Mail adresse kenn ich eine , aber es gibt einen Chat. Hab vor ein paar Minuten mit netflix gechattet, bekamm die aussage das sie keinen Einfluss auf die Specherwahl haben dass das entscheidung vom synchronstudio sei.
Das erste Studio hätte ja auch die 5. Staffel bearbeiten können. Es ist eh nur die erste Hälfte veröffentlicht worden und nicht alle 16. Am Zeitdruck wird's nicht gelegen haben. Vermute ich mal.
Da war doch nur ein Schreiblemming auf der anderen Seite, der keine Ahnung hat, wozu er da seine vorgeschriebenen Standardantworten gibt. Die Antwort als solche ist natürlich offensichtlich unsinnig oder dummdreist. Netflix entscheidet selbst, welches Studio mit welchem Budget es beauftragt - und sich in der Regel durchaus für oder gegen bestimmte Sprecher.
Von allen Netflix-Schrottsynchros ist das hier die größte Frechheit. Offenbar hat Netflix festgestellt, dass der deutsche Dummbürger sich alles reinzieht, egal wie kacke die deutsche Fassung ist bzw. das es nichts mit der Synchronfassung zu tun hat, ob eine Serie/ein Film in Schland gut läuft. Deshalb wird bei vielen Produktionen kein Wert mehr auf das Studio und die Sprecher gelegt. Da können wir meckern wie wir wollen. Die haben ihre Zahlen und sehen die Abrufe - und egal ob Kacksynchro oder nicht: Abgesehen von einigen großen "Stars" ist dem deutschen Durchnittsgucker meist egal, wer da spricht und wie. Wie ich mal aus einer Netflix-nahen Quelle hörte, läuft The Ranch sogar in Deutschland ganz ordentlich und zu 99 Prozent wird auf deutsch geguckt - trotz Kacksynchro. Arrested läuft in Schland eher schlecht. Wird auch ein Grund sein für diese weitere Billig-Synchro.
Als Beteiligter an den Synchros der Staffeln 01-04 und 04 Recut versuche ich mal, etwas Licht ins Dunkel zu bringen, ohne zu sehr aus dem Nähkästchen zu plaudern. Grund für den Wechsel einiger Sprecher, des Studios und aller weiteren Beteiligten (Dialogbuch, Dialogregie, Tonleute) ist schlicht Zeitdruck. Die Streamingdienste legen mittlerweile mehr wert auf Abgabetermine als auf Kontinuität. Das gesamte Team, inkl. der Originalsprecher, Autoren, Regie, aufnehmender Tonmeister, Mischtonmeister, hätte liebend gern an dieser tollen Serie weiter mitgewirkt. Allerdings hätte das einen verzögerten Release um etwa 3 Wochen bedeutet, da der Cast viel beschäftigt ist. Da wurde ein komplett neues Team vorgezogen.
Eigentlich müssten die Studios, sich weigern weiter Aufträge von Netflix anzunehmen. Bis sich ihre Moral verändert. Andererseits, würden die ganzen Aufträge, dann zu so tollen Synchronstudios gehen wie: Audio Resort oder LAB SIX sound & media solutions.
Ist nur die dt. Synchro davon betroffen? Kann ich mir kaum vorstellen, in den anderen Sprachen kann man auch nicht innerhalb von einem Monat 8 Folgen umsetzen.
Zitat von 8149 im Beitrag #70Ist nur die dt. Synchro davon betroffen? Kann ich mir kaum vorstellen, in den anderen Sprachen kann man auch nicht innerhalb von einem Monat 8 Folgen umsetzen.
Die franz. Version hat die gleichen Sprecher. Dort ging es anscheinend in der Zeit.
Da hätte ich lieber 3 Wochen (oder meinetwegen auch 3 Monate) gewartet und dann die Orginalsprecher gehabt als sowas.
So kann man sich die Serie ja leider nicht auf deutsch anschauen. Und auf O-Ton hab ich nach 4 Staffeln mit dem liebgewonnenen GerDub auch keine Lust.
Eigentlich müsste man Netflix irgendwie zu verstehen geben das (wenn dann die Staffel 5.2 aufgenommen wird) Sie doch die Orginalsprecher zurückholen sollen und 5.1 gefälligst erneut aufnehmen sollen.
Netflix müsste was deutsche Synchros mit (Zeitdruck) abgabe klausel angeht mal derbe auf die Nase fallen.
Nur wie einen so riesigen Konzern wie Netflix das verdeutlichen.
Auf meine kritik mails an den vermutlich internationale email Adressen die "WB2017" hier weiter oben im Thread verlinkt hat wird ziemlich sicher sowieso nicht reagiert/geantwortet :(
Echt traurig das man eine so geniale Serie für den deutschen Raum wegen lepperlichen 3 Wochen jetzt kaputt macht.
Zitat von holger.852 im Beitrag #72Auf meine kritik mails an den vermutlich internationale email Adressen die "WB2017" hier weiter oben im Thread verlinkt hat wird ziemlich sicher sowieso nicht reagiert/geantwortet :(
Bei solch einer Mail-Adresse (zu einer anderen Serie) bekamm ich mal eine Antwort. Dort stand aber auch nur das es ihnen leid tue das mir die Fassung nicht gefällt. Die Mail war auf Englisch. Wirklich gebracht hat es nichts.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
