3x04: Der Wolf im Schafspelz
[Poole's Paradise]

Erstausstrahlung:
02.10.1969 (USA), 29.05.1992 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Sheriff Harvey Poole (Steve Forrest) - Dirk Galuba
D. W. Donnelly (Clu Gulager) - Thomas Piper
Deputy Jack Hoog (William Smith) - Walter von Hauff
Wanda (Louise Latham) - Anita Höfer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Deputy Webster (Med Flory) - ?
Tankstellenbesitzer (Frank Baxter) - ?
Emma (Gail Bonney) - Alice Franz
3. Deputy (Stuart Nisbet) - ?
4. Deputy (Fred Lerner) - ?

3x05: Reisende wider Willen
[Eye of the Hurricane]

Erstausstrahlung:
09.10.1969 (USA), 09.06.1992 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Sims (Johnny Seven) - Michael Brennicke
Toby (Dana Elcar) - Hans-Rainer Müller
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Mrs. Leydon (Virginia Gregg) - ?
Terry Wilson (Jackie Coogan Jr.) - ?
Warden Leydon (Arthur Space) - Klaus Guth
Dr. Ring (James McEachin) - Ulrich Bernsdorff
Valk (John S. Ragin) - ?
Brewster (Herb Robins) - Leon Rainer
C. R. Smith (James LaSane) - ?
Joy (Claire Brennen) - ?
3. Wachtposten (Michael Bow) - ?
1. Wachtposten (Gavin Mooney) - ?
2. Wachtposten (Will J. White) - ?
Tankstellen-Angestellter (F. Russell Roach) - ?
Helikopterpilot (James W. Gavin) - ?
Stellvertretender Gefängnisdirektor Owen (Myron Healey) - ?

3x06: Eine Kugel für Mark
[A Bullet for Mark]

Erstausstrahlung:
16.10.1969 (USA), 15.06.1992 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Walter Thorne (Robert Alda) - Alexander Allerson
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) - Herbert Weicker
Paul Farrell (Don "Red" Barry) - Norbert Gastell
Mr. Burns, Tankstellenbesitzer (Robert Donner) - Peter Thom
Charlie Tattersall (Felton Perry) - ?
Cecily Forbes (Toni Gilman) - ? (frz. Akzent)
Lt. Stanton (Don Wilbanks) - ?
Steve Parkes (Lee Duncan) - Gudo Hoegel
Oberschwester (Tracey Roberts) - ?
Dr. Evans (John Archer) - ?
Sock (Richard Benedict) - ?
Burt, Polizist (Howard Vann) - ?
Fahrer (Nick Benedict) - ?
Jim Saunders (Pat Renella) - ?

3x07: Tödliche Putzmittel
[Love My Enemy]

Erstausstrahlung:
23.10.1969 (USA), 27.05.1992 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Il Pak Soong (James Shigeta) - Volker Brandt
Professor Halstead (Jeffrey Lynn) - Hans-Rainer Müller (?)
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Hsai Hsu Mak (Khigh Dhiegh) - Fred Maire
Baron Lars von Gyllenskjold (Bo Svenson) - ?
Dr. Nam Feng (Philip Ahn) - Klaus Höhne
Baily (Tom Basham) - ?
Putzfrau (Ottola NEsmith) - Evelyn Gressmann (?)
Hilda Strommsen (Zolya Talma) - Alice Franz
Dr. Franklin Morton (Frank Wilcox) - Leo Bardischewski
Mei Noyen (Cecile Ozorio) - ?

3x08: Der Schein trügt
[Seeing Is Believing]

Erstausstrahlung:
30.10.1969 (USA), 02.06.1992 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Lt. Jack Haines (Norman Fell) - Klaus Guth
Norma Baum (Audrey Totter) - ?
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) - Herbert Weicker
Mike (Robert Ellenstein) - Norbert Gastell
Katie (Beatrice Kay) - Anita Höfer
Stanley A. Gibbs (Tim Herbert) - ?
Julie Willis (Anne Whitfield) - ?
Dr. Freemont (Walter Reed) - ?
Bobby Joe Willis (Warren Hammack) - ?
George, der Tankwart (Maurice Warfield) - Jan Odle (?)

