Johannes Raspe (*1977) für Leo Suter (*1993) in der neuen Krimireihe Inspector Lynley & Sergeant Havers.

Thomas Danneberg (1942) auf Dale Midkiff (1959) in "Falcon Down – Todesflug ins Eismeer" (2000) (DF: 2003)

Da hat sich Danneberg selbst besetzt, und die Besetzung liegt ja mal meilenweit daneben. Das ist wirklich fast Ronald Nitschke Level an Merkwürdigkeit.

Tim Moeseritz (1960) und Austin St. John (1974) in "Power Rangers" (1993)

War mir nie bewusst, dass der Unterschied zwischen beiden so groß war. Heute merkt man es durchaus.

Bonus:
Tim Moeseritz (1960) und Austin St. John (1974) in "Power Rangers: Dino Thunder" (2004) [1x04]

Archivmaterial aus der Originalserie, aber neu vertont. Dürften ungefähr 25 Jahre dazwischen liegen.

Detlef Bierstedt (*1952) für Vincent Cassel (*1966) in "Sheitan" (2006).

Merkwürdige Besetzung, passt überhaupt nicht.

Altersmäßig finde ich ihn zwar durchaus noch gerade so vertretbar, vorallem da er auch eine lange Zeit auf jüngeren Darstellern gut funktionierte, aber ich stelle mir gerade den stimmlich sehr breiten und voluminösen Bierstedt auf dem hageren Cassel vor. Und da würde ich auch sagen, ohne den Film zu kennen: det passt nicht

Eben diese Diskrepanz fand ich auch stärker als den (trotzdem offenkundigen) Altersunterschied.

Zitat von Ludo im Beitrag #1370

---

Altersmäßig finde ich ihn zwar durchaus noch gerade so vertretbar, vorallem da er auch eine lange Zeit auf jüngeren Darstellern gut funktionierte, aber ich stelle mir gerade den stimmlich sehr breiten und voluminösen Bierstedt auf dem hageren Cassel vor. Und da würde ich auch sagen, ohne den Film zu kennen: det passt nicht

---

Tobias Müller (1979) auf Jailen Bates (2005) in "Armorsaurs" (2025)

Es ist so gruselig, wie es sich liest.

😳

Quasi Vater spricht eigenen Sohn

Stephan Baumecker (*1961) auf Lou Taylor Pucci (*1985) in Daredevil: Born Again (seit 2025) (Staffel 1). Keine Ahnung wie man zu der Entscheidung kam, man merkt direkt den Unterschied zwischen dem Schauspieler und der Stimme.

Schon mehrfach von mir hier in anderen Threads thematisiert aber jetzt das erste mal gesehen: Fred Klaus (*1927) für Laurence Fishburne (*1961) in "Der steinerne Garten" (1987). So unpassend, wie es sich liest

Gudo Hoegel (1948) für Adrian Pasdar (1965) in der Serie "Mysterious Ways" (2000/01).
Aber eine klasse Besetzung !

Eckart Dux war nur wenige Monate älter als Zbginiew Cybulski, den er in "Der achte Wochentag" synchronisierte. So weit, so gut.
Wenn aber die Angabe stimmt, dass er ihn ebenfalls in "Am Ende der Nacht" sprach - entstanden im gleichen Jahr (1956), aber erst 1987 im ZDF gelaufen, dann macht das drei Jahrzehnte Altersunterschied, ohne dass hier ein großer Kontinuitätszwang vorgelegen hätte. Und das wäre ... holla die Waldfee ...

Gruß
Stefan