DARSTELLER ROLLE DT. STIMME [Deborah Pratt] Prolog Alexandra Lange
Scott Bakula Dr. Samuel "Sam" Beckett Gudo Hoegel Dean Stockwell Admiral Al Calavicci Bernd Stephan
Teri Austin Dana Barrenger Marina Köhler Stanley Brock FBI Agent Greg Richardson Norbert Gastell John Snyder Nick Kochifos Michael Schwarzmaier René Assa Andy Kochifos Werner Abrolat John Shepherd Thomas Hans Bayer James Hardie Prof. Sebastian LoNigro Michael Brennicke
Leap-Out zu 2x16: Frank Salsedo Joseph Washakie Werner Abrolat [statt: Herbert Weicker] Leon Rippy Sheriff Taggart siehe Sample [statt: Willi Röbke]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x15_to_2x16_Taggart.mp3 Dana.mp3 Thomas.mp3
Ich sehe gerade, dass hier immer wieder von "Sam Backett" geschrieben wird. Er heißt jedoch "Beckett" - wie der gleichnamige Autor. (Die Franzosen haben hier jedoch den Vogel abgeschossen, als sie in der allerletzten Folgen auf der letzten Tafel den Namen "Beeckett" schrieben.)
Die Ausschnitte aus MAGNUM stammen übrigens aus der Folge DIE SCHWARZE ORCHIDEE/GEFÄHRLICHE SPIELE, die am 20. Januar 1991 zum ersten Mal im Ersten lief. Somit existieren von diesen Ausschnitten drei Synchronisationen, die erste mit Norbert Langer und Wolfram Schaerf, die zweite mit Thomas Rauscher und Horst Sachtleben, die dritte mit Norbert Langer und Lothar Blumhagen. US-Erstausstrahlung dieser Episode war am 2. April 1981, in ZURÜCK IN DIE VERGANGENHEIT hat man also eine Wiederholung geschaut.
Meine allererste Begegnung mit der deutschen Fassung von ZURÜCK IN DIE VERGANGENHEIT war an einem Sonntag, wo ich nur durch Zufall den Schluss der Folge DIE STIMME AUS DER TIEFE sah. RTL hatte die Serie mehr oder weniger versteckt. Etwas verdutzt war ich dann, als es keinen Sprung in ein neues Abenteuer gab, sondern nur das damals aktuelle animierte RTL-Logo. Schluss, aus, Micky Maus, wie Stefan Raab sagen würde. Immerhin wusste ich nun, wo und wann ich Sam und Al auf Deutsch sehen konnte, was ich fortan auch tat. Teilweise wurden die Sprünge in die nächste Folge dann auch gezeigt, teilweise fehlten sie. Am Ende einer Folge kam ein Sprung in die Mafia-Folge, die ja bereits früher dran war. Ich kannte die Episode jedoch nicht und wartete am nächsten Sonntag gespannt darauf, wie es nun weitergeht, um zu sehen, dass ein komplett andere Episode lief, die jedoch in der Originalreihenfolge stimmte.
Dass am Ende von DIE STIMME AUS DER TIEFE in der deutschen Fassung wieder in eine Folge der ersten Staffel gesprungen wurde, ist schon ulkig, denn zu Beginn der nächsten Folge erinnert sich Sam an diverse bestandene Abenteuer, und die Folge beginnt dann tatsächlich wieder mit dem illegalen Autorennen. Somit passt der falsche Sprung am Ende doch noch. (Später konnte ich von diesen Folgen auch noch die französische und italienische Fassung in Wiederholungen sehen, und dort wurde tatsächlich in die richtige Folge gesprungen, wobei die Szene in der Vorschau deutlich kürzer war als am Anfang der nächsten Folge.
Mir ist heute zum ersten Mal bewusst geworden, dass die Leap-Outs anders synchronisiert wurden - zwar textgleich, aber wenn beim Springen eine Person spricht, hat diese nicht die Stimme aus der späteren Folge. Ich muss also auch die Leap-Outs aller bisherigen Episoden nochmal hören. Womöglich gibt es sogar verschiedene Leap-Out-Fassungen, da diese ja wegen der Reruns teilweise mehrfach zu sehen waren.
DARSTELLER ROLLE DT. STIMME [Deborah Pratt] Prolog Alexandra Lange
Scott Bakula Dr. Samuel "Sam" Beckett Gudo Hoegel Dean Stockwell Admiral Al Calavicci Bernd Stephan
Frank Salsedo Joseph Washakie Herbert Weicker Leon Rippy Sheriff Taggart Willi Röbke Gloria Hayes Suzanne Whitehorse Washakie Sibylle Nicolai Tom Everett Hilfssheriff Hazlitt Ulf-Jürgen Wagner Ed Hooks Ladenbesitzer Peter Thom
Leap-Out zu 1x5: Terri Garber Teresa Pacci Veronika Neugebauer (statt: Andrea L'Arronge)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Hazlett.mp3 Suzanne.mp3
Wenn du die DVDs als Vorlage nimmst musst du bei den Leap Outs bedenken, dass diese ab Staffel 4 vom DVD Label KSM selbst gebastelt wurden da man keine vollständigen Tonvorlagen für Staffel 4 und 5 hatte. In mühsamer kleinstarbeit wurde dann also der Leap In von der nächsten Folge jeweils an den Leap Out der vorhergehenden Folge angepasst.
Wie bei Staffel 1-3 müsste es diese separat synchronisierten Leap Outs aber geben. KSM hatte aber nur vollständiges dt. Tonmaterial für 1-3 bekommen. Ansonsten nur die alten Cut TV Master. Bei Staffel 5 musste KSM dann von einer Folge sogar ein Stück von einer VHS AUfnahme einsetzen weil da das komplette Ende einer Folge VOR DEM LEAP OUT in den TV Mastern gefehlt hat. Klingt leider dann auch dumpf der klang währen dieser Szene. Aber besser als ne unnötige O-Ton Stelle
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
2x15_to_2x16_Taggart.mp3