3x09: Es lebe die Revolution
[The Machismo Bag]

Erstausstrahlung:
13.11.1969 (USA), 11.06.1992 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Manuel Rodriguez sr. (Vito Scotti) - Alwin Joachim Meyer
Lieutenant Rambau (Mort Mills) - ?
Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) - Herbert Weicker
Manuel "Manolo" Rodriguez (A Martinez) - Florian Halm
Delores Sanchez (Socorro Serrano) - Claudia Lössl
Liano (Mario Aniov) - ?
Joey (Jose De Vega) - ?
Bernie (Angel Bojorquez) - ?
Gabriel (Hank Reyes) - ?
Mando (Victor Quiroz) - ?
Richter (Willis Bouchey) - Bruno W. Pantel
Gerichtsvollzieher (Eddie Garrett) - ?
Polizist auf Dach (?) - Leon Rainer

3x10: Gefährlicher Auftrag
[Programmed for Danger]

Erstausstrahlung:
20.11.1969 (USA), 30.08.1995 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Alice Flynn (Anne Baxter) - Doris Gallart
Roy Flynn (Roger Perry) - ?
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Jim Saunders [DF: Phillips] (Herbert Anderson) - Norbert Gastell
Harry Kane (Dick Latessa) - Gudo Hoegel
Cheryl Renner (Bobbie Jordan) - ?
Mrs. Hansen (Adrienne Marden) - ?
Philip Hansen (Philip Dietz) - ?
Carl David (Heath Jobes) - Tobias Lelle
Janet (Cindy Wall) - Julia Zeller
Veronica Keel (Barbara Mattes) - ?
Männerstimme im Fernsehen (?) - Norbert Gastell

3x11: Schachmatt
[Five Miles High]

Erstausstrahlung:
27.11.1969 (USA), 12.06.1992 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Frank Bolan (Frank Aletter) - Leon Rainer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Jack Brady (Milton Selzer) - Peter Fricke
Jimmy Otis (Robert DoQui) - ?
Irene Wilson (Dorothy Green) - Anita Höfer
Sid Leppich (Joe Mantell) - ?
Linda Brady (Norma Crane) - ?
Donald Wilson (Michael Sevareid) - ?
George Tubbs (George Cisar) - ?
Miss Rossi (Barbara Sanford) - ?
Miss Evans (Lois Ursone) - ?
Erster Officer (James W. Gavin) - ?
Pilot (Sandy Ward) - ?
Barkeeper (Victor Toyota) - ?
Capt. Vincent Lasker (Regis Cordic) - Michael Cramer

3x12: Auf das Leben
[L'Chavim]

Erstausstrahlung:
04.12.1969 (USA), 04.03.1993 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Rabbi Farber (David Opatoshu) - Fred Klaus
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Jim Trannon (Shelly Novack) - ?
Reverend Hanley (Hal Frederick) - Gudo Hoegel
Clay Royce (Greg Mullavey) - ?
Mrs. Farber (Lillian Adams) - ?
Digby (Hilly Hicks) - ?
Allie (Stephen Liss) - ?
Mr. Royce (Bill Quinn) - Bruno W. Pantel
Packer (Stephen Coit) - ?
Benny the Fence (M. J. Kane) - ?

3x13: Im Schatten eines Verdachts
[Beyond a Shadow]

Erstausstrahlung:
11.12.1969 (USA), 05.06.1992 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Tracy Oliver (Dana Wynter) - Heidi Treutler
Len Leavitt (Mort Sahl) - Tonio von der Meden
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
John Lovell (Simon Scott) - Niels Clausnitzer
Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) - Herbert Weicker
Harrington (James McCallion) - Michael Cramer
Howard Wycoff (Russ Conway) - Klaus Guth
Clemmons (Harold Ayer) - ?
Dr. Leonard Marcus (Michael Fox) - Norbert Gastell
Krankenschwester (Rita Garrison) - ?

