Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Brian Turner (Tom Simcox) Arnim André Rhea Prentiss (Sue Ann Langdon) ? Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Martin Halm Mike Sellino (Nicholas Colasanto) Michael Gahr Ann Kingsley (Coleen Gray) ? Dr. Paul Bragen (Noah Keen) Niels Clausnitzer Prof. Carl Anderson (Cec Linder) Horst Sachtleben Mrs. Meacham (Virginia Grey) Ingeborg Lapsien (?)
Erstausstrahlung: 15.02.1968 (USA), 21.11.1969 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:54 (ungekürzt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Mrs. Matling (Jeanette Nolan) Tilly Lauenstein Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Nancy Lewin (Lorraine Gary) Eva Katharina Schultz Smiley (Walter Burke) Gerd Martienzen Mr. Edwards (Jerry Hausner) Joachim Nottke Artie Waring (Don Hanmer) Alexander Welbat Raynold (Harry Swogner) ? George, Polizist (Clyde Howdy) ?
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Tommy Cusack (James Farentino) Holger Schwiers Verna Cusack (Susan Saint James) ? Luther Zahn (Jan Merlin) ? Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Martin Halm Roy Faber (Vincent Gardenia) Klaus Höhne Staatsanwalt Corey (Paul Mantee) Leon Rainer Harris (Laurie Main) Michael Gahr Hermann (Leonard Stone) kein Text (wenn es der Gitarrespieler ist) => Zuordnung?
Erstausstrahlung: 29.02.1968 (USA), 06.03.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:53 (ungekürzt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Barbara Jones/Lois Richards (Vera Miles) Inge Landgut Dick [Vic] Richards (Philip Carey) Gert Günther Hoffmann Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Officer Petrizzi (Johnny Seven) Jochen Schröder Jim Hennessy (Mark Roberts) ? Sheriff (Alan Baxter) Hans Wiegner Mrs Petrizzi (Marion Ross) ? Billy Meeker (Kiel Martin) Uwe Paulsen Ned Morse (John Pickard) Arnold Marquis Dr. Carl Banks (Robert Patten) ? 2. Fahrer (Paul Bryar) Hugo Schrader 1. Fahrer (Albert Popwell) Joachim Kemmer Johnny Petrizzi (Michael Barbera) ? [Kinderstimme] Mike Petrizzi (Glenn M. Weber) ? [Kinderstimme] Tracy [Leslie] Richards (Susan Olsen) ?
Erstausstrahlung: 07.03.1968 (USA), 20.02.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:59 (ungekürzt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Jonathan Dix (Peter Deuel) Joachim Kemmer Peggy Fortune (Brenda Scott) Dagmar Biener Larry Wilson (Ron Russell) ? Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Roger Simmons (Shelly Novack) Arne Elsholtz Dekan Adam Gabriel (David Lewis) Curt Ackermann Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Paul Edwin Roth Byron Shelley Crawford III (Paul Hough) ? Frank (Vernon Scott) kein Text Phil (Lenny Kahn) kein Text George (Bill Baldwin) kein Text Hübsches Mädchen (Kitty Malone) kein Text
Erstausstrahlung: 14.03.1968 (USA), 20.03.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:55 (ungekürzt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe May Evans (Nancy Malone) Renate Danz Myra Brinker (Jeanne Cooper) Gisela Reißmann (?) Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Harry Highdon (Paul Carr) Wolfgang Draeger Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Paul Edwin Roth L. A. Laserman (Russ Conway) Dietrich Frauboes Stewardess (Sharon Harvey) ? Polizeiarzt (Sidney Clute) ? Tommy (Jon Lormer) ? [Szene geschnitten?] 1. Reporter (Ron Pinkard) ? Officer Bobby (Bill & Ron Grosland) ? [Babylaute]
nicht creditiert: Telefonstimme Jugendfürsorge (?) Jochen Schröder
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Eldon Chase (William Windom) Niels Clausnitzer Freddie (Cliff Osmond) Fred Klaus Miss Partridge (Monica Lewis) ? Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Martin Halm Patty Larsen (Stacey Maxwell) Claudia Lössl David Wilson (David Macklin) ? Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Barbara Chase (Susan O'Connell) ? Terry (Judy Brown) ? Doktor (Victor Creatore) ? Tag (Michael C. Ford) Tobias Lelle Kathy (Cynthia Hull) ? Jeff Harmon (Jerry Davis) ? Gary (Allan Hunt) ? Lisa (Jan Fischer) ? Elsa (Elizabeth Germaine) ? Flora (Anna Morimoto) ? Jean (Zoe Ann Leader) ? Violet (Kres Mersky) ?
