Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 127 Antworten
und wurde 13.952 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Lord Peter



Beiträge: 4.157

31.01.2011 20:52
#106 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x04: Der Wolf im Schafspelz
[Poole's Paradise]

Erstausstrahlung:
02.10.1969 (USA), 29.05.1992 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Sheriff Harvey Poole (Steve Forrest) - ?
D. W. Donnelly (Clu Gulager) - Thomas Piper
Deputy Jack Hoog (William Smith) - Walter von Hauff
Wanda (Louise Latham) - Anita Höfer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Deputy Webster (Med Flory) - ?
Tankstellenbesitzer (Frank Baxter) - ?
Emma (Gail Bonney) - Alice Franz
3. Deputy (Stuart Nisbet) - ?
4. Deputy (Fred Lerner) - ?


Lord Peter



Beiträge: 4.157

26.07.2011 21:47
#107 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x05: Reisende wider Willen
[Eye of the Hurricane]

Erstausstrahlung:
09.10.1969 (USA), 09.06.1992 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Sims (Johnny Seven) - Michael Brennicke
Toby (Dana Elcar) - Hans-Rainer Müller
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Mrs. Leydon (Virginia Gregg) - ?
Terry Wilson (Jackie Coogan Jr.) - ?
Warden Leydon (Arthur Space) - Klaus Guth
Dr. Ring (James McEachin) - Ulrich Bernsdorff
Valk (John S. Ragin) - ?
Brewster (Herb Robins) - Leon Rainer
C. R. Smith (James LaSane) - ?
Joy (Claire Brennen) - ?
3. Wachtposten (Michael Bow) - ?
1. Wachtposten (Gavin Mooney) - ?
2. Wachtposten (Will J. White) - ?
Tankstellen-Angestellter (F. Russell Roach) - ?
Helikopterpilot (James W. Gavin) - ?
Stellvertretender Gefängnisdirektor Owen (Myron Healey) - ?


"Nein!" - "Doch!" - "Oh!"

Gerd Martienzen und Martin Hirthe in "Hasch mich, ich bin der Mörder"

Lord Peter



Beiträge: 4.157

26.07.2011 21:57
#108 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x06: Eine Kugel für Mark
[A Bullet for Mark]

Erstausstrahlung:
16.10.1969 (USA), 15.06.1992 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Walter Thorne (Robert Alda) - Alexander Allerson
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) - Herbert Weicker
Paul Farrell (Don "Red" Barry) - Norbert Gastell
Mr. Burns, Tankstellenbesitzer (Robert Donner) - Peter Thom
Charlie Tattersall (Felton Perry) - ?
Cecily Forbes (Toni Gilman) - ? (frz. Akzent)
Lt. Stanton (Don Wilbanks) - ?
Steve Parkes (Lee Duncan) - Gudo Hoegel
Oberschwester (Tracey Roberts) - ?
Dr. Evans (John Archer) - ?
Sock (Richard Benedict) - ?
Burt, Polizist (Howard Vann) - ?
Fahrer (Nick Benedict) - ?
Jim Saunders (Pat Renella) - ?


"Nein!" - "Doch!" - "Oh!"

Gerd Martienzen und Martin Hirthe in "Hasch mich, ich bin der Mörder"

Lord Peter



Beiträge: 4.157

28.04.2012 14:15
#109 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x07: Tödliche Putzmittel
[Love My Enemy]

Erstausstrahlung:
23.10.1969 (USA), 27.05.1992 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Il Pak Soong (James Shigeta) - Volker Brandt
Professor Halstead (Jeffrey Lynn) - Hans-Rainer Müller (?)
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Hsai Hsu Mak (Khigh Dhiegh) - Fred Maire
Baron Lars von Gyllenskjold (Bo Svenson) - ?
Dr. Nam Feng (Philip Ahn) - Klaus Höhne
Baily (Tom Basham) - ?
Putzfrau (Ottola NEsmith) - Evelyn Gressmann (?)
Hilda Strommsen (Zolya Talma) - Alice Franz
Dr. Franklin Morton (Frank Wilcox) - Leo Bardischewski
Mei Noyen (Cecile Ozorio) - ?


