Das ursrüngliche Double-Feature ist ja jetzt auch endlich hierzulande auf DVD und Blu-Ray inklusive deutscher Tonspur erschienen. Weiß jemand, ob es da evtl. eine Neusynchro gab? Glaube es kaum, aber immerhin unterscheiden sich die Schnittfassungen ja schon etwas.
Neusynchros gabs für die Grindhouse-Fassung nicht. Nur die Faketrailer zwischen beiden Features haben eine Erstsynchro bekommen. Nicholas Cage hat sogar seinen Stammsprecher. :)
Zwangsweise mussten sicher auch kleine Parts in den Hauptfilmen umsynchronisiert bzw. nachsynchronisiert werden wenn man sich den Schnittbericht so ansieht. Die Fake Trailer wurden alle eingedeutscht. Kann ja jemand wenn er Lust hat mal zusammentragen.
Trailersprecher 1 und 2 Engelbert von Nordhausen Tom Towles Joachim Pukaß(?) Bill Moseley Dr. Michael Nowka Nicolas Cage Martin Kessler Trailersprecher 3 Martin Kessler(?)
Michael Biehn ist aber nicht mehr Leon Boden, oder? Beim Thanksgiving-Trailer unterscheidet sich die Hintergrundmusik etwas vom Original (wird entweder wiederholt oder weggelassen). Scheinbar standen die IT-Bänder nicht zur verfügung.
Bill Moseley ist Dr. Michael Nowka Debora Weigert ist eine der Frauen, weiß aber nicht welche. "Komm schon Judy, wie wär's?" im Thanksgiving Trailers ist Oli Siebeck und der könnte auch gut der Trailersprecher sein. "Es ist Blut" klingt nach Frank Schaff.
Trailersprecher für "Thanksgiving" ist Marius Clarén. Hört zufällig noch jemand Lutz Riedel für Udo Kier ab ca. 0:33: "Dieses Projekt...", danach klingt er aber iwi wieder anders. Bei ca. 1:19 ("Heil Heinz!" ?oder so?) hört es sich aber dann erneut nach Riedel an.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Meinte natürlich Michael Nowka.
