Hört man Michael Schumacher im O-Ton eigentlich auch mit seiner eigenen Stimme (französisch?!) oder wurde der synchronisiert oder englisch oder wie, oder wat?!
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
06.01.2008 23:26
#78 RE: Asterix bei den Olympischen Spielen (2008)
Wer's war, weiß ich nicht, aber es war ne göttliche Performance! Ich bereue es Tag für Tag mehr, dass ich noch so wenige unserer Sprecherinnen erkenne.
Der Film hat mir gut gefallen und die Synchro hat gezeigt, dass München einfach stabile, blitz-saubere Synchros produzieren kann. Ulrich Frank war 1A - eingängiger geht's kaum -, Thomas Fritsch dem Wirbel um Alain Delons genialen Auftritt gewachsen, Manfred Lehmann hat einmal mehr bewiesen, dass er wirklich nichts anderes als Action sprechen kann, mal davon abgesehen, dass er u.a. Gérard Depardieus Komik auch hier, wie immer, genial verstanden und übertragen hat... (ihr "Kenner" vom Prokino Filmverleih...!). ...Kai Taschner hat meine Erwartungen übertroffen (geb' ich offen zu) und Santiago Ziesmer mal wieder für einen weder kleinwüchsigen, noch angestammten Schauspieler (wie Steve Buscemi) zu hören, hat mich echt gefreut. Interessant fand' ich, dass dieses Werk unterhaltsam war, obwohl es null Spannungsbogen hatte. Mir erschien'et, dass die Story dadurch eben gerade nicht (besonders) aufgesetzt wirkte und auch die Gastauftritte nicht, da die Dramaturgie nicht so gezwungen war. Warum bei einer klamaukigen Komödie andererseits einem 08/15-Spannungsbogen folgen, bei dem die Entwicklung der Figuren im Endeffekt immer fast gleich ist? Hier wurde der Fokus aber nicht so aufgezogen, dass es dadurch langweilte - sprich: Fixierung auf Helden und Heldin und bösen Bastard am Rande - , weil ein breites, wirklich exzellentes Ensemble genügend Spielraum gab, um Eintönigkeit zu vermeiden und sogar um den Schurken richtig auszukosten.
Michael Pan ging auch sehr gut - als Asterix halt, nicht schauspielerbezogen, aber das macht bei so nem Film ja nix - und mir gefiel Clovis Cornillac überhaupt fast besser der erste "CC".
Michael Schumacher war lustig und sprach' seine Rolle (bis auf den Dialog am Anfang, der aber im Endeffekt nur normal "wie Schumi" wirkte, halt nicht wie ein Schauspieler) hervorragend, wobei ich's schade fand, dass er keine richtige Szene mit gelernten Schauspielern hatte (wie Zidane, der mir, entgegen hier geäußerter Meinungen, hervorragend gefiel), was sicher nen guten Sketch hätte abgeben können.
Und das beste: Friedrich Schoenfelder als Erzähler! Hach...war - das - schööön! Geht' nix drüber. Da sieht man sich in Gedanken als Kind die Comics und Zeichentrickfilme verschlingen...
endgültige Besetzung (mit ein paar "Promi"-Sprechern):
Obelix: Gérard Depardieu MANFRED LEHMANN Asterix: Clovis Cornillac MICHAEL PAN Julius Caesar: Alain Delon THOMAS FRITSCH Brutus: Benoît Poelvoorde ULRICH FRANK Prinzessin Irina: Vanessa Hessler DENNENESCH ZOUDÉ Romantix: Stéphane Rousseau PASCAL BREUER Troubadix: Franck Dubosc BENEDIKT GUTJAHN Vielverdrus: José Garcia SANTIAGO ZIESMER Miraculix: Jean-Pierre Cassel RÜDIGER EVERS Beta: Elie Semoun STEFFEN WINK Obstinatus: Alexandre Astier PIERRE PETERS-ARNOLDS Redkeinstus: Michael Bully Herbig MICHAEL BULLY HERBIG Doctormabus: Santiago Segura KAI TASCHNER Aderlas: Bouli Lanners HANS HOHLBEIN Frau Methusalix: Adriana Karembeu RANJA BONALANA Methusalix: Sim HORST SACHTLEBEN Alpha: Luca Bizzarri STEFAN EVERTZ Omega: Paolo Kessisoglu THOMAS DARCHINGER Musculus: Jérôme Le Banner OLE PFENNIG Majestix: Éric Thomas HARTMUT NEUGEBAUER Automatix: Edouardo Gomez EKKEHARDT BELLE Numerix: Stéphane de Groodt BERND VOLLBRECHT Humungus: Nathan Jones TILO SCHMITZ Numerobis: Jamel Debbouze BERNHARD VÖLGER Francix Lalannix: Francis Lalanne JARON LÖWENBERG Caius Bonus: Jean-Pierre Castaldi ? Numerodix: Zinedine Zidane VALERIEN ISMAEL Schumix: Michael Schumacher MICHAEL SCHUMACHER Schumix' Patron: Jean Todt ALEXANDER PELZ Erzähler: Pierre Tchernia FRIEDRICH SCHÖNFELDER
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
08.02.2008 19:00
#82 RE: Asterix bei den Olympischen Spielen (2008)
Wie verhält es sich eigentlich in einem solchen Fall: War die Gage für die Nachsynchro quasi in der Filmgage enthalten oder lassen die dann den Schumi in der Tat für seine Takes einfliegen etc.? Das stelle ich mir recht teuer vor, falls es so ist ...
