Ich würde gerne die wichtigsten Sprecher beider Synchron-Fasungen sammeln und hoffe auf eure Unterstützung.
Ich fang mal an:
Darsteller Rolle alt neu
Robert De Niro David 'Noodles' Aaronson Joachim Kerzel Christian Brückner James Woods Maximilian 'Max' Bercovicz Horst Buchholz Bernd Vollbrecht Elizabeth McGovern Deborah Gelly Anita Lochner Ranja Bonalana Tuesday Weld Carol Traudel Haas Andrea Aust Treat Williams James Conway O'Donnell Ulrich Gressieker Johannes Baasner James Hayden Patrick 'Patsy' Goldberg Volker Brandt Uwe Büschken Joe Pesci Frankie Minaldi Rolf Schult Bodo Wolf Larry Rapp 'Fat' Moe Gelly Gerd Duwner Tobias Meister Danny Aiello Police Chief Vincent Aiello Horst Schön Hans-Jürgen Wolf William Forsythe Philip 'Cockeye' Stein Joachim Tennstedt Peter Flechtner Burt Young Joe Minaldi Michael Chevalier Ernst Meincke Darlanne Fluegel Eve ??? Arianne Borbach Dutch Miller Van Linden Andreas Hanft ??? Robert Harper Sharkey Norbert Gescher Till Hagen Richard Bright Chicken Joe Joachim Kemmer Charles Rettinghaus Gerard Murphy Crowning F. W. Bauschulte Klaus Jepsen Amy Ryder Peggy ??? Pheline Peters-Arnolds Mario Brega Mandy Arnold Marquis ??? Frank Gio Beefy ??? Klaus-Dieter Klebsch Scott Tiler Young Noodles Andreas Fröhlich Hannes Maurer Rusty Jacobs Young Max/David Bailey Benjamin Völz Marius Clarén Brian Bloom Young Patsy ??? Nico Sablik Adrian Curran Young Cockeye ??? ??? Mike Monetti Young 'Fat' Moe ??? ??? Noah Moazezi Dominic Simon Jäger ??? James Russo Bugsy Stefan Krause Dennis Schmidt-Foss Clem Caserta Al Capuano Andreas Mannkopff Hans-Werner Bussinger Frank Sisto Fred Capuano Alexander Herzog Thomas Danneberg Jerry Strivelli Johnny Capuano Andreas Hanft? ??? Paul Herman Monkey Wilfried Herbst ??? Linda Ipanema Nurse Thompson Eva-Maria Werth ??? Baxter Harris Reporter Hans-Jürgen Wolf ??? Richard Foronjy Officer 'Fartface' Whitey F.-G. Beckhaus Eberhard Prüter Jennifer Connelly Young Deborah Bianca Krahl Guiliana Jakobeit Julie Cohen Young Peggy Maud Ackermann Marie-Luise Schramm
Bei den Kinderstimmen muß ich passen. Ich weiß, daß Simon Jäger in der alten Synchro noch eines er Kinder sprach. Die Sprech-Rollen von Thomas Danneberg und Hans-Werner Bussinger konnte ich leider nicht zuordnen.
In Antwort auf:Elizabeth McGovern Deborah Gelly ???
Das war Anita Lochner.
In Antwort auf:Amy Ryder Peggy ???
Wenn das das Mädel war, dass nacheinander die Jungs "beglückt" hat, dann war das Maud Ackermann.
In Antwort auf:Richard Foronjy Officer 'Fartface' Whitey ???
Friedrich-Georg Beckhaus sprach einen Officer, das müsste ja dann dieser sein. Hab' den Film zwar auf Video, aber schon länger nicht mehr gesehen.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
In Antwort auf:Welche Synchro befindet sich eigentlich auf der DVD bzw. Special Edition-DVD? Beide? Oder nur die neue?
Leider nur die neue, weshalb ich mir die DVD auch nicht kaufe. Ich hab' den Film mit der wunderbaren alten Synchro kennengelernt und möchte mir das nicht vermiesen lassen. Schön hätte ich es aber gefunden, wenn man wenigstens die alte Synchro noch mit drauf gepresst hätte auf die DVD. Schade...
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Zitat Wenn das das Mädel war, dass nacheinander die Jungs "beglückt" hat, dann war das Maud Ackermann.
Ja, das war sie. Aber Maud Ackermann hatte sie wohl als Kind nehme ich an, oder?
Zitat Friedrich-Georg Beckhaus sprach einen Officer, das müsste ja dann dieser sein. Hab' den Film zwar auf Video, aber schon länger nicht mehr gesehen.
Mit der Zuordnung hatte ich auch Schwierigkeiten, da die Person nie beim Namen genannt wird. Es ist jedenfalls der Officer, den die Jungs in flagranti erwischen.
@Hendrik:
Die Neusynchro ist leider extra für die DVD gemacht worden (völlig ohne Grund, da es keine verlängerte Fassung o. ä. ist). Die alte Synchro befindet sich leider nicht drauf.
In Antwort auf:In der alten oder in der neuen Fassung?
