EA EA Seite {CBS} {SAT 1/RTL plus} Season # 1 01 22.01.1984 22.04.1986 1. Airwolf (Airwolf - Movie) 01 28.01.1984 29.04.1986 2. Ropers Plan (Daddy's Gone a Huntin') 01 04.02.1984 06.05.1986 3. Mit Speck fängt man Mäuse (Bite of the Jackal) 01 11.02.1984 08.12.1987 4. Im Dunkeln der Nacht (Proof the Night) 01 18.02.1984 13.05.1986 5. Der große Bluff (One Way Express) 01 03.03.1984 03.09.1990 6. Der falsche Bruder (Echoes from the Past) 02 10.03.1984 20.05.1986 7. Von der Vergangenheit eingeholt (Fight Like a Dove) 02 24.03.1984 27.05.1986 8. Was zählt schon doppeltes Lösegeld? (Mad Over Miami) 02 31.03.1984 10.09.1990 9. Der Zweikampf (And They are Us) 02 07.04.1984 01.07.1986 10. Eine Kopie von Airwolf (Mind of the Machine) 02 14.04.1984 08.07.1986 11. Dem Wolf eine Falle stellen (To Snare a Wolf)
Seite {CBS} {SAT 1/RTL plus} Season # 2 02 22.09.1984 15.07.1986 12. Menschenjagd auf Texanisch (Sweet Briches) 02 29.09.1984 22.07.1986 13. Nuklearangriff: Der Countdown läuft (Firestorm) 02 06.10.1984 29.07.1986 14. Fluch über Airwolf (Moffitt's Ghost) 02 13.10.1984 22.12.1987 15. Die Wahrheit über Holly (The Truth About Holly) 02 20.10.1984 05.08.1986 16. Ein falsch programmierter Computer (The Hunted) 02 27.10.1984 12.08.1986 17. Auf der Suche nach dem Mörder (Sins of the Past) 02 03.11.1984 17.09.1990 18. Immer Ärger mit den Frauen (Fallen Angel) 02 10.11.1984 19.08.1986 19. HX I: Ein Gegner für Airwolf (HX 1) 02 17.11.1984 25.11.1986 20. Flug Nr. 093 wird vermisst (Flight # 093 Is Missing) 03 24.11.1984 02.09.1986 21. Geheimmission Laos (Once a Hero) 03 08.12.1984 09.09.1986 22. In der Gewalt der Mafia (Random Target) 03 05.01.1985 24.09.1990 23. Insel der Verdammten (Condemned) 03 12.01.1985 16.09.1986 24. Zahl oder stirb (The American Dream) 03 26.01.1985 23.09.1986 25. Auf der Suche nach der Nadel im Heuhaufen (Inn at the End of the Road) 03 02.02.1985 30.09.1986 26. 40 Millionen für Santini (Santini's Millions) 03 09.02.1985 01.10.1990 27. Gefangener der Vergangenheit (Prisoner of Yesterday) 03 23.02.1985 29.12.1987 28. Rache ist nie zu spät (Natural Born) 03 02.03.1985 08.10.1990 29. Aus heiterem Himmel (Out of the Sky) 03 16.03.1985 15.10.1990 30. Pfarrer tragen keine Waffen (Dambreakers) 03 23.03.1985 07.10.1986 31. Ein Doppelagent in den eigenen Reihen (Severance Pay) 03 06.04.1985 15.12.1987 32. Vulkanausbruch (Eruption) 03 13.04.1985 22.10.1990 33. Der kurze Weg in die Freiheit (A Short Walk to Freedom)
Seite {CBS} {SAT 1/RTL plus} Season # 3 04 28.09.1985 11.11.1986 34. Verrat in den eigenen Reihen (A Horn of Plenty) 04 05.10.1985 21.10.1986 35. Kampf der Giganten: Redwolf gegen Airwolf (Airwolf II) 04 12.10.1985 19.01.1988 36. Eine doppelte Entführung (And a Child Shall Lead) 04 19.10.1985 05.01.1988 37. Entführt oder übergelaufen? (Fortune Teller) 04 26.10.1985 12.01.1988 38. Flucht ins Ungewisse (Crossover) 04 02.11.1985 14.10.1986 39. Die Erpresser fordern: Nuklearsprengköpfe gegen Airwolf (Kingdom