Zitat von Lord Peter im Beitrag #209Für Ebeling wäre auch Klaus Guth ein passabler Vertreter.
Wobei Klaus Guth nicht mehr aktiv zu sein scheint. Selbst seine langjährige Rollen bei den "Simpsons" und "Family Guy" wurden zuletzt umbesetzt. (Andererseits hat Turbine in der Vergangenheit bereits Sprecher aus dem Ruhestand reaktivieren können.)
Zitat von BlinderPassagier im Beitrag #208Für Hermann Ebleing könnte ich mir Jürgen Uter als ERsatz vorstellen, die Ähnlichkeit ist tlw. wirklich verblüffend. Bei Face und B.A. müsste man dann halt mal schauen wer passt, gibt da sicherlich einige Möglichkeiten. Zumal es ja eh nur "kleine" Stellen wahrscheinlich sein werden.
Hermann Ebeling war in den RTL-Folgen zu hören, und da gab es meines Wissens keine inhaltlichen Kürzungen. Von B.A. gibt es in einer Folge der ersten Staffel eine Fehlstelle, wenn ich das richtig im Gedächtnis habe.
Warum hat man beim A-Tema überhaupt die Teaser weggelassen? Das hat RTL ja zum Beispiel bei Knight Rider und Magnum auch nicht gemacht. Hat man damals noch bei anderen Serien die Teaser weggelassen?
Und wie gut könnte man die Teaser anhand der fertigen Synchro rekonstruieren?
Bei "Kampfstern Galactica" fehlten die Teaser auch, die wurden erst (teilweise) für die DVDs aus der eigentlichen Episode zusammengebastelt, aber auch das nur bei den ersten Folgen. Und bei "Columbo" kenne ich nur zu den 8 Sachtleben-Neusynchros die Teaser. Bei "Rockford" waren die Teaser dann (wie eben auch bei "Knight Rider" und "Magnum") dabei.
Bei "Mord ist ihr Hobby" wurde die Vorschau auch weggeschnitten, obwohl sie bei den ARD-Folgen "Immer, wenn sie Krimis schrieb" noch dabei waren. Erst gegen Ende der Serie waren sie dann im TV wieder dabei, jedoch nicht auf BD.
"Airwolf" soll bei SAT.1 auch noch die Vorschau gehabt haben, beim Wechsel zu RTL entfiel sie und fehlt auch auf DVD und BD.
"Der unglaubliche Hulk" hat unglaublicherweise ebenfalls keine Vorschau; auch auf DVD und BD wurde es weggelassen.
Bei "Der Unsichtbare" hat RTL bei diversen Folgen die Vorschau, die bei der ARD noch dabei war, weggeschnitten, bei manchen jedoch drangelassen. Auf DVD und BD sind sie wieder da, aber der ursprüngliche deutsche Ton des entfernten Materials lag nicht vor und wurde dort aus der Folge gefischt, was man an den Sprüngen in der Hintergrundmusik bemerkt.
Bei "Buck Rogers" ist die Vorschau manchmal dabei, manchmal nicht - unabhängig vom Sender. Auf BD hat man im Falle des Fehlens die englische Tonspur verwendet und untertitelt.
Beim Equalizer hingegen war die Vorschau dabei, auch auf den beiden DVD-Staffeln.
Auf den DVDs von "Magnum" wurde die Vorschau auch weggelassen (Staffel 1+2) - ab Staffel 3 nutzte man die deutschen Master und dann waren sie auch wieder vorhanden. Es gibt sie aber alle synchronisiert.
Vielleicht haben es die ein oder anderen von euch schon mitbekommen: Wir arbeiten ab sofort an einer Blu-ray Edition von DAS A-TEAM. Wie KNIGHT RIDER gezeigt hat, braucht sowas seine Zeit, daher ist dieser Post bitte nicht als Produktankündigung misszuverstehen. Um möglichst perfekt abliefern zu können, würden wir uns über die Unterstützung von Fans und Experten freuen, und wollten daher frühestmöglich dazu aufrufen. Wenn du dich amtlich mit DAS A-TEAM auskennst, dich immer schon aufregte, dass die und die Folge geschnitten war, hier was ausgetauscht wurde etc. pp (und du solche Details auch benennen kannst!), dann melde dich bitte per eMail bei unserem Labelmanager Wolf Jahnke unter jahnke@turbine.de Wir wollen so ein kleines Team zusammenstellen, mit dem wir eine ultimative Edition auf die Beine stellen können. Wenn du jemanden kennst, der vielleicht jemanden kennt, dürft ihr euch in den Kommentaren natürlich gerne verlinken. Über eure Unterstützung würden wir uns sehr freuen, denn wir lieben es, wenn ein Plan funktioniert 😉
Hans-Georg Panczak hat mal in einem Interview kurz von der Arbeit an der "A-Team"-Synchro erzählt. Leider stand er in der Regel nur mit Elmar Wepper und Manfred Erdmann zusammen im Studio. Eckart Dux wurde oft ge-x-t. Übrigens waren er, Wepper, Erdmann und auch Dialogregisseur Gert Günther Hoffmann alle begeisterte Skatspieler. In den Pausen haben sie oft zusammen gespielt. Sie haben sogar dem Tonmeister gesagt, er könne sich bei seiner Arbeit zwischen den Aufnahmen ruhig Zeit lassen. Damit sie währenddessen auch Skat spielen konnten ;-).
Zitat von MrTwelve im Beitrag #224Hans-Georg Panczak hat mal in einem Interview kurz von der Arbeit an der "A-Team"-Synchro erzählt. Leider stand er in der Regel nur mit Elmar Wepper und Manfred Erdmann zusammen im Studio. Eckart Dux wurde oft ge-x-t. Übrigens waren er, Wepper, Erdmann und auch Dialogregisseur Gert Günther Hoffmann alle begeisterte Skatspieler. In den Pausen haben sie oft zusammen gespielt. Sie haben sogar dem Tonmeister gesagt, er könne sich bei seiner Arbeit zwischen den Aufnahmen ruhig Zeit lassen. Damit sie währenddessen auch Skat spielen konnten ;-).
Naja, 1986 war wohl noch viel Zeit fürs synchronisieren... ;-) Aber krass, dass 1986 schon ge-x-t wurde, ich dachte, das fing erst viel später an..
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