In der alten Fassung, wie auch meine anderen beiden Angaben.
In Antwort auf:Es ist jedenfalls der Officer, den die Jungs in flagranti erwischen.
Ja, dann ist das der, den ich meine. Das war Friedrich-Georg Beckhaus.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Gerd Duwner hat doch in der alten Fassung für Fat Moe gesprochen, oder?! Dementsprechend Tobias Meister in der neuen?!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Eine Bewegung und du bist Geschichte, Freundchen!" Hans Paetsch für Harold Bergman in "Miami Vice - Heißes Pflaster Florida"
In Antwort auf:Gerd Duwner hat doch in der alten Fassung für Fat Moe gesprochen, oder?!
Genau, Gerd Duwner war es in der alten Synchro. Also genau umgekehrt. Rusty Jacobs wurde in der alten Fassung von Benjamin Völz gesprochen, also nicht von Simon Jäger. Demnach ist Simon Jäger wohl einer der anderen Jungs; ich höre morgen noch mal genau rein. Arnold Marquis spricht in der alten Fassung diesen Anführer der Leute, die am Anfang des Films Moe mit der Waffe bedrohen - falls Du weißt, welche Rolle ich meine. Wilfried Herbst war in der alten Fassung auch zu hören, wegen der Rolle muss ich noch mal nachschauen.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Elizabeth McGovern (Deborah) wurde in der neuen, schrecklichen Fassung von Andrea Aust synchronisiert.
Marquis sprach in der Erstfassung allerdings Mario Brega als Mandy (Brega spielte bereits in den ersten Italowestern Leones mit, z.B. als sadistischer Sergeant in "Zwei glorreiche Halunken").
So schrecklich finde ich die neue Fasung gar nicht. Überflüssig, aber keinesfalls schlecht. Sind sehr gute Sprecher dabei, und Thomas Danneberg (Dialog-Regie) achtet bei Lippenbewegungen immer sehr auf Synchronität und hängt dabei auch nicht sklavisch am Original.
Wirklich überragend finde ich übrigens keine der beiden Synchron-Fassungen, kann mich erinnern, daß auch die alte einige Schönheitsfehler hatte.
Jedenfalls schonmal Danke für die Ergänzungen, darf gerne so weiter gehen...
So, ich habe mir meine Videoaufzeichnung der alten Synchro noch mal komplett angeschaut...
In Antwort auf:James Hayden Patrick 'Patsy' Goldberg ??? Volker Brandt
Das hast Du auch vertauscht, denn Volker Brandt sprach Patsy in der alten Synchro.
In Antwort auf:Richard Bright Chicken Joe ???
Das war Joachim Kemmer.
In Antwort auf:Gerard Murphy Crowning ???
Das war Friedrich W. Bauschulte.
Dieser "Boss" (wurde auch so genannt), dem die Jungs als Kinder die Sache mit dem Salz vorschlagen, war Andreas Mannkopff. Vielleicht weißt Du ja, wen ich meine oder kannst die entsprechende Rolle noch rauskriegen. Was Simon Jäger betrifft, hat er meinem Gehör nach Dominic gesprochen, den Jüngsten, der dann erschossen wurde. Eine Krankenschwester wurde von Eva-Maria Werth gesprochen. Außerdem waren in kleinen Rollen unter anderem Alexander Herzog und Herbert Weißbach (nur ein Satz) zu hören. Und ich glaube, in der Menge auch Anita Kupsch gehört zu haben. Und Wilfried Herbst war, wie gesagt, auch in einer Rolle zu hören, die ich noch nicht namentlich identifizieren konnte.
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Van Linden: DUTCH MILLER (Andreas Hanft) Al Capuano: CLEM CASERTA (Andreas Mannkopff) Fred Capuano: FRANK SISTO (Alexander Herzog) Johnny Capuano: JERRY STRIVELLI (Andreas Hanft ?) Monkey: PAUL HERMAN (Wilfried Herbst)
Van Linden war der Juwelier in Detroit. Die Capuano-Brüder waren die Schnapsbrenner und Schmuggler. Monkey war der Wirt einer Kneipe. Ich schätze, die drei Anfangs-Gangster hießen Mandy (MARIO BREGA/Marquis), Trigger und Beefy.
Wen ich nicht unterbringe, ist "Willy the Ape" (ANGELO FLORIO). Tja, und die Sprecherinnen von Eve und der erwachsenen Peggy... Gruß B o d o
In Antwort auf:Al Capuano: CLEM CASERTA (Andreas Mannkopff) Fred Capuano: FRANK SISTO (Alexander Herzog) Monkey: PAUL HERMAN (Wilfried Herbst)
Danke für die Rollenzuordnungen! Für die Stimmen hatte ich noch keine namentliche Zuordnung finden können...
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
War Fred mit der Stimme von Alexander Herzog derjenige, der gefragt hat, wie das mit dem Salz funktionieren soll? Das wäre dann in der Neu-Fassung nämlich die Rolle von Thomas Danneberg gewesen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Für die Stimmen hatte ich noch keine namentliche Zuordnung finden können...