Come) 04 09.11.1985 18.11.1986 40. Ein 2 Milliarden Dollar Deal (Eagles) 05 16.11.1985 04.11.1986 41. Die Laserkanone von Old Silver City (Annie Oakley) 05 23.11.1985 29.10.1990 42. Im letzten Augenblick (Jennie) 05 30.11.1985 05.11.1990 43. Blinder Hass (The Deadly Circle) 05 14.12.1985 19.11.1990 44. Airwolfs härteste Probe (Where Have All the Children Gone?) 05 21.12.1985 26.11.1990 45. Schmutzige Geschäfte (Half-Pint) 05 11.01.1986 28.10.1986 46. Schnee in Texas (Wildfire) 05 18.01.1986 16.12.1986 47. Airwolf wird enttarnt (Discovery) 05 25.01.1986 23.12.1986 48. Der Tag der Abrechnung (Day of Jeopardy) 05 01.02.1986 10.12.1990 49. Alte Freunde (Little Wolf) 05 08.02.1986 01.12.1987 50. Geiselnahme auf der Queen Mary (Desperate Monday) 05 15.02.1986 26.01.1988 51. Die Jagd nach dem Mikropunkt (Hawke's Run) 05 22.02.1986 09.12.1986 52. Unschuldige hinter Gittern (Break in at Santa Paula) 05 15.03.1986 02.12.1986 53. Ein Hindernis auf dem Weg zur Macht (The Girl Who Fell from the Sky) 05 22.03.1986 17.12.1990 54. Der Mann aus dem Hinterhalt (Tracks) 05 29.03.1986 02.02.1988 55. Paradiesvögel: Lieferung frei Haus (Birds of Paradise)
Seite {US-CH.} {RTL plus} Season # 4 07 23.01.1987 01.02.1991 56. Ein tödlicher Anschlag (Blackjack) 07 30.01.1987 03.07.1992 57. Das Frauengefängnis (Escape) 07 06.02.1987 08.02.1991 58. Eine korrupte Stadt (A Town for Hire) 07 13.02.1987 08.07.1992 59. Airwolf gegen Skorpion (Salvage) 07 20.02.1987 15.02.1991 60. Gefährliche Mission (Windows) 07 27.02.1987 22.02.1991 61. Die Stimme des Blutes (A Piece of Cake) 07 06.03.1987 19.04.1991 62. Der Todeszug (Death Train) 07 13.03.1987 15.03.1991 63. Zum Schweigen verurteilt (Code of Silence) 08 20.03.1987 01.03.1991 64. Störfall in Stavograd (Stavograd - Part 1) 08 27.03.1987 08.03.1991 65. Tod aus dem Osten (Stavograd - Part 2) 08 03.04.1987 22.03.1991 66. Der Terroristenjäger (Mime Troupe) 08 10.04.1987 05.04.1991 67. Ein tödlicher Virus (X-Virus) 08 24.04.1987 12.04.1991 68. Der Doppelagent (Rogue Warrior) 08 01.05.1987 26.04.1991 69. Späte Rache (Ground Zero) 08 08.05.1987 10.05.1991 70. Ein übles Komplott (Flowers of the Mountain) 08 15.05.1987 29.07.1992 71. Der Rattenfänger (The Key) 08 22.05.1987 30.07.1992 72. Auf Messers Schneide (On the Double) 08 29.05.1987 31.07.1992 73. Diamantenfieber (Storm Warning) 08 03.07.1987 04.08.1992 74. Ein falsches Versprechen (The Golden One) 08 10.07.1987 06.08.1992 75. Gehirnwäsche (The Puppet Master) 08 17.07.1987 12.08.1992 76. Ein fast aussichtsloser Kampf (Malduke) 08 24.07.1987 05.08.1992 77. Im Dschungel der Rauschgiftdealer (Poppy Chain) 08 31.07.1987 07.08.1992 78. Geiselnahme (Flying Home) 09 07.08.1987 11.08.1992 79. Insel der Drogen (Welcome to Paradise)
Legende: schwarz - diese Episoden liefen in EA auf SAT 1 rot - diese Episoden liefen in EA auf RTL plus
Hi, auch die Serie "Airwolf" zählt zu meinen Favoriten der 80er Jahre-Kultserien - deshalb gibt's hier den Serienguide dazu!