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Lord Peter



Beiträge: 4.157

28.04.2012 14:20
#110 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x08: Der Schein trügt
[Seeing Is Believing]

Erstausstrahlung:
30.10.1969 (USA), 02.06.1992 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Lt. Jack Haines (Norman Fell) - Klaus Guth
Norma Baum (Audrey Totter) - ?
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) - Herbert Weicker
Mike (Robert Ellenstein) - Norbert Gastell
Katie (Beatrice Kay) - Anita Höfer
Stanley A. Gibbs (Tim Herbert) - ?
Julie Willis (Anne Whitfield) - ?
Dr. Freemont (Walter Reed) - ?
Bobby Joe Willis (Warren Hammack) - ?
George, der Tankwart (Maurice Warfield) - Jan Odle (?)


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Lord Peter



Beiträge: 4.157

28.04.2012 14:27
#111 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x09: Es lebe die Revolution
[The Machismo Bag]

Erstausstrahlung:
13.11.1969 (USA), 11.06.1992 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Manuel Rodriguez sr. (Vito Scotti) - Alwin Joachim Meyer
Lieutenant Rambau (Mort Mills) - ?
Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) - Herbert Weicker
Manuel "Manolo" Rodriguez (A Martinez) - Florian Halm
Delores Sanchez (Socorro Serrano) - Claudia Lössl
Liano (Mario Aniov) - ?
Joey (Jose De Vega) - ?
Bernie (Angel Bojorquez) - ?
Gabriel (Hank Reyes) - ?
Mando (Victor Quiroz) - ?
Richter (Willis Bouchey) - Bruno W. Pantel
Gerichtsvollzieher (Eddie Garrett) - ?
Polizist auf Dach (?) - Leon Rainer


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Lord Peter



Beiträge: 4.157

28.04.2012 14:36
#112 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x10: Gefährlicher Auftrag
[Programmed for Danger]

Erstausstrahlung:
20.11.1969 (USA), 30.08.1995 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Alice Flynn (Anne Baxter) - Doris Gallart
Roy Flynn (Roger Perry) - ?
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Jim Saunders [DF: Phillips] (Herbert Anderson) - Norbert Gastell
Harry Kane (Dick Latessa) - Gudo Hoegel
Cheryl Renner (Bobbie Jordan) - ?
Mrs. Hansen (Adrienne Marden) - ?
Philip Hansen (Philip Dietz) - ?
Carl David (Heath Jobes) - Tobias Lelle
Janet (Cindy Wall) - Julia Zeller
Veronica Keel (Barbara Mattes) - ?
Männerstimme im Fernsehen (?) - Norbert Gastell


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Lord Peter



Beiträge: 4.157

03.05.2012 18:14
#113 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x11: Schachmatt
[Five Miles High]

Erstausstrahlung:
27.11.1969 (USA), 12.06.1992 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Frank Bolan (Frank Aletter) - Leon Rainer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Jack Brady (Milton Selzer) - Peter Fricke
Jimmy Otis (Robert DoQui) - ?
Irene Wilson (Dorothy Green) - Anita Höfer
Sid Leppich (Joe Mantell) - ?
Linda Brady (Norma Crane) - ?
Donald Wilson (Michael Sevareid) - ?
George Tubbs (George Cisar) - ?
Miss Rossi (Barbara Sanford) - ?
Miss Evans (Lois Ursone) - ?
Erster Officer (James W. Gavin) - ?
Pilot (Sandy Ward) - ?
Barkeeper (Victor Toyota) - ?
Capt. Vincent Lasker (Regis Cordic) - Michael Cramer


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Lord Peter



Beiträge: 4.157

03.05.2012 18:18
#114 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x12: Auf das Leben
[L'Chavim]

Erstausstrahlung:
04.12.1969 (USA), 04.03.1993 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Rabbi Farber (David Opatoshu) - Hans-Rainer Müller
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Jim Trannon (Shelly Novack) - ?
Reverend Hanley (Hal Frederick) - Gudo Hoegel
Clay Royce (Greg Mullavey) - ?
Mrs. Farber (Lillian Adams) - ?
Digby (Hilly Hicks) - ?
Allie (Stephen Liss) - ?
Mr. Royce (Bill Quinn) - Bruno W. Pantel
Packer (Stephen Coit) - ?
Benny the Fence (M. J. Kane) - ?


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Lord Peter



Beiträge: 4.157

03.05.2012 18:23
#115 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x13: Im Schatten eines Verdachts
[Beyond a Shadow]

Erstausstrahlung:
11.12.1969 (USA), 05.06.1992 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Tracy Oliver (Dana Wynter) - Heidi Treutler
Len Leavitt (Mort Sahl) - Tonio von der Meden
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
John Lovell (Simon Scott) - Niels Clausnitzer
Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) - Herbert Weicker
Harrington (James McCallion) - Michael Cramer
Howard Wycoff (Russ Conway) - Klaus Guth
Clemmons (Harold Ayer) - ?
Dr. Leonard Marcus (Michael Fox) - Norbert Gastell
Krankenschwester (Rita Garrison) - ?


