Zitat von Fat_Tony im Beitrag #75Hallo in die Runde,
es ist mindestens 10 Jahre her, dass ich den Film "Horst Schlämmer - Isch kandidiere!" (2009) gesehen habe...
Habe ich mich damals geirrt, oder wurde der Chef (?) von Schlämmer von Tobias Meister gesprochen bzw. nachsynchronisiert?
Man sieht nie das ganze Gesicht der betreffenden Person, nur den Mund.
Da hat man tatsächlich nachsynchronisiert. Zu hören bei Minute 6:30, unaufgeführt, und genau wie vermutet:
Chefredakteur (verkörpert von Stefan Nagel*): von Tobias Meister nachsynchronisiert * Hatte gemäß SK und crew-united 1990 sogar selbst ein paar wenige Synchronrollen.
Eine explizite Bearbeitungsangabe gab es im Abspann ebenso nicht, aber recht naheliegend wäre: Soundbearbeitung (und evtl. noch als Synchronfirma?): Elektrofilm Postproduction Facilities GmbH
Nachtrag, FYI: Hab es inzwischen mal bei der SK eingereicht, es wurde aber abgelehnt - dabei sollten nachsynchronisierte dt. Filme ja eigentlich kein Problem sein. (Vielleicht überzeugt dies irgendwann noch jemanden, der hier mitliest, oder es gelingt anderen.)
Zitat von CrimeFan im Beitrag #78Was war die erste Synchro, bei der aus Kontinuitätsgründen bezogen auf Schauspieler oder Rolle, ein Sprecher zwei Figuren gesprochen hat?
Eventuell die "In 80 Tagen um die Welt"-Verfilmung von 2004, in der John Cleese und Arnold Schwarzenegger beide von Thomas Danneberg synchronisiert wurden?
Kein direkter Dialog, aber in "... denn keiner ist ohne Schuld" übernahm Gerd Martienzen auch den kurzen Satz von Frank Sinatra, obwohl er bereits Tony Bennett in einer (Fast-)Hauptrolle sprach - das war 1966.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