Wer löscht denn hier immer (Ekkehardts???) Beiträge?
Habe den Film auch gerade gesehen, und habe das Bedürfnis mich über ihn zu ereifern, der war ja wiklich grottig. Eigentlich fand ich die ersten beiden schon ziemlich unterirdisch, aber der unterbot sie. Die ganze Knete, die in völlig sinnlose und gekünstelte Cameos am Ende (Numerobis???) gesteckt wurde, hätte sinnvoller in ein schöneres Set-Design investiert werden sollen. Die schönen Kamerafahrten wurden dadurch kaputt gemacht, dass es nur CGI-Oberflächen zu bestaunen gab die einem das (vermutlich zutreffende) Gefühl gaben, die Schauspieler haben hier in komplett Computergenerierten Sets, also nur Green-Screens agiert. Auf einmal wirkt die (echte) Wald- und Wiesen-Optik des ersten Films auf mich total zutreffend (ebenso übrigens die "mittelalterlich" angehauchte Musik) im Vergleich zu den in gleißend-kitschiger Ästethik gekünstelten CGI-Bauten mit denen der zweite Film billig zu imitieren versucht wurde. Story und Gags kratzen sogar noch am tiefen Niveau der ersten beiden. Synchrontechnisch war ich erfreut Ulrich Frank mal in einer großen Rolle zu hören, auch wenn ich ihn nicht vom Gesicht des Schauspielers abnehmen konnte. Übrigens hat er wenn sich nicht in Augustinski'sche Höhen schwingt eine Ähnlichkeit zu stimmliche Bodo Wolf, wie ich finde. Thomas Fritsch empfand ich einfach zu sehr als "Lückenbüßerbesetzung". Ich habe für Alain Delon sonst niemanden im Kopf, kannte ihn vorher auch gar nicht, aber ich finde da hätte man länger suche und kreativer sein sollen. Natürlich macht er seine Sache super, aber erstens nehme ich bei seiner Stimme inzwischen viel zu sehr ihn bzw. mir vertraute Rollen von ihm war, was für mich ja immer der Ablenkungsfaktor No. 1 ist, und zweitens hätte mir eine andere stimmliche Richtung mehr gefallen. Es ist einfach so, dass ich das Gefühl habe, dass München die Stimmen ausgehen, da man in dem ja ohnehin schon sehr beschränkten Spektrum an Sprechern für bestimmte Rollengrößen und -typen immer noch mehr diesselben - insbesondere Fritsch und Neugebauer - hört. Mehr Vielfalt wäre sehr wünschenswert! Michael Pan hat mir geholfen den neuen Asterix zu akzeptieren. Fand daher seine "Übernahme" sehr gut, ungeachtet ob Pan jetzt wirklich DIE Stimme für Asterix ist, ob ich seine Stimme einfach nur grundsätzlich "anstrengend" finde. Santiago Ziesmer auf den Erfindertyp eine seiner üblichen Klischee-Besetzungen; immerhin habe ich lange keine Steve-Urkel-Rolle mehr von ihm gehört. Lichtblick des ganzen Filmes: Gerard Depardieu und Manfred Lehmann. In allen Asterix-Filmen immer wieder toll, dass beide mal ihr naiv-komisches Talent entfalten dürfen, was man ihnen überhaupt nicht zugetraut hätte. So, und jetzt gönn' ich mir doch glatt das Original, dass ich sogar als Hardcover-Ausgabe habe ;-) Gute Nacht (da draußen, was immer ihr auch sein mögt... falsche Serie ;-)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
!).
Geht' nix drüber. Da sieht man sich in Gedanken als Kind die Comics und Zeichentrickfilme verschlingen...