Ich wäre auch hier wieder sehr dankbar für jede Unterstützung, sei's Ergänzung, Anmerkung oder Verbesserung!
Hinweis: 1990 gab es auch eine 20-teilige Cassettenserie zu "Airwolf", erschienen bei EUROPA. Ich werde bei den einzelnen Folgen genauer auf die Hörspielserie eingehen. Das Hörspiellabel warb mit dem Hinweis "In den Hauptrollen: Die Originalsprecher der deutschen TV-Serie". Allerdings ist als "Hawke" auf den Cassetten "Gernot Endemann" zu hören. Ich kenne leider die Originalfassung von SAT 1 nicht! Entweder wurde für die Hörspielreihe nicht "Wolfgang Condrus" als Sprecher gecastet, oder aber RTL hat 1990 alle SAT 1-Folgen mit (vormals) "G. Endemann" neusynchronisieren lassen - was aber sehr unglaubwürdig ist: nur EINE Person des Hauptcasts umzubesetzen???
Erstausstrahlung DE: Di., 22.04.1986 (SAT 1, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Serienstart mit 31 Episoden!! Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 92'42''
Inhalt: Stringfellow Hawke lebt zurückgezogen in den Bergen. Gemeinsam mit Dominic Santini betreibt er ein kleines Flugunternehmen. CIA-Abteilungsleiter Michael "Arch Angel" will Hawke für einen Spezialauftrag ködern: Er soll den gestohlenen Superhubschrauber AIRWOLF aus Libyen herausholen...
Stringfellow Hawke * (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Michael Coldsmith-Briggs (Alex Cord) Joachim Kerzel Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Gabrielle Ademur (Belinda Bauer) Joseline Gassen Senator William Dietz (Eugene Roche) Heinz-Theo Branding Blaze (John Calvin) Christian Toberentz Chuck Sinclair (W. K. Stratton) Detlef Bierstedt Faye (Tina Chen) Viola Sauer Marella (Deborah Pratt) Monica Bielenstein Major Mufta Ben-Kamal (Frank L. Annese) Jürgen Kluckert Capt. Carrier (Herbert Jefferson, Jr.) Jörg Döring Dr. Charles Henry Moffet (David Hemmings) Klaus Sonnenschein Mitch, Filmproduzent (Philip Bruns) Klaus Miedel Mona Kahn, Reporterin (Dee Dee Rescher) Eva-Maria Miner Mark Gordon, Co-Pilot (Dean Wein) Hans-Jürgen Wolf 1. libyscher Polizist (Nick Faltas) Karl-Heinz Grewe libyscher Kontrolleur (Steve Greenstein) Eberhard Prüter Controller - Red Star (Gary Epper) Friedhelm Ptok Army Lt. - Red Star (Dan Woren) ? Radar Operator USS Enterprise (Toby Norton) Tobias Meister arabischer Junge (Paul La Greca) -hat keinen Text- Angela (Helene Phillips) -hat keinen Text- Pilotenstimme (Funk) (Voice: Michael Santiago) Till Hagen zusätzliche Stimme: Gerd Holtenau
* "Stringfellow Hawke" wird in der Serie auch "Huckleberry Hawke" genannt!
Die Episode erschien auch 1989 bei EUROPA als Folge 1 der gleichnamigen Hörspielreihe unter dem Titel "Die Entführung" mit folgenden Sprechern: Gernot Endemann (für Hawke), Joachim Kerzel (für Michael), Wolfgang Völz (für Dominic), Gabi Libbach (für Gabrielle), Henry Kielmann (für Dr. Moffit), Joachim Rake (für Co-Pilot), Werner Cartano (für Oberst).
Der Pilotfilm startete am 22.06.1984 erstmals in deutschen Kinos!
