Die Rache des roten Ritters Beta Technik, München 1963 Dialog und Regie: Wolfgang Schick Der Kavalier mit den hundert Gesichtern DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1983 (für das Fernsehen der DDR) Dialog: Wolfgang Krüger - Regie: Dagmar Nawroth
Riccardo d'Arce Lex Barker Wolfgang Eichberger Heinz Behrens Fosco di Vallebrune Livio Lorenzon Gerhard Geißler Horst Manz Zuela Liane Orfei Ingeborg Wellmann Gabriele Schäfer Bianca Anny Alberti ? Gabriele Streichhahn Ambrogio di Pallanza Herbert E.A. Boehme Herbert E.A. Boehme Wolfram Handel Ciro Alvaro Picardi Werner Uschkurat Peter Fabers Rino Roberto Altamura Claus Wilcke Kaspar Eichel Cinzia Dina de Santis ? Jutta Schulz Ausonia Tina Lattanzi ? Ruth Langer Hauptmann der Wache Gerard Landry Hans-Dieter Zeidler Werner Kanitz Singender Ritter ? Helmo Kindermann Gert Kießling sein Knappe ? Elmar Wepper Klaus Nietz Silberner Ritter Franco Fantasia Ulrich Bernsdorff Dietmar Obst Foscos Adjutant Ignazo Balsamo ? Günther Wolf / W. Kanitz (da hatte die DEFA-Dispo leider in einer Szene Balsamo für Landry gehalten - groteskerweise ist in der Westfassung genau dasselbe in der selben Szene passiert!)
Aus beiden Synchronfassungen kriegt man eine vollständige zusammengestellt ... und das ist auch nötig - gerade in der ersten Hälfte der Westfassung hat Wolfgang Schnitt ... äh ... Schick die Schere tanzen wie ein Berserker - keine Szene, die unberührt blieb. In der DEFA-Fassung fehlen lediglich zwei kleine Szenchen: der Gesang des Ritters und eine kurze Unterhaltung zwischen Vater und Tochter (leider fehlten aber auch diesmal die international tracks). Persönliche Anmerkung: Es gibt ja einige im Forum, welche die Kombi Barker/Eichberger schätzen - ich finde sie furchtbar. Heinz Behrens dagegen ist der einzige Sprecher neben GGH, der perfekt passte, da kam selbst Niendorf nicht ran.
Der scharlachrote Musketier Internationale Film-Union, Remagen 1963 Dialog: Paula Lepa - Regie: Horst H. Roth Der Ritter von Pardaillan DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1967 Dialog: Harald Thiemann - Regie: Irene Mahlich
Chevalier de Pardaillan Gerard Barray Reinhard Glemnitz Jürgen Frohriep Isabelle Michelle Grellier ? Monika Lennartz Samson Kirk Morris Adolf Furler N.N. Fausta Borgia Gianna Maria Canale Carola Hoehn Barbara Adolph Herzog de Guise Jean Topart Wolfgang Eichberger Werner Ehrlicher Picouic Claude Vega Horst Gentzen N.N. Belgodere Robert Berri Alwin Joachim Meyer N.N. Maurevert Guy Delorme Benno Hoffmann Wilfried Ortmann d'Angouleme Philippe Lemaire Christian Marschall Gerd Biewer
Eine durch nichts gestützte Vermutung, aber könnte vielleicht Irene Mahlich für Kirk Morris ... HOLGER Mahlich besetzt haben? Das wird wohl im Dunkeln bleiben ...
Der Triumph des Musketiers Internationale Film-Union, Remagen 1965 Dialog: Paula Lepa? - Regie: Horst H. Roth Die neuen Abenteuer des Ritters von Pardaillan DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1967 Dialog: Harald Thiemann - Regie: Irene Mahlich
Chevalier de Pardaillan Gerard Barray Rainer Brandt Jürgen Frohriep Bianca Farnese Valerie Lagrange Bettina Schön Annekathrin Bürger Herzog de Guise Jean Topart Helmo Kindermann Werner Ehrlicher Gräfin Montmorency Christiane Minazzoli ? Ingeborg Schumacher Catherine de Cleve Jacqueline Danno ? N.N. Maurevert Guy Delorme Ernst von Klipstein Wilfried Ortmann d'Angouleme Philippe Lemaire Christian Marschall Gerd Biewer Henri III. Jacques Castelot Alf Marholm N.N. Catherine de Medici Isa Miranda Carola Hoehn N.N. Ruggieri Jean-Pierre Caussimon Walter Ofiera Fred Düren Kussmaul Robert Berri Herbert Fleischmann N.N. Yvon Yvan Chiffre Karl Heinz Bender Siegfried Seibt Blondine "in Not" Sophie Hardy Kerstin de Ahna N.N. Henri de Bearn Francis Claude Adolf Furler N.N. Erzähler ? Adolf Furler N.N. Ausrufer in Chartres ? Adolf Furler N.N.
