Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 93 Antworten
und wurde 11.113 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Lord Peter



Beiträge: 4.069

16.06.2012 19:11
#76 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Zitat von Slartibartfast

Zitat von Stefan der DEFA-Fan
Ausgestrahlt wurden die Folgen mit Mahlich überhaupt nicht! Es sind DVD-Premieren.
Gruß
Stefan


Das ist diese Angabe also Humbug?
http://www.fernsehserien.de/index.php?serie=625
Dort wird behauptet, die "Casebook"-Staffel (ohne die Langfolgen) sei 1993 in der ARD gelaufen. Daher ja auch meine Verwirrung...




Totaler Humbug. Von "Casebook" liefen nur die 3 Langfilme im deutschen Fernsehen (sofern man die überhaupt zur Staffel rechnen kann), die übrigen Folgen sowie die "Memoirs" wurden erst für die DVD synchronisiert. Laut Fernsehserien.de liefen ja auch die letzten 4 Folgen von "Return" synchronisiert im Fernsehen - ebenfalls eine Ente. Leider hat Koch die nicht gleich mitsynchronisieren lassen, sondern nur OmU veröffentlicht.

Edit: Die Angaben zu "Return" wurden inzwischen revidiert. Vor der DVD-VÖ waren für die letzten 4 Folgen deutsche Titel gelistet, was seinerzeit auch schon zu einer Diskussion führte, ob es dazu Synchros gibt (was sich schließlich nicht bewahrheitete).


"Hm, etwas fällt mir beim Sekt immer wieder auf."
"Haferstroh, sollten Sie jetzt sagen, daß die Sektperlen Sie in der Nase kitzeln, dann ermorde ich Sie auf der Stelle!"

Gerd Duwner und Friedrich Schoenfelder in "Ein toller Käfer"

Tribble


Beiträge: 73

04.12.2013 16:55
#77 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Eigentlich betrifft es die Serie zwar nur peripher, aber ich fand es trotzdem kurios:

Ich wusste ja schon länger, dass Werner Ehrlicher neben Dr. Watson auch in einer der Star-Trek-Folgen Professor Moriarty synchronisierte, doch nun habe ich erfahren dass er in den 60ern offenbar einmal im DDR-Fernsehen selber den Sherlock Holmes gespielt hat. (Link)

Lord Peter



Beiträge: 4.069

05.07.2014 21:13
#78 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Zitat von Tribble im Beitrag #77
Eigentlich betrifft es die Serie zwar nur peripher, aber ich fand es trotzdem kurios:

Ich wusste ja schon länger, dass Werner Ehrlicher neben Dr. Watson auch in einer der Star-Trek-Folgen Professor Moriarty synchronisierte, doch nun habe ich erfahren dass er in den 60ern offenbar einmal im DDR-Fernsehen selber den Sherlock Holmes gespielt hat. (Link)



Noch ein Kuriosum zum "Star Trek"-Moriarty: der hatte nämlich zwei Auftritte. Beim ersten wurde er von Eckart Dux gesprochen (der auch Geoffrey Whitehead als Sherlock Holmes synchronisiert hatte), also durften beide Erzfeinde mal ran...


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Tribble


Beiträge: 73

31.08.2014 18:28
#79 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Als ich die Liste hier mal mit dem Eintrag in der Synchronkartei verglich, fiel mir auf, dass es bei drei Damen unterschiedliche Angaben gibt. Kann mir einer dabei weiterhelfen, welche davon stimmen?

Die tanzenden Männchen
Mrs. King (Lorraine Peters): Erika Pelikowsky / Carola Braunbock

Die einsame Radfahrerin
Violet Smith (Barbara Wilshere): Juliane Koren / Hellena Büttner

Das Haus „Zu den Blutbuchen“
Violet Hunter (Natasha Richardson): Juliane Koren / Ingrid Schwienke

Auffällig ist, dass laut dieser Liste zwei verschiedene Rollen mit dem Vornamen Violet beide die selbe Synchronsprecherin hatten.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.343

31.08.2014 18:34
#80 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Carola Braunbock dürfte klar falsch sein, da 1978 gestorben. Hellena Büttner und Ingrid Schwienke dagegen kann ich bestätigen, Juliane Koren ist es in beiden Fällen nicht.

Tribble


Beiträge: 73

30.12.2014 12:13
#81 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Und noch ein anderer Punkt, wo ich Hilfe gebrauchen könnte.

Ich bin mir sicher, trotz der existierenden DVD- und bevorstehenden Blu-ray-Veröffentlichung der Serie, haben einige von euch doch noch irgendwo einige alte TV-Mitschnitte rumliegen. Könnte mir vielleicht einer von euch bei dieser Frage hier weiterhelfen? Es geht um den korrekten Namen des ersten Langfilms.

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.264

31.12.2014 19:56
#82 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #65
Uwe Karpa gibt mir Rätsel auf, ihn erkenne ich sicher, habe ihn aber nirgends gehört. Dafür ist Bergatt nicht verzeichnet, aber er sprach ganz eindeutig - vielleicht war Karpa ursprünglich für seine Rolle vorgesehen?

Nach neuerlichem Ansehen habe ich Karpa in "Zeichen der Vier" entdeckt: als rebellischer Singh.

Gruß
Stefan

Lord Peter



Beiträge: 4.069

31.12.2014 20:58
#83 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Vorsatz für's neue Jahr: ich mache einen Serienführer zur kompletten Serie inklusive Soundsamples. Hat jemand die kompletten Erstausstrahlungsdaten?


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Bjoern


Beiträge: 457

01.01.2015 12:41
#84 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Hallo,

ich habe jetzt einmal versucht, alle Informationen hier aus dem Forum und von fernsehserien.de (http://www.fernsehserien.de/sherlock-holmes-1984) zusammenzustellen. Bei der Staffelzählung habe ich mich an den Angaben auf http://epguides.com/SherlockHolmes_1984/ orientiert.


Die Abenteuer von Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes, 1984–1985), 13 Folgen

DEA-Angaben im Serienguide (Hruska, Evermann):
13 Folgen à 45 min;
DEA: Südwest, Okt. 1987 - Dez. 1987 (13 F.), DFF2, Sept. 1987 - Jan. 1988

auf DVD veröffentlicht: http://www.kochmedia-film.de/dvd/details...vds_neuauflage/

Folge 1x1 - 1x7: Jeremy Brett - Franz Viehmann
David Burke … Werner Ehrlicher
Folge 2x1 - 2x6: Jeremy Brett - Arno Wyzniewski
David Burke … Werner Ehrlicher

Angaben auf Angaben im
fernsehserien.de Synchronforum
Filmobibliografischen
Jahresbericht

Ein Skandal in Böhmen A Scandal In Bohemia 1#1 S3 28.10.87 DDR-F2 05.09.87
02.11.87
Die tanzenden Männchen The Dancing Man 1#2 S3 23.09.87 DDR-F2 12.09.87
28.09.87
Das Marineabkommen The Naval Treaty 1#3 S3 21.10.87 DDR-F2 19.09.87
26.10.87
Die einsame Radfahrerin The Solitary Cyclist 1#4 S3 30.09.87 DDR-F2 26.09.87
05.10.87
Der verkrüppelte Mann The Crooked Man 1#5 S3 14.10.87 DDR-F2 03.10.87
19.10.87
Das gefleckte Band The Speckled Band 1#6 DDR2 05.09.87 DDR-F2 10.09.87
05.09.87
Der blaue Karfunkel The Blue Carbuncle 1#7 S3 04.11.87 DDR-F2 10.10.87
09.11.87

Das Haus zu den Blutbuchen The Copper Beeches 2#1 S3 11.11.87 DDR-F2 30.10.87
16.11.87
Der griechische Dolmetscher The Greek Interpreter 2#2 S3 18.11.87 DDR-F2 07.11.87
07.12.87
Der Baumeister von Norwood The Norwood Builder 2#3 S3 25.11.87 DDR-F2 14.11.87
20.09.88
Der Dauerpatient The Resident Patient 2#4 S3 02.12.87 DDR-F2 21.11.87
21.12.87
Die Liga der rothaarigen Männer The Red Headed League 2#5 S3 09.12.87 DDR-F2 29.11.87
29.12.87
Sein letzter Fall The Final Problem 2#6 S3 16.12.87 DDR-F2 04.12.87
04.01.88


Die Wiederkehr des Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes, 1986–1988), 13 Folgen

DEA-Angaben im Serienguide (Hruska, Evermann):
7 Folgen à 45 min und 2 Folgen à 90 min;
DEA: Südwest, Jan. 1988 - Febr. 1988 (7 F.), NDR (als "Sherlock Holmes"), Jan. 1995 (2 F.), DFF2, 7 F. 1988

auf DVD veröffentlicht (synchronisiert: 3x1 - 3x6, 4x1, OmU: 4x3 - 4x6):
http://www.kochmedia-film.de/dvd/details...vds_neuauflage/

Folge 3x1 - 3x4 Jeremy Brett - Peter Hladik
Edward Hardwicke - Werner Ehrlicher
Folge 3x5 - 4x1 Jeremy Brett - Arno Wyzniewski
Edward Hardwicke - Werner Ehrlicher
Folge 4x2 Jeremy Brett - Michael Narloch
Edward Hardwicke - Werner Ehrlicher
Folge S-1 Jeremy Brett - Peter Hladik (Info aus Audiokommentar der DVD)
Edward Hardwicke - ?

Angaben auf Angaben im
fernsehserien.de Synchronforum
Filmobibliografischen
Jahresbericht

Das leere Haus The Empty House 3#1 DDR2 11.01.88 DDR-F2 11.01.88
Abbey Grange The Abbey Grange 3#2 DDR2 08.02.88 DDR-F2 18.01.88
08.02.88
Das Ritual der Familie Musgrave The Musgrave Ritual 3#3 DDR2 01.02.88 DDR-F2 25.01.88
01.02.88
Der zweite Fleck The Second Stain 3#4 DDR2 18.01.88 DDR-F2 01.02.88
08.01.88
Der Mann mit dem schiefen Mund The Man With The Twisted Lip 3#5 S3 17.02.88 DDR-F2 08.02.88
14.03.88
Die Internatsschule The Priory School 3#6 S3 20.01.88 DDR-F2 15.02.88
07.03.88

Sechsmal Napoleon The Six Napoleons 4#1 S3 24.02.88 DDR-F2 22.02.88
28.03.88
Das Zeichen der Vier The Sign Of Four 4#2 MDR 22.04.94
k. d. F. The Devil’s Foot 4#3 unaired
k. d. F. Silver Blaze 4#4 unaired
k. d. F. Wisteria Lodge 4#5 unaired
k. d. F. The Bruce Partington Plans 4#6 unaired

Der Hund von Baskerville The Hound Of The Baskervilles S-1 MDR 15.04.94


Sherlock Holmes (The Casebook of Sherlock Holmes, 1991–1993), 9 Folgen

DEA-Angaben im Serienguide (Hruska, Evermann):
3 Folgen à 90 min;
Folgen 6x1 - 6x3: DEA: VOX, Apr. 1993 - Mai 1993)

(Folgen 5x1 - 5x6: DVD-Veröffentlichung am 01.06.2012:
http://www.kochmedia-film.de/dvd/details...vds_neuauflage/ )

Folge 5x1 - 5x6 Jeremy Brett - Holger Mahlich
Edward Hardwicke - Bernd Stephan
Folge 6x1 - 6x3 Jeremy Brett - Günter König

Angaben auf
fernsehserien.de
Das geheimnisvolle Verschwinden der Lady Frances Carfax The Disappearance Of Lady Frances Carfax 5#1 unaired
Das Rendezvous an der Brücke The Problem Of Thor Bridge 5#2 unaired
Shoscombe Old Place Shoscombe Old Place 5#3 unaired
Der Mord im Boscombe-Tal The Boscombe Valley Mystery 5#4 unaired
Chinesisches Porzellan The Illustrious Client 5#5 unaired
Der Mann, der auf allen Vieren lief The Creeping Man 5#6 unaired

Der König der Erpresser The Master Blackmailer 6#1 VOX
Der letzte Vampir The Last Vampyre 6#2 VOX 29.01.94
Der begehrte Junggeselle The Eligible Bachelor 6#3 VOX


Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes, 1994), 6 Folgen

Bisher keine Ausstrahlung im dt. Fernsehen
DVD-Veröffentlichung am 01.06.2012: http://www.kochmedia-film.de/dvd/details...vds_neuauflage/

Folge 7x1 - 7x6 Jeremy Brett - Holger Mahlich
Angaben auf
fernsehserien.de
Die drei Giebel The Three Gables 7#1 unaired
Der sterbende Detektiv The Dying Detective 7#2 unaired
Der goldene Klemmer The Golden Pince-Nez 7#3 unaired
Der rote Kreis The Red Circle 7#4 unaired
Der Mazarin-Stein The Mazarin Stone 7#5 unaired
Die Pappschachtel The Cardboard Box 7#6 unaired



Ich kann die Übersicht gern sukzessive ergänzen/korrigieren. Also bitte Fehler und Ergänzungen melden!

Viele Grüße & frohes Neues Jahr,
Bjoern


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.343

01.01.2015 13:47
#85 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Habe im Filmobibliografischen Jahresbericht abweichende Angaben gefunden:

Das gefleckte Band - 05.09.1987
Die tanzenden Männchen - 28.09.1987
Die einsame Radfahrerin - 05.10.1987
Der verkrüppelte Mann - 19.10.1987
Das Marineabkommen - 26.10.1987
Ein Skandal in Böhmen - 02.11.1987
Der blaue Karfunkel - 09.11.1987
-> DEFA-Synchron 1985

Das Haus zu den Blutbuchen - 16.11.1987
Der griechische Dolmetscher - 07.12.1987
Der Dauerpatient - 21.12.1987
Die Liga der rothaarigen Männer - 29.12.1987
Der Baumeister von Norwood - 20.09.1988
-> DEFA-Synchron 1986

Sein letzter Fall - 04.01.1988
-> DEFA-Synchron 1987

Der zweite Fleck - 08.01.1988
Das Ritual der Familie Musgrave - 01.02.1988
Abbey Grange - 08.02.1988
Die Internatsschule - 07.03.1988
Der Mann mit dem schiefen Mund - 14.03.1988
Sechsmal Napoleon - 28.03.1988
-> DEFA Sychron 1988

Bjoern


Beiträge: 457

01.01.2015 14:21
#86 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Ich nehme an, das sind alles Ausstrahlungen auf DFF2? Ich habe die Daten von Lord Peters Listen in diesem Thread - vielleicht kann er sagen, was wahrscheinlicher/richtiger ist?

Danke & Gruß
Bjoern

Lord Peter



Beiträge: 4.069

01.01.2015 14:39
#87 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Zuviel der Ehre - die Listen sind von "Stefan der DEFA-Fan". Aber ich muß wohl wirklich mal einen neuen, übersichtlicheren Thread aufmachen. Nur hätte ich dafür zuvor gerne die EA-Daten geklärt.


"Also, du bist doch das dämlichste Stück Affe, das die Welt kennt."

Claus Biederstaedt in "Detektiv Rockford - Anruf genügt" (Pilot: Die schwarze Witwe)

Bjoern


Beiträge: 457

01.01.2015 14:48
#88 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Tsts, dabei weißt Du doch sonst sowas immer... Dann hoffen wir mal auf Stefan...


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.343

01.01.2015 15:00
#89 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Zitat von Bjoern im Beitrag #86
Ich nehme an, das sind alles Ausstrahlungen auf DFF2?


Das ist eine gute Frage. Hier im Thread steht ja DFF2 und bei fernsehserien.de DDR2. Ich nehme mal an, zweiteres. Hinter den Ausstrahlungsdaten steht in den Büchern jedenfalls nur immer eine 2 - also Beispiel so: 05.09.1987/II.


Bjoern


Beiträge: 457

01.01.2015 15:08
#90 RE: Sherlock Holmes Serie Zitat · antworten

Ich habe das so aus dem Serienguide übernommen; dort steht "DFF2". Wikipedia sagt, daß die Sender vom 11.02.1972 bis 11.03.1990 "DDR-F1" bzw. "DDR-F2" hießen und erst ab 12.03.1990 wieder DFF1 und DFF2. Da es hier um Sendungen vor März 1990 geht, muß es also wohl "DDR-F2" heißen.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor