Erstausstrahlung DE: Di., 25.11.1986 (SAT 1, 20:40 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'16''
Inhalt: Caitlin fliegt zur Hochzeit ihrer Schwester. Unterwegs wird das Flugzeug entführt und zu einer Notlandung auf dem Wasser gezwungen. Niemand kann ausmachen, wo die Passagiere geblieben sind. AIRWOLF wird zu Rate gezogen...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Caitlin O'Shannessy (Jean Bruce Scott) Katja Nottke Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Hergos (John Calvin) Manfred Lehmann Edward Johnson (Philip Abbott) Heinz Giese Ingrid Kendall (Ina Balin) Gertie Honeck
Joskins (Alex Kubik) Hans-Ulrich (Ulli) Kinalzik Laurie (Lynn Herring) ? kleines Mädchen (Summer Phoenix) Nicolai Harpen Mann mit Fußball (William Kirby Cullen) ? Stewardess (Anne Wyndham) Margot Rothweiler Flugpassagier (Dick Peabody) ? Modedesigner (Lester C. Fletcher) Wolf(-)Rüdiger Reutermann Mrs. Smith (Kathleen O'Malley) Tilly Lauenstein Marks (Angus Duncan) Gerd Holtenau Flughafen-Repräsentant (David McBride) ? Commander im Tower (-uncredited-) Ronald Nitschke Flughafen-Sicherheitsmann (-uncredited-) Eberhard Prüter Mann mit verletztem Bein (-uncredited-) Gerald Paradies 2. Model im Flugzeug (-uncredited-) Constanze Harpen Pilot (-uncredited-) Eberhard Prüter Flughafenangestellte (-uncredited-) Eva-Maria Werth 1. Radiostimme (-voice only-) Eberhard Prüter 2. Radiostimme (-voice only-) Alexander Herzog Fernsehreporter (-voice only-) Lothar Hinze zusätzliche Stimmen: Hannelore Minkus
Schon gewusst? Die Episode war für den 26.08.1986 geplant, entfiel aber wegen einer Sportübertragung (Tennis)!
Erstausstrahlung DE: Di., 02.09.1986 (SAT 1, 20:40 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 44'42''
Inhalt: Stringfellow erhält neue Informationen über Saint John. Er rekrutiert daraufhin einige alte Kriegskameraden, um St. Johns Aufenthaltsort herauszubekommen. Das ist kein leichtes Unterfangen, denn St. John befindet sich irgendwo im fernen Laos...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Michael Coldsmith-Briggs (Alex Cord) Joachim Kerzel Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Gary Wallace (Thomas Callaway) Hans-Jürgen Dittberner Charmaine Beaucaire (Cathie Shirriff) Sonja Deutsch Tommy Liu (Soon-Teck Oh) ? Jack Kearns (Rod McCary) Jürgen Kluckert
Roach (J. W. Smith) - Loo, Mann mit Koffer in Bar (Benjamin Lum) Wolf_Rüdiger Reutermann Regierungsbeamter (Eddie Wong) Eberhard Prüter Bandit im Dschungel von Laos (Professor Toru Tanaka) >Originalton?< Banditen-Anführer (Richard Lee-Sung) >Originalton?< Gefangener im Lastwagen (Jeff Olson, uncredited) Karl-Heinz Grewe
Anmerkung: Diese Folge erschien auch 1990 bei EUROPA als Folge 16 der gleichnamigen Hörspielreihe unter dem gleichen Episodentitel mit folgenden Sprechern: Gernot Endemann (als Hawke), Joachim Kerzel (als Michael), Wolfgang Völz (als Dominic), Boris Tessmann (als Jack Curns), Michael Quiatkowsky (als Garry Wallace), Matthias Bullach (als Lou), Veronika Neugebauer (als Germaine Baucair). [Naja, die Namen der handelnden Personen sind meist bei EUROPA falsch geschrieben, aber was soll's... ;-)]
Erstausstrahlung DE: Di., 09.09.1986 (SAT 1, 20:40 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'36''
Inhalt: Dominic und Hawke sind in die Wüste geflogen, um einen Job für Sam Kowal zu erledigen. Dort fotografieren sie zufällig einen Mafiaboss in seinem Versteck. Dieser will mit allen Mitteln seinen Aufenthaltsort geheim halten...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Caitlin O'Shannessy (Jean Bruce Scott) Katja Nottke Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
George Dent (Lou Felder) Peter Neusser Annie (Frau in der Wüste) (Eve McVeagh) Hannelore Minkus Sam, 1. Schlägertyp (Danny Dayton) Lothar Köster Sam Kowal (James Ingersoll) Claus Jurichs Leon, Gangster (Johnny Haymer) Manfred Grote Botenjunge (Roger Rose) ? Model (Kari Lloyd) Nadja Reichardt Polizist (Tim Cutt) ? Stark, 2. Schlägertyp (Dean Wein) Hans-Jürgen Wolf alter Mann mit Hund (Roberts Blossom, uncredited) -hat keinen Text- Hot-Dog-Verkäufer (-uncredited-) Alexander Herzog Afro-Polizist Charlie (-uncredited-) Wolf_Rüdiger Reutermann 2. Mann bei George Dent (Charlie Picerni, uncredited) ? zusätzliche Stimmen: Ronald Nitschke Wolf(-)Rüdiger Reutermann
Anmerkung: Diese Folge erschien auch 1990 bei EUROPA als Folge 14 der gleichnamigen Hörspielreihe unter dem gleichen Episodentitel mit folgenden Sprechern: Gernot Endemann (als Hawke), Wolfgang Völz (als Dominic), Kaija (!) Nottke (als Caitlin), Isabell Rücker (als May), Günther Flesch (als Sam Kowal), Simone Seidenberg (als Sgt. Brannon), Manfred Liptow (als Charly Miles).
Erstausstrahlung DE: Mo., 24.09.1990 (RTL plus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 45] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'38''
Inhalt: Archangel macht Hawke auf einen Virus im russisch-afghanischen Krieg aufmerksam. Er rafft viele Widerstandskämpfer hinweg. Auf den Aleuten ist man dabei, ein Gegenmittel zu finden. Doch die Zeit drängt...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Michael Coldsmith-Briggs (Alex Cord) Joachim Kerzel Caitlin O'Shannessy (Jean Bruce Scott) Katja Nottke
Lt. Cmdr. Leoni Zlrukov (Jan Triska) Reinhard Kuhnert Lt. Elena Loupani (Karla Triska) Kerstin Sanders-Dornseif Dr. Charles Morton (Hank Garrett) Manfred Lehmann Prof. Jennings Rudolph (Martin E. Brooks) Lothar Köster
Erstausstrahlung DE: Di., 16.09.1986 (SAT 1, 20:40 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'25''
Inhalt: Vietnamesische Bauern werden von einem mächtigen Landbesitzer terrorisiert, der sich selbst "die schwarze Spinne" nennt. Das AIRWOLF-Team muss eingreifen...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Caitlin O'Shannessy (Jean Bruce Scott) Katja Nottke Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Tran Wan Sung (James Shigeta) Manfred Petersen Maes Vater (John Fujioka) Friedrich Georg Beckhaus Mae (Marilyn Tokuda) Ulrike Möckel Sgt. Bryant (F. William Parker) Gerd Duwner Maes Mutter (Beulah Quo) * Christine Gerlach Nguyen Van Minh (Soon-Teck Oh) Detlef Bierstedt
Hua (Byron Chung) Hans-Jürgen Wolf Ko (Sab Shimono) Michael Christian Diem (Arsenio "Sonny" Trinidad) Manfred Rahn Sama (Nel Datu Anderson) Oliver Rohrbeck Tommy (Gary Murakami) ? Mädchen (Lindsay Price) Nicolai Harpen Radiostimme (-voice only-) Jürgen Heinrich
Anmerkung: * Beulah Quo wurde in der Folge falsch geschrieben: Buelah Quo (!)
Diese Folge erschien auch 1990 bei EUROPA als Folge 19 der gleichnamigen Hörspielreihe unter dem gleichen Episodentitel mit folgenden Sprechern: Gernot Endemann (als Hawke), Katja Nottke (als Caitlin), Wolfgang Völz (als Dominic), Wolfgang Noack (als Minh), Daniela Raidis (!) (= Reidies!) (als Mae), Tilman Madaus (als Sama), Peter Pasetti (als Tru).
20. Flug Nr. 093 wird vermisst (Flight # 093 is missing) Johnson (Philip Abbott) Holger Hagen??? (klingt so)
Hallo Christoph, habe heute diese Folge gesehen und kann mich leider auch immer noch nicht sehr für diese Serie begeistern. Aber helfen kann ich dir mit dem Fragezeichen bei Holger Hagen, er war es nicht, sondern Heinz Giese.
Erstausstrahlung DE: Di., 23.09.1986 (SAT 1, 20:40 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'20''
Inhalt: Terroristen stehlen ein Flugzeugzubehör namens Loki. Dieses Ding verhilft hedem Hubschrauber zu Höchstleistungen. Doch der Diebstahl hat schwerwiegende Folgen. Das AIRWOLF-Team schreitet ein...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Michael Coldsmith-Briggs (Alex Cord) Joachim Kerzel Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Steele (Barry Sattles) Axel Lutter Badger [im Rollstuhl] (Alan Toy) Tobias Meister Lord Killebrew (Ian Abercrombie) Friedrich Wilhelm Bauschulte Charlie Tarwater (Robert Wightman) Christian Toberentz Roper (Robert F. Hoy) Lothar Köster Lucas (Alan Woolf) Karl-Heinz Grewe Mary Ann Tarwater (Lynnann Zager) Regina Lemnitz Loki-Präsentator (David Schroeder) Ortwin Speer Pilot (Jerome Blackwell) Jörg Döring Co-Pilot (Hany Ghorra) -hat keinen Text- Afro-Autofahrer (-uncredited-) Michael Christian Polizist vor Gebäude (-uncredited-) Jörg Döring zusätzliche Stimme: Wolf_Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: Di., 30.09.1986 (SAT 1, 20:40 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'33''
Inhalt: Dominic rettet mit AIRWOLF einen äußerst einflussreichen Mann. Dieser ist angetan von Dominics Heldentat. Als der Millionär stirbt, vermacht er Santini die Hälfte seines Vermögens. Sogleich entbrennt ein Streit um das Geld...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Michael Coldsmith-Briggs (Alex Cord) Joachim Kerzel Caitlin O'Shannessy (Jean Bruce Scott) Katja Nottke Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Carl Bannon (John Ireland) Joachim Nottke Margo Brewster (Lory Walsh) ? Cooper (Joseph Ruskin) Peter Neusser Charles Selkirk (Hank Brandt) Hans Nitschke James Graydon (Jared Martin) Norbert Gescher
Senator Younger (Conroy Gedeon) Claus Jurichs Filmproduzent (Douglas M. Warhit) Wilfried Herbst Dolores (Pamela Bowen) Kerstin Sanders-Dornseif Angelo (John O'Connell) Gerald Paradies Smitty (Vincent Howard) - Doktor (Ray Colbert) - George, Wachmann (Jonathon Hugger?) Hans-Jürgen Wolf 2. Reporter (Ken Kurtis, uncredited) Wolf_Rüdiger Reutermann Mann (-uncredited-) Jörg Döring Funkstimme (-voice only-) Till Hagen 2. Reporter (-uncredited-) Michael Christian
Erstausstrahlung DE: Mo., 01.10.1990 (RTL plus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 46] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'21''
Inhalt: Doc Gifford wird entführt und in ein kleines Land verfrachtet. Dort will er sich um den schwerkranken Präsidenten kümmern. Dieser vertraut ausschließlich Gifford, denn der Doc war vor einiger Zeit mit dessen Tochter liiert. Hawke soll Gifford aus der misslichen Lage befreien...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Caitlin O'Shannessy (Jean Bruce Scott) Katja Nottke Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Jason "Doc" Gifford (Nicholas Campbell) Ronald Nitschke (2. Stimme) Emilio (Mario Marcelino) ? Hoffman (H. M. Wynant) Peter Neusser Teresa Guzman (Julie Carmen) Judith Brandt Marios Guzman (Michael Constantine) Heinz-Theo Branding
Tomas Sanchez (Nate Esformes) Rüdiger Evers Luis (Del Zamora) ? Dr. Jensen, im Labor (John Furlong) Helmut Ahner Doktor im Krankenwagen (Joe Dellasorte) Karl-Heinz Grewe Soldat (Jim Malinda) ? Mann am Radio (Garrett Pearson) Klaus Lochthove
Erstausstrahlung DE: Di., 29.12.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 36] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'24''
Inhalt: Der Onkel eines jungen Piloten wird umgebracht. Er hatte sich geweigert, weiterhin Drogen zu schmuggeln. Sein Neffe will den Mörder zur Strecke bringen. Als ihm das nicht glückt, sucht er Santini Air auf...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Michael Coldsmith-Briggs (Alex Cord) Joachim Kerzel Caitlin O'Shannessy (Jean Bruce Scott) Katja Nottke Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Chester Hansen (Noble Willingham) Friedrich Georg Beckhaus Brenda Winter (Christie Houser) Natascha Rybakowski Mr. Winter (Sandy Kenyon) Heinz Palm Jake O'Donnell (Seth Foster) Reinhard Kuhnert Kevin Hansen (Lance Sloane) Frank Schaff-Langhans
Bert, Filmregisseur (Lee Ryan) Rüdiger Joswig Marcia, Berts Sekretärin (Kathryn Stanleigh) Brita Sommer? Wiley (Casey King) Martin Schmitz Gibson (John Medici) Michael Christian 2. Mechaniker (Allen Joseph) ? ähnelt Peter Thom etwas Frau an der Rezeption (Nancy Linari) ? Brenda Schulfreundin (Robby Dillon) ? 1. Mechaniker (Gary Frommer) Jörg Döring Schecter (Steve Chambers) Ortwin Speer Polizei-Pilot (Kevin N. La Rosa) Ingolf Gorges Stadt-Lady (Aline Towne) -hat keinen Text-
Anmerkung:
Diese Episode erschien 1989 mit gleichem Episodentitel als Folge 12 der gleichnamigen EUROPA-Hörspielreihe. Es sprachen: Gernot Endemann (Hawke), Joachim Kerzel (Michael), Wolfgang Völz (Dominic), Katja Nottke (Caitlin), Michael Harck (Kevin), Joachim Richert (Jake), Horst Naumann (Burt).
Auf dem Cassetten-Cover (!) steht allerdings der gekürzte Titel "Späte Rache".
Erstausstrahlung DE: Mo., 08.10.1990 (RTL plus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Episode 47] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'24''
Inhalt: Der Exmann der bekannten Countrysängerin Roxanne plant ihren Tod. Für ihn ist sie tot mehr wert als lebendig. Hawke und Caitlin wurden für ein Musikvideo mit Roxanne engagiert. Sie erfahren zufällig von dem teuflischen Plan...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Caitlin O'Shannessy (Jean Bruce Scott) Katja Nottke Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Roxanne Marvel (Misty Rowe) Ulrike Möckel Rusty Crawford (Luca Bercovici) Thomas Petruo Sal (Alan Stock) Jörg Döring Geldeintreiber (Victor Mohica) ? Nick DeSoto (Mayf Nutter) Detlef Bierstedt
Erstausstrahlung DE: Mo., 15.10.1990 (RTL plus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Episode 48] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'27''
Inhalt: Eine Gruppe von Terroristen sprengt Staudämme in die Luft, um damit gegen die Gefangennahme ihrer Kameraden zu protestieren. Hawke fliegt die Fernsehreporterin Kelly Dayton zu einem abgelegenen Tal. Dort entdecken sie zufällig das Lager der Terroristen...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Caitlin O'Shannessy (Jean Bruce Scott) Katja Nottke Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Jebadiah/Johann Rektor (Marjoe Gortner) Bodo Wolf Bruder Ahab (Gregory Walcott) ? Hanna (Devon Ericson) Marina Krogull Kelly Dayton (Heather McNair) Ina Gerlach
