laut Wikipedia kurz vor Ende der 2. Staffel. Die Folgen sind aber alle schon auf Deutsch ausgestrahlt worden auf SF2. Ab 24.3 strahlt Comedy Central die Serie um 01:10 aus. Weiß eigentlich jemand wer Charlize Theron spricht in den ersten 6 Folgen von Staffel 3?
Hier noch einige Samples von Gastauftritten. Wäre echt fein wenn jemand einige Sprecher erkennen könnte. Wenn jemand noch ein Sample von einem bestimmten Gastauftritt haben möchte soll es nur sagen. Die Sprecher von folgenden Schauspielern sind in den Samples:
Andy Richter - Robin Brosch Bob Odenkirk Charlize Theron - Bianca Krahl J.K. Simmons Judge Reinhold - Reent Reins Richard Belzer - Erik Schäffler Thomas Jane - Sascha Draeger Carl Weathers - Ben Hecker (nicht enthalten)
Habe die Serie inzwischen komplett gesehen, micht würde mal interessieren, was haltet ihr von der Synchro? Die Hauptrollen sind ja bis auf zwei Ausnahmen (Fünke/Cross mit Wawreczek funktioniert gar nicht und für den Erzähler/Howard hätte ich mir jemanden gewünscht, der das alles etwas trockener rüberbringt) ganz gut besetzt, Rotermund könnte von mir aus gerne Batemans Stammsprecher werden. Gastrollen waren mal mehr, mal weniger gut besetzt. Doch mir scheint, als hätte das Dialogbuch sehr viel besser sein müssen, für 'ne empfehlenswerte Synchro. Ohne die OV zu kennen, kam es mir so vor, als wenn ziemliche viele Gags auf der Strecke geblieben sind. Manche Wortspiele gingen total unter: Analrapist -> Analopheut; die Sache mit GOBs Frau, die Seehunde züchtet habe ich z.B. gar nicht kapiert. Hätte ich es nicht im Netz gelesen, wäre ich nie drauf gekommen, dass das ein Gag sein sollte. Schade eigentlich. Bin mal gespannt, ob man für den geplanten Kinofilm auf die Seriensprecher oder die derzeitigen Stammsprecher (Artajo, Kluckert, Gauß) zurückgreifen wird.
Kenne die Serie bisher nur im Original, da sie auf deutsch leider nie auf DVD erschienen ist. Gibt aber sicher so einige Wortspiele und Running Gags die zwangsweise in der Übersetzung untergehen. Wobei ich mir gerade Jens Wawrczeck auf dem Papier sehr passend vorstelle, David Cross klingt ihm hier im Original durchaus ähnlich. Bei Sascha Rotermund und Arianne Borbach kommt mir hingegen der Altersunterschied zu groß für Zwillinge vor. Der Kinofilm wurde inzwischen übrigens abgeblasen, da überraschenderweise demnächst eine 10-teilige 4. Staffel für die US-Onlinevideothek Netflix produziert wird. Ob es die jemals nach Deutschland schafft, halte ich allerdgings für fraglich.
Dialogbuch: Andreas Pollack, Jesse Grimm Dialogregie: Henning Stegelmann
Es konnten alle Sprecher reaktiviert werden - einzig absehbare (größere) Ausnahme: Henry Winkler wird nun von Lutz Mackensy gesprochen, der damit Andreas von der Medens Rolle als Anwalt von zweifelhaftem Charakter und Vermögen übernimmt.
Ich kann Netflix nur empfehlen. Fast täglich erweitert Netflix sein Angebot an Serien und Filmen, dazu die vielen tollen Exklusiv-Serien - wie eben Arrested Season 4. Die 8,99 ist mir das lockert wert. Mein Amazon Prime Instant Account ist zwar günstig, allerdings ist das Angebot ziemlich dünn, es kommt selten Neues dazu, die Bedienung ist aus der Hölle (Englische Tonspuren müssen extra gesucht werden) und immer wieder werden Filme oder Serien wieder ENTFERNT. Ich drücke echt die Daumen, dass Netflix bei uns genauso einschlägt wie in den USA - Ja, das ist jetzt Werbung. Schlimm?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
