred Mahr

Egon                         Karl-Heinz Oppel              
Benny                        Peter Dommisch                
Kjeld                        Erhard Köster                    
Yvonne                       Helga Hahnemann             
Börge                        Michael Pan                       
Dummes Schwein               Robert Hanke
Kommissar Jensen             Hans-Joachim Hanisch    
Holm                         Michael Christian               
Holm-Hansen                  Walter Niklaus
Touristin                    Helga Sasse
Trainer                      Harald Halgardt
Knut                         Wolfgang Thal
Ojvind                       Horst Papke
Hotelrezeptionist            Erich Breese

Egon                         Karl-Heinz Oppel            Harry Wüstenhagen
Benny                        Peter Dommisch              Wilfried Herbst
Kjeld                        Erhard Köster               Hans-Jürgen Wolf
Yvonne                       Helga Hahnemann             Regina Lemnitz
Börge                        Michael Pan                 Stefan Krause
Dummes Schwein               Fred Mahr                   Raimund Krone
Kommissar Jensen             Dietmar Richter-Reinick     Jürgen Thormann
Holm                         Michael Christian           Andreas Thieck
Brodersen                    Hans-Joachim Hanisch        Wolfgang Völz
Godfredsen                   Klaus Mertens               Klaus Jepsen
Polizeichef                  Harald Halgardt             Hans-Werner Bussinger
Wachmann                     Helmut Heyne (!)            Eberhard Wechselberg
Steuerbeamter                Paul Arenkens               Lothar Hinze

Egon                         Karl-Heinz Oppel            Harry Wüstenhagen
Benny                        Peter Dommisch              Wilfried Herbst
Kjeld                        Erhard Köster               Hans-Jürgen Wolf
Yvonne                       Margit Bendokat             Regina Lemnitz
Börge                        Sebastian Oppel             Stefan Krause
Baron Lövenvold              Hans-Joachim Hanisch        Ortwin Speer
Kommissar Jensen             Dietmar Richter-Reinick     Jürgen Thormann
Holm                         Günter Schubert             Andreas Thieck
Joachim                      Herwart Grosse              Eberhard Wechselberg
Frits                        Horst Papke                 Karl Schulz
Fie                          Blanche Kommerell ?         Maja Dürr
Psychologe                   Ezard Haussmann             Knut Reschke
Hallandsen                   Harald Halgardt             Lothar Köster
Chefkoch                     Herbert Köfer               Andreas Hanfft
Bote der Ordensnomenklatur   Ezard Haußmann              geschnitten

Egon                         Karl-Heinz Oppel            Harry Wüstenhagen
Benny                        Peter Dommisch              Wilfried Herbst
Kjeld                        Erhard Köster               Hans-Jürgen Wolf
Yvonne                       Helga Hahnemann             Regina Lemnitz
Georg                        Victor Deiss                Stefan Gossler
Meister Hansen               Horst Weinheimer            Jochen Schröder
Dummes Schwein/Böffen        Karl-Heinz Choynski         Karl Schulz
Kommissar Jensen             Dietmar Richter-Reinick     Jürgen Thormann
Holm                         Gert Kießling               Andreas Thieck
Nachtwächter                 Siegfried Seibt             (geschnitten)
Sein Lehrling                Michael Narloch             (geschnitten)
Bankwachmann                 Werner Senftleben           Lothar Köster
Fahrlehrer Larsen            Rolf Herricht               Manfred Lehmann (!)
Holm-Hansen                  Hans-Joachim Hanisch        Ortwin Speer
Parkwächter                  Karl-Maria Steffens         Otto Czarski
Nachtwächter Jensen          Werner Kamenik              Eberhard Wechselberg
Hallandsen                   Wolfgang Lohse              Lothar Köster
Butterverkäufer              Werner Senftleben           Michael Richter (?)

Egon                         Karl-Heinz Oppel              
Benny                        Peter Dommisch                
Kjeld                        Erhard Köster                    
Yvonne                       Micaela Kreißler             
Bang-Johannsen               Hans-Joachim Hanisch
Dummes Schwein               Karl-Heinz Choynski
Kommissar Jensen             Dietmar Richter-Reinick    
Holm                         Michael Christian
Staatssekretär Könich        Harald Halgardt               
Herr Thorberg                Joachim Konrad
Herr Hoffmann                Michael Narloch
Herr Momberg                 Erich Breese
Gefängnisdirektor            Günter Polensen
Chefkoch                     Robert Hanke

Egon                         Karl-Heinz Oppel            Harry Wüstenhagen
Benny                        Peter Dommisch              Wilfried Herbst
Kjeld                        Erhard Köster               Hans-Jürgen Wolf
Yvonne                       Helga Sasse                 Regina Lemnitz
Bang-Johannsen               Harald Halgardt             Christian Rode
Hallandsen                   Joachim Siebenschuh         Reinhard Kuhnert
Kommissar Jensen             Dietmar Richter-Reinick     Jürgen Thormann
Holm                         Gert Kießling               Andreas Thieck
Dummes Schwein               Hans-Robert Wille           (Dialog geschnitten)
Nachtwächter                 Werner Kamenik              Eberhard Wechselberg (nur Laute)
Direktor                     Carl-Hermann Risse          Rüdiger Evers
Polizist                     Franz Viehmann              Raimund Krone
Hebamme                      Hannelore Fabry             ?

