zu "Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse" möchte ich folgende Anmerkung machen:
Die Rolle des Optikers wird lt. IMDb von Heinz Giese (als Heinz Gies im Vorspann geführt) gespielt. Ich bezweifle stark, dass es sich dabei um den bekannten Synchronsprecher Heinz Giese handelt - seine Stimme ist es jedenfalls nicht!
Vielmehr habe ich den Verdacht, dass es sich bei diesem Schauspieler um Heinrich (= Heinz) Gies handelt, der ja auch in anderen "Mabuse"-Filmen mitgewirkt hat.
Vielleicht können einige "Mabuse"-Fans diese Sache ja aufklären ...
In Antwort auf:Dr. Jordan - WOLFGANG PREISS - dto. Peter Cornelius - WOLFGANG PREISS - Curt Ackermann
Im 'Lexikon des Science Fiction Films' wird dazu vermerkt, dass Wolfgang Preiss die Rolle des Cornelius' unter dem Juxnamen Lupo ("Wolf") Prezzo ("Preis") gespielt hat - taucht dieser Name denn auch in den Credits so auf?
@Jürgen Ja stimmt, das ist nicht Heinz Giese, sondern Heinrich Gies. Hatte mir das auch notiert, aber dann doch falsch abgeschrieben! Wird geändert!
@Fehmi In den deutschen Credits im Vorspann taucht nur Wolfgang Preiss auf, da steht ja auch kein Rollenname dabei. Wenn ich's richtig erinnere steht Lupo Prezzo allerdings im Filmprogramm, wo ja die Rollennamen dabei sind, und wenn man da bei beiden Rollen Wolfgang Preiss geschrieben hätte, wäre ja der Clou schon verraten!
Hab nun auch den fünften Film gesehen (und gepostet). Dabei hab ich festgestellt, dass ich den noch nie gesehen hatte. Ebenso wie TESTAMENT ist der Film nahezu komplett im O-Ton, mit Ausnahme von Walter Rilla als "Mabuse". Erstaunlich, dass hier nochmal O.E. Hasse als Synchronsprecher aktiviert wurde, der hatte ja eigentlich bereits Mitte der 50er damit aufgehört. Irgendwie passte er auch nicht recht auf Walter Rilla und im Sinne der Kontinuität hätte ich es auch viel reizvoller gefunden, wenn das wieder Curt Ackermann gemacht hätte (oder vielleicht noch besser: Wolfgang Preiss). Das hätte doch viel mehr die "Bessenheit" Walter Rillas von Mabuses Geist verdeutlicht. Naja, auf zu den TODESSTRAHLEN...
Ich frage mich auch, warum man ab "Stahlnetz" nicht einfach Wolfgang Preiss´ als Off-Stimme von Mabuse eingesetzt hat. Schließlich hat er ja in diversen Film- und Synchronrollen (nicht zuletzt später in "Casablanca"!) bewiesen, dass er hart und grausam klingen konnte.
Hallo, ich hab noch was bei SCOTLAND YARD JAGT DR. MABUSE zu meckern: Ausgerechnet der als äußerst sparsam bekannte Brauner soll Walter Rilla die Stimme des A-Stars O. E. Hasse gegeben haben? Der ist es auch nicht, ich glaube es war Benno Gellenbeck, der Rilla´s Befehlssätze schnarrt. Das tut natürlich dem Spaß an dem alten Reißer keinen Abbruch. Vor allem hatten die damals schon federleichte Hubschrauber... Gruß, Rolf
DIE 1000 AUGEN DES DR. MABUSE: Für David Camerone als Michael Parker habe ich mir Knut Hartwig notiert.
SCOTLAND YARD JAGT DR. MABUSE: Rillas Sprecher als Mabuse ist auf keinen Fall O.E. Hasse, da stimme ich Rolf zu. Ich höre da auch nicht Benno Gellenbeck, obwohl die Ähnlichkeit sehr groß ist. Mir ist die Stimme manchmal zu hoch für Gellenbeck - aber vielleicht ist sie auch technisch verfremdet. Ich bin mir da sehr unsicher.
DIE TODESSTRAHLEN DES DR. MABUSE: Ernst Schröder als Chefarzt hat die Stimme von Hellmut Grube.
danke euch beiden! Ich hatte mich zunächst auch über Hasse gewundert, aber zu guter Letzt ging die Stimme bei mir dann doch als Hasse durch... Gellenbeck hab ich nicht gut genug im Ohr. Wir hatten ja letzthin einen Thread darüber, dass man ihn eher mit Wandrey verwechseln kann. Ich setz ihn trotzdem mal mit Fragezeichen rein.
Nein, das ist eindeutig O.E. Hasse. Er spricht aggressiver als man es gewohnt ist, aber es ist definitiv Hasse. Gellenbeck klingt darüber hinaus dann doch etwas anders.
Rolf und Bodo stimme ich voll zu: Walter Rilla in SCOTLAND YARD JAGT DR. MABUSE ist nie und nimmer O.E. Hasse und hat wenn überhaupt, nur eine ganz vage Ähnlichkeit mit ihm. Die Stimme von Benno Gellenbeck kenne ich selbst leider nicht, aber hier vertraue ich Rolfs Kompetenz.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Was ich allerdings wieder dementieren muss, ist meine Angabe "Knut Hartwig als Michael Parker in DIE 1000 AUGEN DES DR. MABUSE". Er ist es nicht. Sorry. Aber wer's wirklich ist - keine Ahnung.
Hallo, das markanteste an O. E. Hasse dürfte neben seine großen Schauspielkunst wohl sein genussvoll gerolltes „R“ sein. Benno Gellenbeck, der in der Tat sonst wie ein Zwillingsbruder Wandreys klingt, verstellt hier nach meinem Eindruck furchtbar seine Stimme, um das bösartige der Rilla-Rolle zu betonen und natürlich ohne „rrrrr“. Gruß, Rolf
Schon seltsam, dass Rilla überhaupt synchronisiert wurde. Da es weder Ackermann noch Preiss waren, hätte er sich doch genausogut selbst sprechen können... Wer Rilla im letzten Film spricht ist mir übrigens auch nicht klar, sind aber auch nur ein paar Worte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
- taucht dieser Name denn auch in den Credits so auf?