Der scharlachrote Musketier Belgodère - Robert Berri - Alwin Joachim Meyer Landry - Robert Dalban - auch Meyer Kirk Morris - Adolf Furler Grit Böttcher würde ich nicht zustimmen
Der Triumph des Musketiers Henri de Béarn - Francis Claude - Adolf Furler Erzähler - Furler Dina Hinz, Grunewald und de Ahna sind das, glaube ich, nicht. Walter Ofiera und Ulrich Bernsdorff - die habe ich nicht drauf. Interessant, daß bei Teil 1 der DDR-Verleihtitel in den IFU-Vorspann kopiert wurde, während Teil 2 nach einem Tobis-Vorläufer mit dem Vorspann der OF lief. Bei meiner alten ZDF-Aufnahme war der West-Titel als Standbild in den OF-Vorspann eingefügt. Gruß, Rolf
Der Graf mit der eisernen Faust Internationale Film-Union, Remagen 1962
Rodolphe de Sombreuil Jean Marais Horst Naumann Irene Dany Robin Bettina Schön Fleur de Marie Jill Hayworth Heidi Treutler Lansignac Raymond Pellegrin Wolfgang Kieling Messerstecher Pierre Mondy Alwin Joachim Meyer Schulmeister Jean le Poulain Benno Hoffmann Jerome Georges Chamarat Alfred Balthoff Gendarm Guy Delorme Helmut Griem
Dank an Stefan für die Sprecherlisten der beiden "Pardaillan"-Filme! Bis auf eine Ausnahme stimme ich Rolfs Ergänzungen bzw. Bedenken bei den Frauenstimmen zu. Nachstehend meine "Erkenntnisse":
"Der scharlachrote Musketier"
Lt. Filmvorspann stammt der dt. Dialog nicht von Helmut Harun, sondern von Paula Lepa.
Picouic - Claude Véga - Horst Gentzen Landry (Gastwirt) - Robert Dalban - m. M. n. n i c h t Alwin Joachim Meyer! (Die Rolle ist irrtümlich dem zweiten Film zugeordnet)
"Der Triumph des Musketiers"
Pardaillan - Gérard Barray - > Reinhard Glemnitz >>> Das halte ich für einen 'Schreibfehler' von Stefan bzw. ein 'Überlesen' von Rolf. Glemnitz wäre schon aus Kontinuitätsgründen wünschenswert gewesen, kam hier aber leider nicht zum Einsatz, sondern Rainer Brandt!
Yvon - Yvan Chiffre - > Ulrich Bernsdorff >>> nein, das ist Karl Heinz Bender! Ausrufer in Chartres - N. N. - Adolf Furler
'Belgodère' und 'Landry' gehören nicht in diesen, sondern in den ersten Film. Dinah Hinz ist m. E. nicht die Sprecherin von Christiane Minazzoli. Walter Ofiera und Kerstin de Ahna habe ich nicht "drauf".
Glemnitz beim zweiten Film war natürlich ein Schreibfehler, wobei Brandt überraschend gut passte - besser als GGH in "Der Rächer mit dem Degen", in dem Brandt (leider!) den Gegenpart sprach. Wenn zwei der Meinung sind, dass es nicht Dinah Hinz ist, streiche ich sie wieder.
DER SCHARLACHROTE MUSKETIER Natürlich hat Jürgen Recht - Robert Dalban ist nicht Meyer sondern... - ein vielbeschäftigter Nebenrollen-Sprecher bei der IFU in der ersten Hälfte der 60er. Der Name würde mich wirklich mal interessieren !!!!! Er spricht auch für Noel Roquevert (M. Pipelet) in DER GRAF MIT DER EISERNEN FAUST. TRIUMPH DES MUSKETIERS Rainer Brandt paßte auch gut auf Barray, vor allem auf dessen Negativ-Helden (DIE KORSISCHEN BRÜDER). GGH war auch nicht schlecht, aber Thomas Reiner, Blumhagen oder gar Eckart Dux fand ich total unpassend. DER GRAF MIT DER EISERNEN FAUST Bei Dany Robin bin ich erst mal wieder ins Grübeln gekommen, glaube aber, daß es doch Marianne Wischmann ist. Interessant ist Guy Delorme: Der klingt wirklich wie Glemnitz - aber der ist es nicht. Gruß, Rolf
Zitat von JeannotDER GRAF MIT DER EISERNEN FAUST Bei Dany Robin bin ich erst mal wieder ins Grübeln gekommen, glaube aber, daß es doch Marianne Wischmann ist. Interessant ist Guy Delorme: Der klingt wirklich wie Glemnitz - aber der ist es nicht.
