Zitat von Frank Brenner im Beitrag #78

---

Weiter geht's nun noch mit diesem Film, lief ebenfalls auf arte in der West-Synchro:

MEIN SCHWERT FÜR DEN KÖNIG / LE CAPITAN
[...]
(2) DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1963 - Dialog: Johanna Simeth - Regie: Ernst Dahle*
[...]
*Sowohl in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/8239) als auch bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=8509) wird als Dialogbuchautorin Erika Hirsch angegeben und Johanna Simeth als Dialogregisseurin... Was stimmt denn nun?

---

Woher stammt denn die Angabe mit Ernst Dahle?
Dem Vorspann nach stimmen die Angabe aus der Synchronkartei und der Synchrondatenbank:

Dialog der deutschen Fassung: Erika Hirsch
Regie: Johanna Simeth
Schnitt: Gerda Marczinkowsky
Ton: Heinrich Graeve

Viele Grüße
Oms

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #73

---

DER GEJAGTE - RITTER DER NACHT
(0) Internationale Film-Union, Remagen 1958
(1) DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1961 - Dialog: Harald Thiemann - Regie: Margot Seltmann (stimmt das? Bei Arne steht Ernst Dahle?? [...] *

---

* Nach Abspann der DEFA-Fassung:
Dialog der deutschen Fassung: Harald Thiemann
Regie: Ernst Dahle
Schnitt: Iris Berger
Ton: Erwin Kropf, Fritz Klenke


Bei der Synchronsprecherzuordnung komme ich nicht mit:
(0) Ist die Fassung, in der Jean Marais von Otto Mellies gesprochen wird, (1) von Wolfgang Condrus und (3) von Horst Niendorf?
Das kann doch nicht passen? Die DEFA-Fassung ist doch die mit Otto Mellies?!

Zitat

---

Lagardere           Jean Marais            Otto Mellies          Wolfgang Condrus           Horst Niendorf
Passepoil           Bourvil)               Willi Narloch         Jürgen Kluckert            Arnold Marquis
Gonzague            Francois Chaumette     Fred Düren            Reinhard Kuhnert
Aurore de Nevere    Sabine Sesselmann      Karin Reif            Silvia Missbach            Sabine Sesselmann
Isabelle            Sabine Sesselmann      Gisela Rimpler        Rita Engelmann             Sabine Sesselmann
[...]

---

Nach Abspann wurde Aurore nicht von Karin Reif, sondern von Karin Lesch gesprochen.

Im Vorspann steht auch nicht Sabine Sesselmann, sondern Sabina Selman. Ist das eine Variante ihres Namens?

Viele Grüße
Oms