Wer von dem Hippie-Trupp überhaupt Text hat, war leider nicht auszumachen, trotzdem führe ich sie mal alle der Vollständigkeit halber auf.
Erstausstrahlung: 28.03.1968 (USA), 15.05.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Archie Bass (Dwayne Hickman) Claus Jurichs Pogo Weems (David Carradine) Wolfgang Draeger Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Joe Fenway (Burr DeBenning) Herbert Stass? Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Paul Edwin Roth Connie Goshen (Carol Booth) ? Everett Brandt (Parley Baer) Wolfgang Amerbacher Mr. Tobin (Roy Glenn) Hans W. Hamacher Helen Tobin (Janée Michelle) Traudel Haas (???) [spricht nur bei lauter Musik] Sgt. Miller (Barry Cahill) ? Chef der Taxizentrale (Ray Ballard) Jochen Schröder Jimmy Bracken (Ron Pinkard) ?
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Captain Robert Larkin (Gary Collins) Elmar Wepper Sergeant (Ron Hayes) ? Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Jan Odle Daniel Gerber (Gavin MacLeod) Reinhard Glemnitz Paul J. Rudledge (Hank Brandt) Fritz von Hardenberg Staatsanwalt (Joseph Turkel) Leon Rainer Kali (Ned Romero) Thomas Albus Mace (Chuck Wood) ? Richter Carlisle (Dennis McCarthy) ? Empfangsmitarbeiterin in Mexiko (Elizabeth Germaine) ? Mrs. Collins (Helena Carroll) ?
Erstausstrahlung: 19.09.1968 (USA), 24.04.1970 (ARD/D) Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: M. Z. Thomas (= Thomas Michael Zottmann) Regie: Rolf Karrer-Kharberg
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Martin Hirthe Arthur Justin (Sorrell Booke) Klaus Miedel Glass (Charles Aidman) Gerd Martienzen Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Thomas Danneberg Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Ursula Herwig Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Brückner Dean (Johnny Seven) Michael Chevalier Waltham (Simon Scott) Dietrich Frauboes Gloria (Lisa Todd) ? Marty (Robert DoQui) Claus Jurichs Jenkins (John Holland) ? Detective Bliss (John Dennis) Eric Vaessen Joe, der Mechaniker (Robert Christopher) Peter Schiff
nicht creditiert: Polizist bei Absperrung (?) Jochen Schröder
2x02/03: Sekunden bis zur Ewigkeit 1+2 (ARD-Titel: Mit einem Bein im Grab) - Spielfilm [Split Second to an Epitaph]
Erstausstrahlung: 26.09.1968 (USA), 19.07.1973 [ARD]/25.+26.05.1992 [RTL] (D) Deutsche Bearbeitung ARD: Berliner Synchro GmbH Wenzel Lüdecke Buch: Fritz A. Koeniger Regie: Dietmar Behnke
in [] die ARD-Sprecher (soweit bekannt)
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer [Martin Hirthe] Dr. Benjamin Stern (Joseph Cotten) Jochen Striebeck [Wolfgang Lukschy] Pater Dugan (Troy Donahue) ? Schwester Agatha (Lilia Skala) Margit Weinert [Ursula Krieg (?)] Ernie Norton [Clark] (Andrew Prine) Volker Brandt [Wolf Roth] Albee (Don Stroud) Oliver Stritzel [Norbert Gescher] Louise Prescott (Margaret O'Brien) Manuela Renard [Inge Landgut] Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle [Thomas Danneberg] Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski [Ursula Herwig] Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz [Christian Brückner] Ralph Fellows (Mel Scott) Holger Schwiers [Edgar Ott] Schwester Evans (Eileen Wesson) ? Schwester Green (Lorraine Gary) ? Les Crane (Les Crane) Leon Rainer Carol Dillon (Brenda Scott) ? Doktor (David Sheiner) Christoph Lindert Ann Fellows (Amentha Dymally) ? Phantombildzeichner (Frank Arno) ? Nina Kendall (Christine Olivarez) ? Tina Kendall (Caroline Olivarez) ? Schwester Kane (Linda Chandler) ? Komparse (Randolph Mantooth) ? [kein Text?]
