Dann gibt es mehrere unterscghiedlich gekürzte TV-Fassungen. Seltsam, denn normalerweise hat Constantin schon fürs Kino gekürzt, wie etwa bei SAG NIEMALS NIE oder DUNE. Dort weiß auch keiner, was der Grund für die Schnitte gewesen sein könnte.

Kann auch anhand des von Frank Brenner geposteten Soundfiles niemand den Erzähler identifizieren?

Zitat von Slartibartfast

---

Dann gibt es mehrere unterscghiedlich gekürzte TV-Fassungen.

---

Dieser Schnittbericht erwähnt Ubertinos Abreise und Adsons Gang zum Dorf nicht:http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=777483
Waren diese Szenen also bei den Ausstrahlungen auf Kabel1 und Pro7 enthalten?

Ich habe einen Mitschnitt von Kabel 1 aus dem Jahre 2006. Dort waren diese Szenen enthalten. Auch die im oben genannten Schnittbericht erwähnten Szenen waren dort enthalten.

Dann wäre die Frage, ob die Szenen auch früher schon im Privatfernsehen zu sehen waren.

Hier wäre übrigens ein Blogeintrag zur Neusynchro der Szenen, auf den ich gestoßen bin:http://webcache.googleusercontent.com/se...e=www.google.de

Leider bringt der Blog nichts wirklich neues. Die Vermutungen, die da geäußert werden, entsprechen denen hier.

Mir ging es auch eher darum, dass dort die Szenen zum Vergleich kombiniert wurden. (Falls jemand eine der beiden Versionen noch nicht kennt.)

Gerade das Video funktioniert aber (zumindest bei mir) nicht.

Vielleicht könnte jemand einmal den direkten Link zum Video auf youtube hier posten, denn auch die Funktion, das Video direkt auf youtube anzusehen verweigert der Blog. Über die Suche habe ichs bei youtube auch nicht gefunden.

Vielleicht gibt es das Video nicht mehr bei Youtube? Ich habe es dort jetzt auch nicht finden und im Blog ebenfalls nicht öffnen können. Zuvor war ich davon ausgegangen, dass es gehen müsste. Morgen versuche ich es nochmal, wenn ich einen anderen PC zur Verfügung habe.

Ich habe auch nochmal bei youtube geguckt und nichts gefunden (außer einem recht interessanten Making Of).
Wenn ich Warner wäre, hätte ich auch die Löschung beantragt. Man muss ja evtl Kunden nicht auf die eigene schlampige Arbeit aufmerksam machen und zu Kinowelt lotsen.

Mein erneuter Versuch war leider auch ein Fehlschlag.

Eine andere Sache: Auffälligerweise wurde bei diesem Film erneut Gottfried Kramer auf F. Murray Abraham besetzt, obwohl ansonsten offenbar nur Münchner zu hören sind (abgesehen natürlich von den sich selber synchronisierenden deutschsprachigen Schauspielern). Natürlich war "Amadeus" Abrahams letzter Kinofilm davor, aber dessen Premiere lag schon zwei Jahre zurück.
Könnte es sein, dass Kramers Besetzung von Bernd Eichinger durchgesetzt wurde?

Zitat von berti im Beitrag #12

---

Eine Frage zur "eigentlichen" Synchro des Films: Wer war der Erzähler?

---

Ich hab auch schon mal Till Kiwe in den Raum geworfen, wurde aber dementiert.