Erstausstrahlung DE: Di., 29.04.1986 (SAT 1, 20:40 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 46'35''
Inhalt: Hawke schleicht sich in die Air Force ein. Er will einen Piloten davon abhalten, den Russen ein hochmodernes Flugzeug auszuhändigen. Hawke hat auch ein persönliches Interesse: Die Frau des Piloten ist seine alte Liebe. Er glaubt, der Vater ihres Sohnes zu sein...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Michael Coldsmith-Briggs (Alex Cord) Joachim Kerzel Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Major Sam Roper (James Whitmore, Jr.) Karl Schulz Marella (Deborah Pratt) Monica Bielenstein Carl Zimmer (Charles Knox Robinson) Jürgen Heinrich Nhi Houng (Irene Yah-Ling Sun) Gisela Fritsch Colonel Quoc (Aki Aleong) Karl-Ulrich Meves
Lt. Josh Winner (John Sanderford) Ronald Nitschke Lt. Simms (Paul Tuerpe) Ingolf Gorges Ho Minh Truong (Chad Allen) ? Militärpolizist (Stan Roth) Peter Neusser Radar Station Lt. (Larry Margo) Axel Lutter US-Radar Station Kontrolleur (Duncan Wilmore) Friedhelm Ptok russischer Polizist (Radu Gavor) ? Jeep-Fahrer (Gene Bicknell) Gerd Holtenau
Anmerkung: Der Episodentitel ist falsch geschrieben worden ("Rogers Plan"). Es gibt in der ganzen Folge keinen "Roger", die Hauptperson heißt "RoPer"!!
Erstausstrahlung DE: Di., 06.05.1986 (SAT 1, 20:40 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'08''
Inhalt: Ein Angestellter der Firma setzt alles daran, den Arbeitsplatz von AIRWOLF zu ergattern. Dabei schreckt er auch nicht vor Sabotage zurück. Es kommt zu einem Unfall in Mexiko, in den auch ein junges Mädchen verwickelt ist...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Michael Coldsmith-Briggs (Alex Cord) Joachim Kerzel Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Anmerkung: Diese Folge erschien auch 1989 bei EUROPA als Folge 8 der gleichnamigen Hörspielserie unter dem Titel: "Die Falle". Die Sprecher waren: Gernot Endemann (für Hawke), Joachim Kerzel (für Michael), Wolfgang Völz (für Dominic), Reent Reins (für Mitchell Bruck), Maria Antes (für Laura), Uschi Hugo (für Phoebe Danner), Boris Tessmann (für Colonel Arias).
Ja, cool, eine der besten Serien der 80er überhaupt und vor allen Dingen diese interessante Sendegeschichte. 2 klasse Seasons, dann eine durchschnittliche 3. und dann die Katastrophe: für eine 4. Season wurde alles nach Kanada verkauft - alles bis auf den Hubschrauber (und die Stars natürlich)! Das Resultat war eine Season von unglaublich langweiligen Episoden mit ständig zusammengeschnittenen Actionszenen!
Zur Hörspielreihe; nicht nur das man Wolfgang Condrus nicht verpflichten konnte, die Umsetzung orientierte sich meiner Meinung nach in der Art an "Hanni & Nanni": entschärfte Dialoge und Handlungen, Airwolf teilweise mit KITT-Charakter etc. Auch furchtbar, aus "Archangel" wurde "Erzengel".
Es gab auch eine Videoveröffentlichung des Pilotfilms, jeweils mit anderen Sprechern (Titel: Airwolf - Eine unschlagbare Waffe). Bis auf Wolfgang Condrus als Hawke wurden die Sprecher ausgetauscht:
Dominic Santini: Arnold Marquis Archangel: Lothar Blumhagen Moffit: Rolf Schult
An "Andy-C": Danke und Sorry, ich hab' den [falschen] Namen (also Wichmann statt Kielmann) so aus dem Cassetteninlay übernommen! Dann haben also die von EUROPA schon damals den falschen Namen eingetragen. Da steht wirklich "Henry Wichmann" drin - kann's aber leider hier nicht einscannen...
Ja, kann ich bestätigen. Habe auch noch ein paar alte Kassetten davon zu Hause rumliegen. Ist allerdings auch nicht der einzige Fall, bei dem bei EUROPA andere Namen genannt wurden. Unter http://www.syncbase.de wurde sogar mal versucht, alle Pseudonyme und Falschnennungen aufzuschlüsseln.
