Zitat von Round hammerHi, ich lese gerade folgendes zum deutschen DVD-Set: "Das Schlechte ist, dass bis auf in den Folgen "Der Falsche Bruder" und "Der Zweikampf" der markante und geniale Score in den Luftkämpfen komplett fehlt (bei der deutschen Tonspur)! Leider hat man sich nicht die Mühe gemacht und den Soundtrack/Score wieder eingefügt. Also, wer die Luftkämpfe geniessen woll MUSS rechtzeitig auf die englische Tonspur wechseln." Stimmt das? Wenn ja, was ist das denn für eine Schlamperei?
Die deutsche Tonspur hatte nie bis selten Musik in den Kämpfen, sondern immer nur die Sundeffekte (die so auch besser zur geltung kommen). Ob die englishce Tonspur schon immer Musik im Kampf hatte, weiß ich nicht. Allerdings schrieb mal ein Fan in einem anderem Forum, dass es immer nur das Standardthema ist. So oder so, ist die deutsche Tonspur auf den DVDs in der aus dem Fernsehen bekannten Form. Kein Pfusch.
Der Kommentar bei amazon.de spricht jetzt auch von zwei geschnittenen Episoden beim DVD-Set:
-- Anscheinend sind doch nicht alle Folgen uncut. Laut fsk-online.de Sind zwei Folgen gekürzt und eine hat eine neue Jugendfreigabe bekommen.Demnach sind "Von der Vergangenheit eingeholt" und "Ropers Plan" gekürzt. Was genau gekürzt wurde weiss ich nicht, die Luftkämpfe sind es wohl nicht, das der englische Ton ja den Soundtrack bietet und dieser bei den Luftkämpfen nicht durch Schnitte) zerstückelt wurde.
Hm. Dazu müsste man wohl die original amerikanische DVD-Serienbox haben, um einen Vergleich machen zu können! Jedenfalls sind alle 11 Folgen der Season 1 gegenüber dem TV (bzw. hier der 13th Street-Ausstrahlung, von der ich die Minutenlänge verglichen habe) mit exakt der gleichen Sendelänge enthalten! Also wenn, dann müssten die Folgen auch bereits im TV geschnitten gezeigt worden sein. D. h. auch, dass sie nicht extra für eine DVD-Veröffentlichung im Nachhinein (!) geschnitten worden sind!
Hallo, auf meinen DVDs zur 1. Season kann ich den 2. Teil des Pilotfilms nicht abspielen. Die DVD springt nach dem Ende von Teil 1 immer gleich weiter zur Episode "Ropers Plan".
Nachdem die ersten Episoden hier bereits vor fast 7 Jahren gelistet wurden, ist endlich mal eine Aktualisierung nötig! Bin also gerade dabei die erste Season zu aktualisieren. Rest folgt!
Erstausstrahlung DE: Fr., 01.02.1991 (RTL plus, 20:15 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Episode 56] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film Gmbh - Gert Weber Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 40'03'' [PAL] (gekürzt) US-Episodenlänge: 44'03'' [NTSC]
Inhalt: Dominic Santini fällt einem Attentat zum Opfer, sein Freund Hawke wird schwer verletzt. Doch endlich taucht Hawkes verschollener Bruder St. John auf, der nun die Aufgabe und Kontrolle von AIRWOLF übernimmt...
St. John Hawke (Barry van Dyke) Andreas Hosang Mike Rivers (Geraint Wyn Davies) Udo Schenk Jo Santini (Michele Scarabelli) Juana von Jascheroff Jason Locke (Anthony Sherwood) Ronald Nitschke
Colonel Carlo Bojard (Michael Preston) Ulrich Gressieker Alexander Montrose (Hagan Beggs) Hans Nitschke Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent) Wolfgang Condrus
Ackroyd, Mithälfting (Jerry Wasserman) ? Ming Ho, Mithäftling (Garrick Jang) ? Ray Burke (Garry Chalk) Raimund Krone Hutch, Montroses Leibwächter (Wayne Jones) ? Holt, Hawkes Bewacher (Frank Ferrucci) Roland Frey Newman (Ernie Prentice) Peter Neusser Chick (Don Thompson) ?
Schon gewusst?: Es wurden einige Kürzungen vorgenommen (ob bei der EA auch schon oder erst später ist mir nicht bekannt). Ebenso fehlen in der dt. Fassung die 28-sekündigen Previews vor jedem Episodenvorspann. Da die Kopien der niederländischen Originalfassung zum Vergleich herangezogen wurden, kann ich nicht genau berechnen, wie viele Minuten aus der Original-NTSC-Fassung jetzt der deutschen PAL-Fassung entsprechen würden.
Cut bei 02:13 [PAL] Z. T. ist hier auch eine andere Schnittfassung zu sehen: Der Aufseher tritt noch auf den Japaner-Häftling am Boden ein. Während St. John in der Originalfassung noch den Aufseher davon abhält, weiter auf den Häftling einzutreten, hilft St. John in der dt. Fassung bereits dem Japaner auf die Beine.
Cut von 20:57 bis 22:30 [NTSC] <=> bei 20:36 [PAL] St. John im Kampf mit einem Mitgefangenen, der ihn erstechen will. St. John kann fliehen, die Soldaten verfolgen ihn durch den Wald. St. John entdeckt die "Soldaten-Attrappen" auf einer Lichtung, wird von Bojard gestellt und kurz danach zum Lager zurückgebracht.
Cut von 28:03 bis 28:13 [NTSC] <=> bei 26:21 [PAL] St. John wird noch in einen Holzkäfig gesperrt.
Cut von 36:16 bis 36:24 [NTSC] <=> bei 34:41 [PAL] Weitere Soldaten-Attrappen werden von AIRWOLF in die Luft gesprengt (Nahaufnahme).
Cut von 36:34 bis 37:01 [NTSC] 1 weiteres Haus explodiert. Zwischenschnitt auf Loake im AIRWOLF. 1 Soldat fliegt aufgrund der Explosionswucht durch die Luft. Slow Motion auf Col. Bojard mit Walkie-Talkie. Noch eine Baracke wird zerstört.
Cut beim Abspann: RTL-Fassung = jeweils 21 Sekunden [PAL]; Originalfassung = 2 Minuten 13 Sekunden [NTSC] mit bewegtem Hintergrund (Szenen aus der jeweiligen Episode)
Anmerkung: Ab dieser Folge ändert sich alles. Das amerikanische Serienkonzept wurde nach Kanada verkauft und ATLANTIS produzierte ziemlich billig eine weitere Season mit 24 Folgen. Billig - weil die meisten Stuntszenen aus den ersten 3 US-Seasons einfach abgekupfert wurden, die Handlungen sich überwiegend an den erzählten Geschichten der ersten drei Seasons anlehnten und so gut wie alle Charaktere der Originalserie über Bord flogen. Huckleberry wird mit unbekanntem Ziel am Ende dieser Folge von St. John "irgendwohin" geflogen (zum Sterben??), die Rolle des "Dominic" wurde von einem Stuntdouble gespielt, da man ihn nur "von hinten" sehen sollte und diese Rolle bei der Explosion sowieso ums Leben kam, "Caitlin" wurde nie mehr gesehen, ebenso "Michael" alias "Archangel" und Hawkes Neffe "Le"!
Fazit: Bei 99 % aller AIRWOLF-Fans fiel diese Nachfolgeserie durch und somit wurde diese Nachfolgeserie nach 24 Folgen auch endgültig eingestellt. Seit fast 10 Jahren wurde ebenso diese letzte Season nicht mehr im TV gezeigt, somit ist es schwierig, Folgen davon aufzutreiben. Auch bei der EA in Deutschland (bei RTLplus) wurde der Abspann komplett in deutscher Sprache gebracht, zudem auch auf 21 Sekunden gekürzt. Der Originalabspann wurde bis zum heutigen Tag nicht gesendet.
Erstausstrahlung DE: Fr., 03.07.1992 (RTL plus, 00:37 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Episode 69] > 11 neue Episoden!! Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film Gmbh - Gert Weber Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 44'04'' [PAL] US-Originallänge: 43'42'' [NTSC]
Inhalt: Jo Santini befindet sich mit Geheimmaterial an Bord eines Flugzeugs, das über Bulgarien zur Landung gezwungen wird. Sie wird verhaftet, schafft es aber, St. John und Jason zu informieren...
St. John Hawke (Barry van Dyke) Andreas Hosang Mike Rivers (Geraint Wyn Davies) Udo Schenk Jo Santini (Michele Scarabelli) Juana von Jascheroff Jason Locke (Anthony Sherwood) Ronald Nitschke
Cut beim Abspann: RTL-Fassung = jeweils 21 Sekunden [PAL]; Originalfassung = 1 Minuten 38 Sekunden [NTSC] mit bewegtem Hintergrund (Szenen aus der jeweiligen Episode)
58. und 59. Episode am nächsten Donnerstag, 14.11.2013!
Erstausstrahlung DE: Fr., 08.02.1991 (RTL plus, 20:15 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Episode 57] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film Gmbh - Gert Weber Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 43'47'' [PAL] US-Originallänge: 43'43'' [NTSC]
Inhalt: Santa Mira: Jo wird während ihres Fluges von einem Laserstrahl getroffen und stürzt ab. St. John macht sich umgehend auf die Suche nach seiner Kollegin, wird aber im Helikopter ebenso vom Laserstrahl getroffen. Im örtlichen Krankenhaus wacht St. John am nächsten Morgen auf, doch keiner der Einwohner ist daran interessiert ihm bei der Suche nach Jo zu helfen...
St. John Hawke (Barry van Dyke) Andreas Hosang Mike Rivers (Geraint Wyn Davies) Udo Schenk Jo Santini (Michele Scarabelli) Juana von Jascheroff Jason Locke (Anthony Sherwood) Ronald Nitschke
Dr. Tracy Kinsington (Anne Lockhart) Monica Bielenstein Dr. Kinsington (John S. Ragin) Thomas Kästner Martin Lundahl (Stephen Young) Ortwin Speer Sheriff Lou (David Petersen) Hans-Ulrich (Ulli) Kinalzik
Hilfssheriff Baker (Lon Katzman) Karl-Heinz Grewe Hank Nelson (David Longworth) ? Ray (Gordon Patrick White) ? Frau an der Anmeldung (Jana White) ?
Cut beim Abspann: RTL-Fassung = jeweils 21 Sekunden [PAL]; Originalfassung hier 2 Minuten 04 Sekunden [NTSC] mit bewegtem Hintergrund (Szenen aus der jeweiligen Episode)
Erstausstrahlung DE: Mi., 08.07.1992 (RTL plus, 00:34 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Episode 70] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film Gmbh - Gert Weber Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 43'46'' [PAL] US-Originallänge: 43'41'' [NTSC]
Inhalt: Devil's Ridge: Lorrie Grant, frühere Mitarbeitern der "Company", leidet unter einem mentalen Trauma. Sie sieht in der Nacht merkwürdige Lichter und hört undefinierbare Geräusche. Jason will Lorrie helfen und schickt St. John und Mike um nach dem Rechten zu sehen. Die Beiden entdecken eine dritte Version von AIRWOLF - den Helikopter "Skorpion", der für den KGB hergestellt wurde...
St. John Hawke (Barry van Dyke) Andreas Hosang Mike Rivers (Geraint Wyn Davies) Udo Schenk Jo Santini (Michele Scarabelli) Juana von Jascheroff Jason Locke (Anthony Sherwood) Ronald Nitschke
Lorrie Grant (Margot Pinvidic) Anke Reitzenstein Charlie "Rising Moon" (Gordon Tootoosis) Helmut Gauß
Hinweis: Recyceltes Material aus Episode 35. wird hier verwendet!
Cut beim Abspann: RTL-Fassung = jeweils 21 Sekunden [PAL]; Originalfassung hier 2 Minuten 04 Sekunden [NTSC] mit bewegtem Hintergrund (Szenen aus der jeweiligen Episode)
60. und 61. Episode am nächsten Donnerstag, 21.11.2013!
Erstausstrahlung DE: Fr., 15.02.1991 (RTL plus, 20:17:47 - 20:38:29 + 20:39:58 - 21:02:33 Uhr) - [Staffel # 03x17 - Episode 58] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film Gmbh - Gert Weber Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 43'17'' [PAL] US-Originallänge: 43'34'' [NTSC]
Inhalt: Damit ein angesetzter Space-Shuttle-Flug ohne Probleme gelingen kann, wird eine entwendete Satelliten-Hardware benötigt. In einem Wohnblock vermuten Hawke und sein Team die feindlichen Agenten. Gelingt es ihnen rechtzeitig die Hardware aufzuspüren?
St. John Hawke (Barry van Dyke) Andreas Hosang Mike Rivers (Geraint Wyn Davies) Udo Schenk Jo Santini (Michele Scarabelli) Juana von Jascheroff Jason Locke (Anthony Sherwood) Ronald Nitschke
Phillip Devereau (George Touliatos) Friedrich Wilhelm Bauschulte Ann Delaney (Linda Darlow) Viola Sauer Hannah Molnar (Lillian Carlson) Bettina Schön Eric (Pierre Lamielle) ?
Yuri Tatloff (Otto Lowy) Helmut Heyne Sanitäter (Al Sturm) ? Attentäter (Stephen Petersen) -hat keinen Text- Teenager (Jason Michas) ? Oscar der Hund (-Scrapper-) >Gebell< Stimme aus Houston (-voice only-) Walter Alich
Cut beim Abspann: RTL-Fassung = jeweils 21 Sekunden [PAL]; Originalfassung hier 2 Minuten 11 Sekunden [NTSC] mit bewegtem Hintergrund (Szenen aus der jeweiligen Episode)
Erstausstrahlung DE: Fr., 22.02.1991 (RTL plus, 20:14:53 Uhr) - [Staffel # 03x18 - Episode 59] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film Gmbh - Gert Weber Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 42'20'' [PAL] (gekürzt) US-Originallänge: 43'30'' [NTSC]
Inhalt: Don Coronado will vor seinem Ableben unbedingt seinen Enkelsohn Bobby kennenlernen. Der Teenager weiß jedoch nicht, dass sein Großvater lebt. Coronados Handlanger Marco und Max sollen den Teenager auf einer Bergwanderungstour kidnappen. Mike gelingt es zunächst nicht den Plan der Entführer zu durchkreuzen. Doch die Kidnapper machen ein eigenes Spiel auf...
St. John Hawke (Barry van Dyke) Andreas Hosang Mike Rivers (Geraint Wyn Davies) Udo Schenk Jo Santini (Michele Scarabelli) Juana von Jascheroff Jason Locke (Anthony Sherwood) Ronald Nitschke
Don Paolo Coronado (Paul Lambert) Jochen Schröder Marco (Harvey M. Miller) Rüdiger Evers Bobby Conrad (Jason Priestley) Matthias Hinze
Leigh Williams (Shelley S. Hunt) ? Dwayne Hicks (Bernie Coulson) ? Carlos Servantes (Scott Andersen) Charles Rettinghaus Max (Bill Croft) Axel Lutter Susan (Jane Mortifee) Brita Sommer? Arnie (Lance Garrett) Hans-Jürgen Wolf Souza (James Crescenzo) -hat keinen Text-
Schnittbericht: Ob erst nach der RTL-Erstausstrahlung geschnitten wurde oder bereits vorab, ist mir leider nicht bekannt!
39:10 - 39:26 [NTSC, CA-Folge] entspricht ca. 39:26 [PAL, RTL-Folge]: Der Koffer von Marco explodiert durch AIRWOLFS Laserstrahl. Durch die Detonation wird Marco durch die Luft geschleudert und fällt die Staumauer hinunter. Anschl. Dialog zwischen Locke + Hawke im AIRWOLF: Locke: "Was zur Hölle war das?" Hawke: "Gerechtigkeit." Als der AIRWOLF abdreht, setzt die dt. Schnittfassung wieder ein. Cut: 16 Sekunden, NTSC
Cut beim Abspann: RTL-Fassung = jeweils 21 Sekunden [PAL]; Originalfassung hier 2 Minuten 08 Sekunden [NTSC].
62. und 63. Episode am nächsten Donnerstag, 28.11.2013!
Erstausstrahlung DE: Fr., 19.04.1991 (RTL plus, 20:15:39 - 20:45:45 + 20:48:58 - 21:02:16 Uhr) - [Staffel # 03x25 - Episode 66] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film Gmbh - Gert Weber Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 43'24'' [PAL] (gekürzt) US-Originallänge: 43'41'' [NTSC]
Inhalt: Das AIRWOLF-Team überwacht einen Gifttransport per Zug. In einem Tunnel lauern schwerbewaffnete Terroristen, die den Zug austauschen und ihn durch eine Kopie ersetzen. Hawke und Mike fallen zunächst darauf herein...
St. John Hawke (Barry van Dyke) Andreas Hosang Mike Rivers (Geraint Wyn Davies) Udo Schenk Jo Santini (Michele Scarabelli) Juana von Jascheroff Jason Locke (Anthony Sherwood) Ronald Nitschke
Lt. Robin Walters (William S. Taylor) Marlin Wick Jenson (Douglas Tuck) ? "Skywatch" (-voice only-) Walter Alich
Schnittbericht: Ob erst nach der RTL-Erstausstrahlung geschnitten wurde oder bereits vorab, ist mir leider nicht bekannt!
39:06 - 39:08 [NTSC, CA-Folge] entspricht ca. 39:25 [PAL, RTL-Folge]: Ein Soldat wird von AIRWOLF getroffen und stürzt zu Boden. Cut: 2 Sekunden, NTSC
39:24 - 39:27 [NTSC, CA-Folge] entspricht ca. 39:42 [PAL, RTL-Folge]: Locke erschießt zwei Gangster (Handlanger von Randolph) in der Höhle. Cut: 3 Sekunden, NTSC
Cut beim Abspann: RTL-Fassung = jeweils 21 Sekunden [PAL]; Originalfassung hier = 1 Minute 30 Sekunden [NTSC].
Erstausstrahlung DE: Fr., 15.03.1991 (RTL plus, 20:13:37 - 20:34:33 + 20:41:37 - 21:05:34 Uhr) - [Staffel # 03x21 - Episode 62] Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film Gmbh - Gert Weber Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke Dt. Episodenlänge: 44'53'' [PAL] US-Originallänge: 43'37'' [NTSC]
Inhalt: Hawke und Jason treten diesmal gegeneinander an. Vor Gericht soll Hawke auf Geheiß von Capt. Parkinson Colonel Coombs vertreten. Bei einem Einsatz mit seiner Fliegermannschaft kam Brad Lacey mit seinem Helikopter ums Leben. Jason Locke vertritt die Staatsanwaltschaft...
St. John Hawke (Barry van Dyke) Andreas Hosang Mike Rivers (Geraint Wyn Davies) Udo Schenk Jo Santini (Michele Scarabelli) Juana von Jascheroff Jason Locke (Anthony Sherwood) Ronald Nitschke
Capt. Parkinson (Deborah Wakeham) Anke Reitzenstein General Lacey (Hagan Beggs) Eric Vaessen Colonel Steve Coombs (John Calvin) Jürgen Heinrich
Capt. Thompson (Dan Muldoon) Stefan Staudinger Lt. Jennings (Max Reimer) Bernd Eichner Lidia (Lovie Eli) Barbara Ratthey General Marshall Danford (John Innes) Hans-Helmut Müller Kameramann im Helikopter (John Donald) ? Oscar Mendoza (Morris Panych) ? Brad Lacey (Pat Bermel) ? Briggs (Roman Podhora) ? Kellnerin (Kymberly Sheppard) ? Helikopterpilot (Chris J. Clayton) Erich Räuker Mann (James Brown) Roland Frey
Cut beim Abspann: RTL-Fassung = jeweils 21 Sekunden [PAL]; Originalfassung [Standbilder!] = hier 57 Sekunden [NTSC].
64. und 65. Episode am nächsten Donnerstag, 05.12.2013!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