3x14: Alles aus Liebe
[Stolen on Demand]

Erstausstrahlung:
25.12.1969 (USA), 03.06.1992 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Danny Goodson (David Cassidy) - Manou Lubowski
Jamie Wagner (Pamela McMyler) - ?
Arnold Cane (Alan Oppenheimer) - Klaus Guth
Sarah Goodson (Marion Brash) - ?
Harry Goodson (Allan Joseph) - Peter Thom
Nick Fallese (Michael Hardstark) - ?
Willie Greene (Lee Clark) - ?
Detective Harry Waynar (Victor Bozeman) - ?
Manny Fallese (Raymond Sutton) - Silvan-Peter Leirich
Gene Secunda (Gary Tigerman) - ? (Kinderstimme...)
Bauer (Norman Leavitt) - Niels Clausnitzer
Bernie (A Martinez) - ?

3x15: Dora
[Dora]

Erstausstrahlung:
08.01.1970 (USA), 10.06.1992 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Dora Copeland (Ann Doran) - Edith Schneider
Kathy Loring (Barbara Rhoades) - Manuela Renard
Paul Copeland (Stewart Moss) - ?
Del Laver (Hank Brandt) - Bernd Stephan
Roth (Walter Brooke) - Ulrich Bernsdorff
Harry Peck (Sidney Clute) - Alwin Joachim Meyer
Mario (Fabian Dean) - ?
Kunde (Bruce Kirby) - ?
Carol Turner (Lenore Kingston) - Alice Franz
Mexikanerin (Margarita Garcia) - ?
1. Mann (Marc Seaton) - ?
Regisseur (Johnny Silver) - ?
Schauspieler (Ian Carroll) - Leon Rainer
1. Arbeiter (Dennis Hart) - ?
Kathy [Karen?] Copeland (Shannon Farnon) - ?

3x16: Poker auf fremde Kosten
[Beware the Wiles of the Stranger]

Erstausstrahlung:
22.01.1970 (USA), 04.06.1992 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Candy (Tina Louise) - Christina Höltel
Bryce (Charles Aidman) - Bernd Stephan
Fred (John Ericson) - ?
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Mr. Gordon (Stacy Harris) - ?
Lieutenant (Dan Kemp) - Axel Malzacher
1. Mann (Tyler McVey) - Horst Sachtleben
Tagesportier (Harry Harvey) - Leo Bardischewski
Nachtportier (Byron Mabe) - ?
Polizist bei Umleitung (William Boyett) - ?

In einer Szene unterlief den Machern der Synchro ein Fehler, als Bernd Stephan in einer Szene einen Satz von "Mr. Gordon" spricht.

3x17: Der Held von Samoa
[Eden Is the Place We Leave]

Erstausstrahlung:
29.01.1970 (USA), 02.03.1993 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Der Matai (John Marley) - Norbert Gastell
Betty (Jill Townsend) - ?
Loi Tala (Patrick Adiarte) - Manou Lubowski (?)
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Bucky Crawford (Sandy Kenyon) - ?
Vermieterin (Ruth McDevitt) - ?
Sarah (Ellaraino) - ?
Kellner (Harold Fong) - Bruno W. Pantel
Kommentator beim Boxring (Jimmy Lennon Sr.) - ?
Shaws Vater (Morris D. Erby) - ?
Shaws Mutter (Maidie Norman) - ?

3x18: Ed und die Schauspielerin
[The Wrong Time, the Wrong Place]

Erstausstrahlung:
05.02.1970 (USA), 19.06.1992 (D)

Robert T. Ironside (Raymond Burr) - Hartmut Neugebauer
Vivian Paige (Tiffany Bolling) - ?
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) - Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) - Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) - Christian Tramitz
Michael Webber (George Petrie) - Hans-Rainer Müller
Walker (Frank Maxwell) - ?
Maxon (Paul Carr) - ?
Ford (Edward Blessington) - ?
Maggie Winstead (Peggy Stewart) - ?
Hotelbediensteter (Stuart Thomas) - ?
Riker (Ken Drake) - kein Text