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Lord Peter



Beiträge: 4.157

03.05.2012 18:38
#116 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x14: Alles aus Liebe
[Stolen on Demand]

Erstausstrahlung:
25.12.1969 (USA), 03.06.1992 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Danny Goodson (David Cassidy) - Manou Lubowski
Jamie Wagner (Pamela McMyler) - ?
Arnold Cane (Alan Oppenheimer) - Klaus Guth
Sarah Goodson (Marion Brash) - ?
Harry Goodson (Allan Joseph) - Peter Thom
Nick Fallese (Michael Hardstark) - ?
Willie Greene (Lee Clark) - ?
Detective Harry Waynar (Victor Bozeman) - ?
Manny Fallese (Raymond Sutton) - Silvan-Peter Leirich
Gene Secunda (Gary Tigerman) - ? (Kinderstimme...)
Bauer (Norman Leavitt) - Niels Clausnitzer
Bernie (A Martinez) - ?


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Lord Peter



Beiträge: 4.157

07.05.2012 20:36
#117 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x15: Dora
[Dora]

Erstausstrahlung:
08.01.1970 (USA), 10.06.1992 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Dora Copeland (Ann Doran) - Edith Schneider
Kathy Loring (Barbara Rhoades) - Manuela Renard
Paul Copeland (Stewart Moss) - ?
Del Laver (Hank Brandt) - Bernd Stephan
Roth (Walter Brooke) - Ulrich Bernsdorff
Harry Peck (Sidney Clute) - Alwin Joachim Meyer
Mario (Fabian Dean) - ?
Kunde (Bruce Kirby) - ?
Carol Turner (Lenore Kingston) - Alice Franz
Mexikanerin (Margarita Garcia) - ?
1. Mann (Marc Seaton) - ?
Regisseur (Johnny Silver) - ?
Schauspieler (Ian Carroll) - Leon Rainer
1. Arbeiter (Dennis Hart) - ?
Kathy [Karen?] Copeland (Shannon Farnon) - ?


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Lord Peter



Beiträge: 4.157

07.05.2012 20:42
#118 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x16: Poker auf fremde Kosten
[Beware the Wiles of the Stranger]

Erstausstrahlung:
22.01.1970 (USA), 04.06.1992 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Candy (Tina Louise) - Christina Höltel
Bryce (Charles Aidman) - Bernd Stephan
Fred (John Ericson) - ?
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Mr. Gordon (Stacy Harris) - ?
Lieutenant (Dan Kemp) - Axel Malzacher
1. Mann (Tyler McVey) - Horst Sachtleben
Tagesportier (Harry Harvey) - Leo Bardischewski
Nachtportier (Byron Mabe) - ?
Polizist bei Umleitung (William Boyett) - ?

In einer Szene unterlief den Machern der Synchro ein Fehler, als Bernd Stephan in einer Szene einen Satz von "Mr. Gordon" spricht.


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Lord Peter



Beiträge: 4.157

07.05.2012 20:47
#119 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x17: Der Held von Samoa
[Eden Is the Place We Leave]

Erstausstrahlung:
29.01.1970 (USA), 02.03.1993 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Der Matai (John Marley) - Norbert Gastell
Betty (Jill Townsend) - ?
Loi Tala (Patrick Adiarte) - Manou Lubowski (?)
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Bucky Crawford (Sandy Kenyon) - ?
Vermieterin (Ruth McDevitt) - ?
Sarah (Ellaraino) - ?
Kellner (Harold Fong) - Bruno W. Pantel
Kommentator beim Boxring (Jimmy Lennon Sr.) - ?
Shaws Vater (Morris D. Erby) - ?
Shaws Mutter (Maidie Norman) - ?


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Lord Peter



Beiträge: 4.157

07.05.2012 20:51
#120 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x18: Ed und die Schauspielerin
[The Wrong Time, the Wrong Place]

Erstausstrahlung:
05.02.1970 (USA), 19.06.1992 (D)


Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Vivian Paige (Tiffany Bolling) - ?
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Michael Webber (George Petrie) - Hans-Rainer Müller
Walker (Frank Maxwell) - ?
Maxon (Paul Carr) - ?
Ford (Edward Blessington) - ?
Maggie Winstead (Peggy Stewart) - ?
Hotelbediensteter (Stuart Thomas) - ?
Riker (Ken Drake) - kein Text


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz