Ich schätze, der Grund dürfte ganz einfach sein: Vermutlich ist man der Meinung, er klänge inzwischen zu alt für Obelix. Sein letzter Obelix-Einsatz ist immerhin fast 20 Jahre her.
Gruß,
Hendrik
("Ein Ton und ich blas dir dein Spatzenhirn raus, Freundchen!" - Tobias Meister in 24)
Ich finde Hess großartig, aber inzwischen klingt er wirklich etwas alt für Obelix. Aber es gibt doch einen erstklassigen Edgar Ott Ersatz: Jürgen Kluckert. Wie wärs denn damit?
Darüber kann man wohl unterschiedlicher Meinung an. Kluckert will ich bloß nicht auf Obelix. Es ist leider so, dass Otts Rollen mit Kluckert für mich immer unsympathisch klingen.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
In Antwort auf:Aber es gibt doch einen erstklassigen Edgar Ott Ersatz: Jürgen Kluckert. Wie wärs denn damit?
Dem schließe ich mich 100% an - meiner Meinung nach sogar noch vor Hess. Hessling fand ich als Asterix immer am passendsten - aber mir hat Peer Augustinski auch gefallen muß ich sagen.
aber mir hat Peer Augustinski auch gefallen muß ich sagen.
Ich schätze mal, man hätte ihn auch wieder im neuesten Film genommen, wenn Augustinski nicht vor Kurzem den Schlaganfall gehabt hätte. Auch wenn er sich ja schon wieder auf dem Weg zur Besserung befinden soll... Es heisst sogar, dass vor Kurzem ein neuer Film mit Robin Williams synchronisiert wurde - ohne Augustinski!
Gruß,
Hendrik
("Ein Ton und ich blas dir dein Spatzenhirn raus, Freundchen!" - Tobias Meister in 24)
Welche Geschichten wurden eigentlich für den Film verbraten? Ich meine, die "Große Überfahrt" kann es ja schlecht sein (obwohl die Wikinger in ASTERIX IN AMERIKA ausgelassen wurden.) Oder ist es "Asterix und die Normannen"? Normannen sind jedoch nicht gleich Wikinger... Gruß Martin ___________________________________ Visit http://www.synchronkartei.de/ Relaunch Online seit 31.12.2005!!!
In Antwort auf:Es heisst sogar, dass vor Kurzem ein neuer Film mit Robin Williams synchronisiert wurde - ohne Augustinski!
Sowas hab' ich mit Blick auf die IMDB schon befürchtet, da dieses/nächstes Jahr ziemlich viel mit Robin Williams startet. Allerdings hoffte ich bisher, dass sie damit in Deutschland warten, bis Peer Augustinski wieder verfügbar ist. Das kann ja was werden ...
Ich frag mich auch, wen man da wohl als Ersatz genommen hat. Gerade Augustinskis Stimme ist ja sehr eigen und markant, was so ja auch so gut zu Robin Williams gepasst hat. Und da eine gulte Alternative zu finden, wird sicher schwierig.
Was ich allerdings viel mehr befürchte: Dass der Ersatzmann keine Ausnahme bleibt, sondern man à la Tom Cruise oder George Clooney auf die Idee kommen könnte, via Supervisor sicherzustellen, dass er ihn regelmäßig synchronisieren wird.
Gruß,
Hendrik
("Ein Ton und ich blas dir dein Spatzenhirn raus, Freundchen!" - Tobias Meister in 24)
Robin Williams ist doch ohne Peer Augustinski mittlerweile gar nicht mehr vorstellbar... Gestern lief im ZDF mal wieder "Good Morning Vietnam" (wo er ihn ja damals zum ersten Mal gesprochen hatte, oder?), wo ich mal wieder gemerkt habe, wie genial er doch zu Williams passt!
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
In Antwort auf:Ich frag mich auch, wen man da wohl als Ersatz genommen hat. Gerade Augustinskis Stimme ist ja sehr eigen und markant, was so ja auch so gut zu Robin Williams gepasst hat. Und da eine gulte Alternative zu finden, wird sicher schwierig.
Ich hab' neulich erst "Garp und wie er die Welt sah" gesehen. Die Synchro muss noch aus der Zeit sein, wo Augustinski noch nicht sein Stammsprecher war (evtl. war's ja sein "Mork vom Ork"-Sprecher?). Irgendwie kam keine richtige Stimmung auf, da der Sprecher für mein Empfinden nicht mal ansatzweise Robin Williams "rüberbrachte".
Ich hab GARP vor Jahren mal angefangen zu sehen und frustiert abgeschaltet, als ich merkte, dass Williams noch nicht Augustinski hatte. Wüsste auch gern, wer das damals war...
Gruß,
Hendrik
("Ein Ton und ich blas dir dein Spatzenhirn raus, Freundchen!" - Tobias Meister in 24)
In GARP wurde Williams von Wolfgang Condrus synchronisiert, dem Standardsprecher von Ed Harris. Ich finde Condrus auf Williams gar nicht schlecht. Meiner Meinung nach passte er hervorragend zur Rolle. Augustinski auf Williams finde ich immer ein wenig nervig, besonders in den Rollen, in denen Williams nicht so arg herumkaspert.
Tramitz für Asterix kann ich mir eigentlich ganz gut vorstellen, aber Tilo Schmitz für Obelix null... Viel zu tief und dabei vor allem zu "dumpf", das Knarzige in der Stimme, was gerade Wolfgang Hess auszeichnet hat Schmitz nicht und das braucht die Rolle entweder oder eben eine etwas höhere gemütliche Variante, die dann auch liebevoll dumpfer sein kann (Ott, Strack, Pfitzmann). Im Vergleich zu Otti Fischer ist T. Schmitz das absolut gegenteilige Extrem. C. Tramitz und P. Augustinski weisen schon gewisse Parallelen auf.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Mein Name ist Macho." "Macho wer?!" "Macho Nobody!" Karl Schulz und Michael Chevalier für Jeff Cameron und Gordon Mitchell in "Ich will deinen Kopf"
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Gestern lief im ZDF mal wieder "Good Morning Vietnam" (wo er ihn ja damals zum ersten Mal gesprochen hatte, oder?), wo ich mal wieder gemerkt habe, wie genial er doch zu Williams passt!
