Da will ich nicht widersprechen. Meine Wertung bezog sich lediglich auf die Besetzung. Andererseits kann ich bei einer Serie dieser Art - ich nenne es mal "Funprodukt" - über gewisse Unebenheiten leichter hinwegsehen... ;-)

Zitat

---

Manny Cortez (Jorge Zepeda) Till Hagen

---

Das ist nicht Hagen sondern Udo Schenk.

Zitat von Griz im Beitrag #98

---

40. Der Kronzeuge
>Double Heat<

Ginger                   (Christine DeLisle)       ?

---

Zitat von Griz im Beitrag #55

---

26. Grenzschiebereien
>In Plane Sight<

Colonel Sanchez          (Carmen Argenziano)       ?

---

Zitat von Griz im Beitrag #96

---

38. Feueralarm
>Fire!<

Feuerwehrmann            (Terrence Evans)          ?

---

Zitat von Griz im Beitrag #106

---

43. Plagiatoren
>Showdown!<

Army Captain Royce       (W. K. Stratton)          Ulf-Jürgen Wagner?

---

Zitat von Griz im Beitrag #106

---

43. Plagiatoren
>Showdown!<

B. A. (der falsche)      (Tony Brubaker, uncred.)  ?

---

Zitat von Griz im Beitrag #163

---

90. Countdown in Hong Kong

Lin Wu                        (Nancy Kwan)                  ?

---

Zitat von Griz im Beitrag #163

---

90. Countdown in Hong Kong

Bobby                         (Dustin Nguyen)               Björn Schalla

---

Zitat von Griz im Beitrag #8

---

4. Wölfe in Uniform
>A Small and Deadly War<

Senior Delgado                (Ismael "East" Carlo)         Klaus Guth
Polizeidurchsage              (?)                           Michael Rüth

---

Zitat von Griz im Beitrag #9

---

5. Blutsbande
>Black Day at Bad Rock<

Klinikdurchsage               (?)                           Peter Musäus

---

Zitat von Griz im Beitrag #11

---

6. Ein todsicheres System
>The Rabbit Who Ate Las Vegas<

Mann a. d. Rezeption          (Christopher Thomas)          Klaus Guth
Türsteher                     (James Dybas)                 Werner Abrolat

---

Zitat von Griz im Beitrag #27

---

7. Müllaktion in Manhattan
>The Out-Of-Towners<

Digger                        (Albert Popwell)              Peter Musäus
Mr. Shutzman                  (Jack Kruschen)               Bruno W. Pantel
Rita                          (Joni Demarest)               ? -> steht doppelt drin!

---

Zitat von Griz im Beitrag #33

---

11. Bis dass der Tod uns scheidet
>Till Death Do Us Part<

Pete                          (Noble Willingham)            Harry Kalenberg

---

Zitat von Griz im Beitrag #117

---

51. Elfenbein aus Kenia
>Skins<

Horton                        (?)                           Peter Musäus

---

Zitat von Griz im Beitrag #122

---

52. Roulette auf Rädern

Johnny Royce                  (Edward Winter)               Klaus Guth

---

Zitat von Griz im Beitrag #28

---

8. Bruchlandung

Grant Eldridge                (Philip Sterling)             ?

---

Zitat von Griz im Beitrag #116

---

50. Boxkämpfe

McGrudy, Buchmacher      (Joe E. Tata)             Ulf-Jürgen Wagner

---

Zitat von Griz im Beitrag #129

---

57. Original oder Fälschung?

Tepper                   (Bruce Glover)            Gudo Hoegel

---

Kommt Ende 23 als „Ultimate Fan-Edition“ auf Blu-ray bei Turbine heraus.
Ist die Synchronisation überhaupt komplett oder muss da wie bei „Knight Rider“ nachsynchronisiert werden?

Ein paar kleinere Lücken gab es, und darüber hinaus ging auch etwas Material (Teaser bei der "Court Martial"-Trilogie) verloren. Aber wenn man etwas bastelt, könnte man da vielleicht mit den Hörspiel-Fassungen ausbessern.

Die beiden schauderhaften VHS-Synchros werden dann vermutlich auch an Bord sein?

Interessant wird es beim Pilotfilm, wo man die Szene mit Murdock am Flipper auf allen bisherigen Veröffentlichungen herausgeschnitten hat (wegen Musikrechten - er singt dabei "Satisfaction" von den Stones). Denn in einer späteren Folge ist sie (auch auf den DVDs!) innerhalb einer Rückblende zu sehen. Vielleicht wurde sich da inzwischen ja geeinigt?

Hoffentlich sind dann bei Staffel 1-4 auch die Vorschauen vor dem Vorspann dabei wie seinerzeit in der ARD - notfalls als gesonderte Datei, die man wahlweise mit der Folge abspielen kann oder nicht.

Auf der Best of-DVD waren sie damals drauf, allerdings ausschließlich im OmU, auch bei den beiden ARD-Folgen "Karambolagen" und "Boxkämpfe". Ob der deutsche Ton da überhaupt noch existiert?

Ich denke man muss sich diesbezüglich keine Sorgen machen. Man schaue was Turbine da bei Knight Rider veröffentlicht hat - da freu ich mich schon tierisch auf A-Team :) Denke da wird alles auf Deutsch vorliegen, soweit vorhanden, und Fehlstellen nach Möglichkeit nachsynchronisiert!

Zumindest Hans-Georg Panczak, Florian Krüger-Shantin und Eckart Dux sind ja noch lebendig und aktiv. Wobei Dux wahrscheinlich nicht mehr wirklich auf Hannibal passt, die anderen beiden sollten ihren jeweiligen Murdock wahrscheinlich sogar noch ganz gut hinkriegen. Für Hermann Ebleing könnte ich mir Jürgen Uter als ERsatz vorstellen, die Ähnlichkeit ist tlw. wirklich verblüffend. Bei Face und B.A. müsste man dann halt mal schauen wer passt, gibt da sicherlich einige Möglichkeiten. Zumal es ja eh nur "kleine" Stellen wahrscheinlich sein werden.

Für Ebeling wäre auch Klaus Guth ein passabler Vertreter.

B.A. würde bestimmt in Richtung Oliver Stritzel oder Tilo Schmitz gehen, falls es da überhaupt nicht synchronisierte Stellen mit Mr T gibt.