Das ursrüngliche Double-Feature ist ja jetzt auch endlich hierzulande auf DVD und Blu-Ray inklusive deutscher Tonspur erschienen. Weiß jemand, ob es da evtl. eine Neusynchro gab? Glaube es kaum, aber immerhin unterscheiden sich die Schnittfassungen ja schon etwas.
Neusynchros gabs für die Grindhouse-Fassung nicht. Nur die Faketrailer zwischen beiden Features haben eine Erstsynchro bekommen. Nicholas Cage hat sogar seinen Stammsprecher. :)
Zwangsweise mussten sicher auch kleine Parts in den Hauptfilmen umsynchronisiert bzw. nachsynchronisiert werden wenn man sich den Schnittbericht so ansieht. Die Fake Trailer wurden alle eingedeutscht. Kann ja jemand wenn er Lust hat mal zusammentragen.
Trailersprecher 1 und 2 Engelbert von Nordhausen Tom Towles Joachim Pukaß(?) Bill Moseley Dr. Michael Nowka Nicolas Cage Martin Kessler Trailersprecher 3 Martin Kessler(?)
Michael Biehn ist aber nicht mehr Leon Boden, oder? Beim Thanksgiving-Trailer unterscheidet sich die Hintergrundmusik etwas vom Original (wird entweder wiederholt oder weggelassen). Scheinbar standen die IT-Bänder nicht zur verfügung.
Bill Moseley ist Dr. Michael Nowka Debora Weigert ist eine der Frauen, weiß aber nicht welche. "Komm schon Judy, wie wär's?" im Thanksgiving Trailers ist Oli Siebeck und der könnte auch gut der Trailersprecher sein. "Es ist Blut" klingt nach Frank Schaff.
Trailersprecher für "Thanksgiving" ist Marius Clarén. Hört zufällig noch jemand Lutz Riedel für Udo Kier ab ca. 0:33: "Dieses Projekt...", danach klingt er aber iwi wieder anders. Bei ca. 1:19 ("Heil Heinz!" ?oder so?) hört es sich aber dann erneut nach Riedel an.
Mag mal wer bei Disney+ reingucken? Da wurde "Planet Terror" vor Kurzem hinzugefügt. Laut Movieside-Forum mit Neusynchro.
Zitat [G]erade gesehen, dass „Grindhouse Planet Terror“ eine völlig neue Deutsche Synchro hat… (anfangs wohl sogar nur Englisch). Hat Disney da jetzt extra neu synchronisieren lassen? Bruce Willis zwar gleiche Stimme aber offenbar auch neu aufgenommen.
In Auslandien ist der Film noch abrufbar. Es gibt tatsächlich eine Neusynchro. Hier von mir beide Fassungen im Vergleich zusammengestellt (in Unkenntnis des Films und der Synchros, alles also ohne Gewähr und die rechte Spalte komplett in Großbuchstaben zu denken):
Rolle (Besetzung) Dt. Stimme 2007 Dt. Stimme 2.F. Cherry Darling (Rose McGowan) Melanie Hinze Olivia Büschken El Wray (Freddy Rodriguez) Daniel Fehlow Amadeus Strobl Dr. William Block (Josh Brolin) Torsten Michaelis K. Dieter Klebsch Dr. Dakota Block (Marley Shelton) Ranja Bonalana Julie Bonas Lt. Muldoon (Bruce Willis) Manfred Lehmann dto. J.T. Hague (Jeff Fahey) K. Dieter Klebsch Stephan Baumecker Sheriff Hague (Michael Biehn) Leon Boden Johannes Berenz Abby (Naveen Andrews) Peter Flechtner Tobias Schmitz Joe (Nicky Katt) Boris Tessmann Konrad Bösherz Lewis (Jason Douglas) Martin Keßler Deputy Tolo (Tom Savini) Gerald Paradies Sven Fechner Doc Felix (Felix Sabates) Stefan Fredrich Nikolaus Gröbe Earl McGraw (Michael Parks) Hans-Werner Bussinger Hanns Jörg Krumpholz Romey (Julio Oscar Mechoso) Lutz Schnell Vlad Chriac BabySitter Zwilling #1 (Electra Avellan) Manja Doering Mila Arcero BabySitter Zwilling #2 (Elise Avellan) Luise Helm Zulma Angelica Otalora-Nicklich der Vergewaltiger (Quentin Tarantino) Tim Moeseritz Matthias Scherwenikas Paramedic Nixer (Tommy Nix) Rainer Fritzsche Tobias Diakow Skip (Skip Reissig) Bernd Vollbrecht Armin Schlagwein Tammy (Stacy Ferguson) Loretta Stern Flavia Vinzens Tony (Rebel Rodriguez) Aykan Can Agöz
Sprecher Reiner Schöne Erich Räuker Fahey (Jeff Fahey) K. Dieter Klebsch Stephan Baumecker Machete (Danny Trejo) Thomas Wolff Dieter Memel
Weitere Stimmen Christian Wewerka Sebastian König Ole Eisfeld Alexander Gier Gabriel Merz Meryem Basar Linda Belinda Podszus
Produktmanagement Damir Kapic Aufnahmeleitung Anno Storbeck Übersetzung Klaus Bickert Dialogbuch Klaus Bickert dto. Dialogregie Marius Clarén Torsten Sense Synchronstudio Hermes Synchron VSI GROUP
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Meinte natürlich Michael Nowka.