Nee, das ist wirklich nicht die Wischmann. Und wenn es nicht Glemnitz ist - wer ist es dann? Ich weiß, dass Peter Fricke sehr ähnlich klingt, aber hier bleibe ich wirklich bei meiner Angabe.
Persönliche Meinung: Blumhagen auf Barray fand ich großartig und hätte mir ihn öfter gewünscht - auch in positiven Rollen. Mit am besten passte aber zu meiner großen Überraschung Jürgen Frohriep.
Hallo, das mit dem "Glemnitz" für Delorme ist wirklich verrückt. Der sagt ja ganz wenig, und man muß angestrengt hinhören - null Ahnung, wer das sein könnte. Bei Schön/Wischmann würden mich die Meinungen weiterer Klassiker-Fans interessieren.
Der Gejagte (Ritter der Nacht) (Le bossu, Regie: André Hunebelle, Frankreich 1959) DEFA Studio für Synchronisation 1961 Dialog: Harald Thiemann Regie: Ernst Dahle
Henri de Lagardère Jean Marais Otto Mellies Passepoil Bourvil Willi Narloch Aurore /Isabelle Sabine Sesselmann Gisela Rimpler/Karin Lesch Philippe de Gonzague François Chaumette Fred Düren Peyrolles Jean Le Poulain Siegfried Kilian Philippe de Nevers Hubert Noël Wolfgang Thal Marthe Paulette Dubost N.N. Don Miguel Edmond Beauchamp Otto Dietrichs Wirt der Herberge Alexandre Rignault N.N. Philippe d´ Orléans Paul Cambo Wilfried Ortmann Kurtisane Annie Anderson N.N. gedungener Mörder Guy Delorme Karl-Heinz Oppel alte Zigeunerin Pâquerette Ruth Kommerell junger Zigeuner Edmond Tamiz Erhard Köster Hauptmann der Dragoner ? Horst Schön gedungener Mörder ? Jürgen Frohriep gedungener Mörder ? Johannes Maus Diener Gonzague´s ? Hans Hardt-Hardtloff alter Zigeuner ? Karl Kendzia Erzähler Bernard Dhéran Herwart Grosse
Wohl einer der besten M&Ds, mit Marais in Hochform und seiner, wie ich finde, Idealbesetzung mit Otto Mellies. Dessen verstellte Stimme für den Buckligen ist ein echter Hinhörer. Eine sorgfältige Qualitäts-Synchro der DEFA mit gut gewählten Stimmen. Wo die West-Fassung abgeblieben ist, wird wohl ein Geheimnis bleiben, und über die Neufassung - ganz schnell - der Mantel des Schweigens.
hier noch einige Sprecher-Ergänzungen zu "Die Rache des roten Ritters" (West-Synchro):
Giovanni Vari - Quinto - Kurt E. Ludwig Dina De Santis - Cinzia - Rosemarie Kirstein Gianni Solaro - Richter beim Turnier - Helmo Kindermann
? - Singender Ritter - Helmo Kindermann ? - Jüngerer Zuschauer bei Prozession - Helmo Kindermann ? - Älterer Zuschauer bei Prozession - Erik Jelde ? - Gefolgsmann von Fosco * - Jürgen Scheller ? - Junges Mitglied der Wache - Manfred Andrae ? - Ankündiger des Turniers - Erik Jelde ? - Wachsoldat, der Zuela bedrängt - Jürgen Scheller
* Ob das Foscos Adjutant (Ignazio Balsamo) ist, entzieht sich meiner Kenntnis. Scheller ist allerdings nicht in der Szene zu hören, in der Lorenzon (Fosco) seinen Adjutanten vor dem Schlussduell mit Barker auffordert, ihm das Amulett zu bringen - vielleicht eine Parallele zu der von Stefan angesprochenen Szene in der Ost-Synchro?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