Moin! Sat.1 hatte die gleiche Synchro, ich vermute das Endemann in irgendeiner Videoversion mal Hawke war. Erklärt aber nicht warum alle anderen dann die richtigen Stimmen haben. Für "Erzengel" haben sie Herrn Kerzel eingeflogen, aber den lieben W. Condrus nicht verpflichtet, sehr seltsam war das damals. Ich hätte eher auf Kerzel verzichten können, eben weil die Rolle eine kleinere ist...
EUROPA: Die Besetzungslisten sind schon seit Jahren ein Rätselspiel. Nicht alles sind Fehler, vieles ist _gewollt_ um den Mehreinsatz von Sprechern nicht ganz so offensichtlich erscheinen zu lassen.
Erstausstrahlung DE: Di., 08.12.1987 (SAT 1, 19:20 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 33] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 44'59''
Inhalt: Hawke und Dominic fliegen mit AIRWOLF nach Russland. Sie wollen einen befreundeten Spion herausholen. Dieser lebte über 20 Jahre in Russland. Dann flog seine Tarnung auf. Eile ist geboten: Der Agent hat geheime Information über eine todbringende biologische Waffe...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Michael Coldsmith-Briggs (Alex Cord) Joachim Kerzel Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Vladimir Rostoff (Rick Lenz) Helmut Gauß Tanya Rostoff (Linda Grovenor) Sabine Schulz-Jaeger Marella (Deborah Pratt) Monica Bielenstein
Ivan Turgyev (Radu Gavor) Wolfgang Kühne? Natalya Rostoff (Maria Korda) Bettina Schön Tanker-Plane Pilot (Chris Capen) Hans-Jürgen Wolf Tanker-Plane Co-Pilot (Greg Winfield) ? Sgt. Tembrusco (Rick Garcia) - Corporal Munga (Sam Kwasman) - 1. russischer Soldat (Scott Turchin) -Originalton- Techniker im Flugzeug (Eric Goldner) Uwe Müller Funkstimme (-voice only-) Thomas Wolff Ortsbestimmung (Voice: Lance LeGault) Jürgen Heinrich
Erstausstrahlung DE: Di., 13.05.1986 (SAT 1, 20:40 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'40''
Inhalt: Santini Air erhält den Auftrag, ihren Helikopter für einen Stunt einzusetzen. Der Produzent ist ein bekannter Gangsterboss. Er konnte Archangel schon einige Male entwischen. Auch die Dreharbeiten sind nur Tarnung für ein Verbrechen...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Michael Coldsmith-Briggs (Alex Cord) Joachim Kerzel Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Phillip Maurice (Henry Darrow) Rolf Schult Simon Sayes (Paul Carr) Helmut Gauß Edward Stoner (Phil Rubenstein) Andreas Mannkopff Meryl (Leann Hunley) Liane Rudolph Marella (Deborah Pratt) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Mo., 03.09.1990 (RTL plus, 20:05 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 42] > 27 neue Episoden!! Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'43''
Inhalt: Hawke ist in einen Flugzeugabsturz verwickelt. Er wird mit Beruhigungsmitteln ruhiggestellt. Als er erwacht, glaubt er, ein Jahr im Koma gelegen zu haben. Sein Bruder und die Ärzte wollen den geheimen Standort von AIRWOLF wissen...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Michael Coldsmith-Briggs (Alex Cord) Joachim Kerzel Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Dr. Lisa Holgate (Zohra Lampert) ? Morton Abrahams (Robert Hogan) Ortwin Speer Marella (Deborah Pratt) Monica Bielenstein Peter McGregor Moore (Michael Halsey) Michael Christian Schwester Simmons (Barbara Cason) Bettina Schön Dr. Rothchild (Milt Kogan) Helmut Gauß Susan (Michelle Nicastro) Simone Brahmann "Saint John Hawke" (Christopher Connolly) Thomas Kästner
Charlene (Sally Hampton) ? Nachrichtensprecher (Fred Holliday) Walter Alich Nachrichtensprecherin (Rebecca Clemons) Eva-Maria Werth Frau am "Unfallort" (Bobbie Bates) Eva-Maria Werth Mann am "Unfallort" (Jerome Blackwell) ?
Anmerkung: RTL plus hat die Serie seinem "Konkurrenten" SAT 1 abgekauft und zeigt zunächst 27 weitere Episoden in deutscher Erstausstrahlung!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