Während die ARD diese Langfolge in der ursprünglichen Spielfilmform synchronisierte und ausstrahlte, sendete RTL sie zweigeteilt und in neuer Synchronisation.
Rein chronologisch kommt in dieser Folge erstmals Christian Tramitz für Mark Sanger zum Einsatz. Ein eher ungewöhnlicher Gast (für eine Serien-Synchro aus München) ist Volker Brandt.
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Sergeant Al Cervantes (Ricardo Montalban) Leon Rainer F. A. Hobarth (Robert Alda) Alexander Allerson Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Jan Odle Francisco Ortega (Phillip Pine) Willy Schäfer Elizabeth Cervantes (Elena Verdugo) Doris Jensen Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Kid Valdez (Rafael Campos) Pascal Breuer Victor Cervantes (Johnny Aladdin) Gerhard Acktun Romeo Sangria (Blaizdel Makee) ? Norman [Thomas?] Scott (Vincent Van Lynn) ? Ritas Tante (Argentina Brunetti) Eva-Maria Lahl Rita (Poupée Bocar) Susanne von Medvey Maria Cervantes (Priscilla Ann) ? Sam, der Barkeeper (John Sebastian) ?
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Robert Phillips (Paul Winfield) Willi Röbke Ted [Ed?] Barnard (Jack Hogan) Arnim André-Rohleder Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Niko Macoulis Mrs. Stavely (Diane Shalet) ? Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Peggy Barnard (Diane Ladd) ? Lottie Collins (Donna Anders) ? Sprecher (Dick Williams) ? Taylor Adams (Gloria Edwards) ? Fleming (Ben Hammer) Karl-Heinz Krolzyk Mr. Adams (Morris Erby) ? Lieutenant Porter (Fabian Dean) ? Corning (Jack Collins) Michael Gahr Rechtsanwalt Peters (Davis Roberts) Peter Thom (Zuordnung: Phillips' Anwalt am Anfang) 1. Mann (Arnold Williams) ? Larry Drake (John Rayner) Pierre Peters-Arnolds
nicht zuzuordnen: Floyd Williams (?) Hubertus von Lerchenfeld 1. Farbiger in Ironsides Büro (?) Philipp Brammer 2. Farbiger in Ironsides Büro (?) Reinhard Brock 3. Farbiger in Ironsides Büro (?) Tobias Lelle
Griz hat einen Synchronfehler entdeckt: Floyds Kamerad (= der 2. geständige Teenager) spricht in 39:04 einen falschen Satz: "Weil Phillips ein gemeiner Schweinehund war."
Das ist falsch - denn Phillips ist ja derjenige, dessen Unschuld Ironside beweisen soll und zu dem die jugendlichen Afros aufschauen. Der "Schweinehund" ist vielmehr Ladenbesitzer "Stavely" (weil er den Kunden die verkauften Geräte wieder zurückholt) = das spätere Mordopfer.
"Ironside" selbst spricht ein/zwei Sätze vor dieser Synchronstelle richtigerweise von "Stavely".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