Sara Longwood (Cindi Eyman) Caroline Ruprecht Estelle Longwood (Pat Delaney) ? Salazar (Joseph Taylor) Ronald Nitschke 2. Mann (-uncredited-) Thomas-Nero Wolff dt. Übersetzer zu Beginn (-) Harry Wüstenhagen
Erstausstrahlung DE: Di., 07.10.1986 (SAT 1, 20:40 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: Zwei Angestellte gehen in Rente. Ihre Firma verweigert ihnen allerdings ihre Rentenbescheinigungen. Einer der beiden regt sich so auf, dass er ums Leben kommt. Nun droht sein Freund der Firma, geheime Informationen über sie ans Licht zu bringen...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Michael Coldsmith-Briggs (Alex Cord) Joachim Kerzel Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Arthur Barnes (Martin Milner) Christian Rode Marella (Deborah Pratt) Monica Bielenstein Joe Klein (Ed Crick) Andreas Mannkopff Larry Mason (Arte Johnson) Karl-Ulrich Meves
Morgan Carling (Jane Singer) Almut Eggert "Zeus" (John Brandon) Gert Holtenau Sachbearbeiterin (Lynn Adele) Margot Rothweiler Laufbursche (Mary Rings) - Mann bei Morgan Carling (-uncredited-) Michael Christian
Erstausstrahlung DE: Di., 15.12.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 34] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'23''
Inhalt: AIRWOLF sammelt Daten über einen bestimmten Vulkan. Dabei gerät er in einen fürchterlichen Vulkanausbruch. Hawke und Dominic sind gezwungen in einer kleinen Stadt notzulanden. Dort werden Minenarbeiter von einem Unternehmen gnandenlos ausgebeutet....
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
John Cove (Mills Watson) Andreas Mannkopff Mary Avery (Juanita Mahone) Viola Sauer Mrs. Crannovitch (Angela Cartwright) Brita Sommer? Chief Crammins (Taylor Lacher) Helmut Krauss Lester Bowden (Bill Cort) Wolfgang Ziffer Nick Crannovitch (Joshua Cadman) Thomas Wolff Mrs. Cove (Christina Hart) ? Amelia Davenport (Laraine Day) Agi Prandhoff
Jonesy, Pilot (John David Yarbrough) Raimund Krone Frau (Karen Blank) ? Chauffeur (Leon Rusty McClennon) -hat keinen Text- Doktor bei Amelia (-uncredited-) Andreas Hosang Radiostimme (-voice only-) Herbert-Günther Schmidtke
Erstausstrahlung DE: Mo., 22.10.1990 (RTL plus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Episode 49] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 45'27''
Inhalt: Caitlin fliegt eine Studentengruppe zu einer archäologischen Fundstätte bei den Maya-Pyramiden. Dort werden sie von einer operierenden Guerilla gefangengenommen. Hawke und Dominic versuchen, sie zu befreien. Doch AIRWOLF wird angeschossen und muss notlanden...
Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus Michael Coldsmith-Briggs (Alex Cord) Joachim Kerzel Caitlin O'Shannessy (Jean Bruce Scott) Katja Nottke Dominic Santini (Ernest Borgnine) Wolfgang Völz
Marella (Deborah Pratt) Monica Bielenstein Colonel Alzar (John Aniston) Harald Dietl Comargo (Jorge Cervera, jr.) Wolfgang Kühne Kay (Jill Whitlow) ? Ozzie Hathaway (Brian Farrell) Till Hagen
Anmerkung: Letzte Folge mit "Marella", die diesmal sogar ein Flugzeug fliegen und die Jugendlichen aus dem Gefahrengebiet ausfliegen muss. Der Serienmusikabspann hat eine Länge von 2'26''!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
