Hab' sie aber damals im Netz gefunden, ist bestimmt noch aufzutreiben.
Oh! Also, falls Du mal wieder drüber stolpern solltest, sag' Bescheid, okay? :-) Ich selbst hab' mich schon halb dämlich gesucht danach und leider nix gefunden...
-------------------- "Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit." (Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")
Ich gehör' auch zu den Leuten, die den Beitrag aufgenommen und wenig später gelöscht haben. Damals hatte ich noch kein Internet und wusste daher nicht, wie wichtig dieser Beitrag mal für einige sein würde. ^^ Allerdings habe ich erstaunlicherweise noch ziemlich genau die Bilder im Kopf. So konnte man sehen, dass Dirk Meyer wohl ziemlich oft in die Muckibude ging/geht. ^^
Aber wie Chow Yun-Fat schon angedeutet hat: Irgendwo muss es den Beitrag ja auf irgendeiner Fanpage im Netz geben.
"Diese blöde Stimme kenn ich doch!!??" Inez Günther
es ist jetzt ja schon fast 2 Jahre her seitdem MTV mit der Ausstrahlung von American Dad! gestartet hat, und ich wollte jetzt mal fragen, was ihr von deutschen Synchronfassung haltet!
Staffel 1 Folge 1 - 13 (DT Staffel 1) Eine Super Synchro - Marcel Colle tolle Arbeit Folge 14 - 23 (DT Staffel 2) Synchro ist nach wie vor weit über dem MTV Dub durchschnitt
Staffel 2 Folge 1 - 3 (DT ST 3) Die Besetzung kommt etwas Billig (oft spricht ein und der selbe Sprecher mehrere Figuren in einer Folge) Folge 4 - 14 (DT ST 4) Spar Synchro durch und durch - Hauptcast + 3 weitere Sprecher für die gesammte Staffel! Synchrohöhepunkt bleibt Micheal Pan als President Bush Folge 15 - 19 (DT ST 5) Anscheinend hatte Marcel Colle keine Zeit mehr für die bearbeitung, Rollenbesetzungen werden getauscht. Kann es sein dass Tobias Müller die Bearbeitung übernommen hat? Trtzdem besser als die letzte DT staffel!
Ich hoffe das die nächste Staffel besser rüberkommt. Gibt es überhaupt schon einen Termin für die Ausstrahlung von Stafel 3 bei MTV?
@ VanToby Wie wärs mit einer Synchronliste auf SerienSynchton ala Family Guy und Simpsons?
Achso, also Colle war im Ausland! Es kam mir ja auch komisch vor, als plötzlich Jeff Fischer anstatt von Marcel Colle plötzlich Tobias Müller hatte! Aber wie hat dir den die Bearbetiung so gefallen?
Da ich keinen Überblick über die Serie habe: Wieviele Folgen hat MTV noch nicht gezeigt? Wie weit sind wir zeitlich hinterher. Ich habe immer den Eindruck ständig Folgen aus der 1. Staffel zu erwischen.
Ich habe auch irgendwie immer den Eindruck die selben Folgen im TV zusehen, wenn ich denn mal reinschalte und habe die neusten Folgen garantiert schon öfters verpasst. Deswegen kann ich zur Bearbeitung der letzten 10 bis 20 Folgen leider wenig sagen. Die Folgen die bisher bei uns auf DVD erschienen sind, finde ich jedoch in der deutschen Fassung recht gut gelungen.
Heute lief überraschender weise die neue American Dad! Staffel ohne vorwerbung an. Der Cast ist der selbe, bis auf Haylys Freund Jeff der wird nicht von Marcel Colle noch von Tobuas Meister gesprochen sondern jetzt von Marius Clarén.
Außerdem wirkt die synchro, im gegenteil zu den letzten paar folgen, viel hochwertiger. Kann mal einer beim Synchonstudio nachfragen, wer diesesmal synchronregie führt? ich bekomm irgendwie nie ne antwort
Ich gucke gerade American Dad auf MTV! In der heutigen Folge haben sie den Eröffnungsgag echt "verpasst":
In der Zeitung steht: Bowling Union Strikes
Aus dem Off wird es mit "schlägt zu" übersetzt. "Bowling Gewerkschaft Streikt" wäre doch eine völlig perfekte Übersetzung gewesen, bei der die Doppeldeutigkeit erhalten bleibt.
George Clooney war letztes Mal auch dabei, natürlich nicht mit Bierstedt, aber auch nicht mit Umbach. Ich glaube, es war dieselbe Stimme die Richard Dean Anderson in Stargate hat.
Zitat von BuscemiGeorge Clooney war letztes Mal auch dabei, natürlich nicht mit Bierstedt, aber auch nicht mit Umbach. Ich glaube, es war dieselbe Stimme die Richard Dean Anderson in Stargate hat.
jap, in der FOlge Clooney Tränen (Tears of a Clooney) wird Clooney von Erich Räuker gesprochen, aber im original war es ja auch nicht Clooney selbst ;)
In der neuen American Dad VOlume 3 DVD gibt es auch endlich (wie schon bei Family Guy) Synchrontexttafeln! Leider werden nur die Hauptrollen aufgezählt! Da die Tafeln recht schnell aus dem Bild huschen ist es schwer mehr zum Team hinter der Synchro zu erlesen! Vllt hat jemand ne Ahnung wie man die Extrahiert?!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