Egon                         Karl-Heinz Oppel              
Benny                        Peter Dommisch                
Kjeld                        Erhard Köster                    
Yvonne                       Helga Sasse                
Bang-Johannsen               Wolfgang Thal                 
Kommissar Jensen             Dietmar Richter-Reinick    
Holm                         Gert Kießling                     
Dummes Schwein               Karl-Heinz Choynski
Hallandsen                   Klaus Mertens
Frau Hansen                  Christine Harbort
Norweger                     Hans-Robert Wille
Taxifahrer                   Klaus Bergatt
Tuborg-Mitarbeiter           Karl-Maria Steffens, Horst Papke
Suzanne                      Hannelore Erle
KBG-Leiter                   Victor Deiß
Bodyguard                    Thomas Wolff
KAS-Chef                     Hans-Joachim Hanisch
Wachmann (nur Laute)         Hans-Robert Wille
Lichttechniker               Tim Hoffmann

Egon                         Karl-Heinz Oppel              
Benny                        Roland Hemmo                
Kjeld                        Erhard Köster                     
Dummes Schwein               Wolfgang Winkler
Kommissar Jensen             Bert Franzke    
Holm                         Horst Drinda
Ruth                         Jessy Rameik               
Holm-Hansen                  Walter Jäckel
Hallandsen                   Walter Niklaus
Wachmann                     Hasso Zorn
Leiter d. Verbrennungsanst.  Hans-Joachim Hegewald

Gruß, Niko

In Antwort auf:

---

Zitat von Avenger

---

Vielen Dank. Soetwas habe ich auch schon ewig gesucht. Der besseren Übersicht halber würde ich allerdings zumindest Trennungstriche zwischen Schauspieler/Synchronsprecher setzen oder du probierst es mal mit diesen [pre] Tags, etwas umständlich, dafür siehts dann aber das Ergebnis schön übersichtlich aus. PS. Kennst du dich evtl. auch mit DDR Zeichentricksynchronisationen aus ? (Kenn mich da nicht so aus, aber war die DEFA auch für sämtliche Synchronisationen zuständig ?)
Gruß, Niko

---

---

Ich habe großen Abstand zwischen den einzelnen Namen gelassen, dass das nicht funktioniert, habe ich leider erst zu spät gemerkt. Na macht nichts, dann eben nächstes Mal.
DDR-Zeichentricksynchronisationen? Eigentlich schon, kommt drauf an, was. Sowjetische Filme - sieht gut aus. Ungarische - auch. Suchst Du was Bestimmtes oder einfach so ins Blaue?
Für die meisten Synchronfassungen war die DEFA zuständig, zwar gab's noch das Fernsehen der DDR (Studio für Synchronisation), das im Gegensatz zur DEFA bereits mit Videoaufzeichnung arbeitete, aber die Unterschiede sind letztlich marginal. Viel deutlicher war der Unterschied zwischen den verschiedenen Ateliers: Berlin, Weimar (seit 1958) und Leipzig (seit 1960). Vor allem in Leipzig waren bis zuletzt die Überschneidungen zwischen Theater und Synchronbesetzung viel stärker als in Berlin, wo sich schon ein richtiger "Profi"-Stamm (aus Theater, Kabarett und Filmensemble) herausgebildet hatte.

In dem Film "Die Olsenbande fährt nach Jütland" (1971) ist sogar Horst Schön zu hören.

Ja, er synchronisierte eine Menge bei der DEFA (war zeitweise eine Art Gert-Günther-Hoffmann-Ersatz), bevor er um 1980 in den Westen ging, wahrscheinlich wie so viele seiner Kollegen im Zuge der Biermann-Affäre.
Wenn mal wieder "Der falsche Prinz" läuft - Prinz Omar ist eine seiner frühesten Rollen. Auch in den DEFA-Indianerfilmen ist er häufig als Stimme zu hören (Osecola, Weiße Wölfe) - in "Apachen" sieht man ihn sogar in einer kleineren Rolle.

Mein frühester West-Eintrag von Horst Schön stammt aus dem Jahr 1976. Dort sprach er Robert Shaw
in dem Film "Der scharlachrote Pirat". Dann war es vielleicht 1975 oder 1976, als nach West-Berlin kam.

Gruß,

Arne

Geniale Liste!!

PS: Rahtjen schreibt sich mit "ht", nicht "th". Haben wir hier vor einiger Zeit mal geklärt...

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Stell' dir mal vor, ich polier' dir die Fresse so, dass du auspacken willst, aber nicht mehr kannst!"
Randolf Kronberg für Frederic Forrest in "Hammett"

Weshalb hat das ZDF eigentlich einige Olsenbandenfilme neusynchronisiert? Die werden doch die Ostsynchros sicher gekannt haben? Und warum erst 1989? Weshalb gerade diese 5 Folgen? Es tut mir aber leid, jetzt auch mal was gegen die DEFA-Fassung sagen zu müssen: Ich finde diese tatsächlich im Allgemeinen sehr trocken und brav, sorry! "Mächtig gewaltig" war wirklich ein Klasse Einfall von der DEFA (in der Westfassung von "Panzerknacker" hieß es nur "Verdammt gut") und auch sonst gibt es sicher gute passende Redewendungen, aber es muß es muß eben auch nicht immer gleich alles so furchtbar originalgetreu sein. Über den Verbleib der Westfassung von "Die Olsenbande fährt nach Jütland" und zwar "Die Olsenbande in Jütland" und deren Sprecher weiß auch keiner was hier, oder? Gruß, Pete!

dass hat zwar jetzt nicht primär mit synchro zu tun, aber ich darf vielleicht mal kurz auf folgende seite hinweisen: http://www.olsenbandefanclub.de
da gibts alle möglichen infos zur bande, auch dass die bande noch lange nicht tot ist. im sommer gibts ein grosses event in jütland und im april das 2. fanclubtreffen in dresden.
weiss vielleicht ganz zufällig jemand etwas über hella graf und fanny berthold? hella graf führte beim 4. film die regie der synchronisation und fanny berthold schuf die dialogfassung.

Zitat von Pete

---

Weshalb hat das ZDF eigentlich einige Olsenbandenfilme neusynchronisiert?

---

Aus irgendeinem Grund wurden DEFA-Synchronisationen beim ZDF konsequent boykottiert (eine Ausnahme bildeten die Sherlock-Holmes-Filme, in deren Abspann der SWR 1983 den Vermerk "DEFA" kurzerhand herausgeschnitten hatte, so daß man sich dessen schlicht und einfach nicht bewusst war). Erst 1989 kam auch für das ZDF die Wende, als für einen anspruchsvollen brasilianischen Film eine "neue und verbesserte Synchronisation aus Kostengründen scheiterte".

Zitat von Pete

---

Weshalb gerade diese 5 Folgen?

---

Diese 5 Filme hatten das in Dänemark stärkste Einspielergebnis.

Zitat von Pete

---

Ich finde diese tatsächlich im Allgemeinen sehr trocken und brav ... es muß es muß eben auch nicht immer gleich alles so furchtbar originalgetreu sein.

---

Tja, das finde ich schon. Zumal die Olsenbande eben keine Hau-drauf-Klamotte ist, sondern auch mal die leisen Töne bedient. Die Dialoge von Michael Richter dagegen sind für mich eine absolute Zumutung, vor allem, da er (Hans-Jürgen Wolfs Köster-Imitation deutet darauf hin) die DEFA-Fassungen offenbar kannte. Wahrscheinlich scheiden sich an dieser Stelle die Geister wie an den berühmt-berüchtigten Brandt-isierungen. Ich habe nichts gegen farbige Übersetzungen ("... so ein kleiner Pinscher ist doch wohl kein Problem für Sie!"), aber sie sollten dem Original schon entsprechen.
Die "Westfassung" von "Olsen-banden i Jylland" wird nur in Nachschlagewerken zur "Olsenbande" erwähnt, aber in keinem größeren, daher liegt für mich nahe, dass es nur einen Start auf 16mm oder dergleichen gegeben hat - ergo die DEFA-Fassung Verwendung fand oder gar nur eine im Original mit Untertiteln. Warum hätte das ZDF sie sonst neu erstellen sollen?

Gruß
Stefan

Gut, es ist sicher auch Geschmackssache, ob einer die neue oder ältere Fassung lieber mag. Es ist durchaus möglich, dass das ZDF im Original eher trocken klingende Dialoge aufpeppen wollte (Bei z. B. "Die Zwei" hatte sowas in der BRD ja durchaus Erfolg!). Klar, dass das Leute, die das Original schon ewig kennen, das nicht akzeptieren können, weil es wohl wirklich oft im Vergleich schon seltsam klingt. Das ZDF ließ Filme übrigens nicht immer nur neu bearbeiten, weil einige alte Fassungen nicht mehr exestieren, z. B. "Dick und Doof"-Filme und andere. Die wollten wahrscheinlich einfach nur eine eigene Fassung, die ihnen und vermutlich dem West-Publikum am ehesten entspricht und bei "Goldsucher am Nordseestrand" auch von den Stimmen her sowieso zu den anderen 4 Filmen passt, die sie eingekauft hatten. Zudem kürzten sie ja; um die Folgen wahrscheinlich ihrem Sendeschema anzupassen (das finde ich natürlich dann auch doof!). Das ist bei der alten Version eventuell nicht so, weil sie die richtige Länge haben wird. Wie dem auch sei; etwas ganz genaues zur 1973er-Fassung weiß wohl leider niemand.....