Hehe, ich wollte eigentlich schon schreiben: "Wäre das wirklich Heinz Engelmann, hätte das John Connor doch schon längst gepostet."

Ich tippe auf einen Theaterschauspieler des Südens, der nie zuvor und nie wieder danach Synchron gemacht hat. (Außer vielleicht für Lingua.)

Ich bin ein Fan der Winnetou-Filme, die Old Surehand-Reihe mit Engelmann kenne ich so ziemlich auswendig und die Stimme habe ich gut im Ohr.
Er hat eine gewisse Ähnlichkeit, das stimmt schon aber bei mir ist es auch so 50/50, kann es nicht genau sagen.

Eine sehr entfernte Ähnlichkeit gibt es, aber mehr ist es nicht.
Kurzzeitig hatte ich überlegt, ob Rehbergs heftige Stimmveränderung damals schon eingetreten war, aber das passte mit der Aussprache wiederum nicht zusammen. Ich stimme zu, dass es sich hierbei bestimmt um einen namhaften Schauspieler, aber ohne nennenswerte Synchronerfahrung handelt.

Gruß
Stefan

Welches Synchronstudio hat denn den Film bearbeitet?

Je öfter ich mir die Samples anhöre, desto mehr Stimmen glaube ich herauszuhören, um am Ende doch keine einzige zu identifizieren. Ich kam sogar schon auf den Gedanke, man habe die Stimmen von Siegmar Schneider und G.G. Hoffmann zusammengemischt... Verrückt, verrückt!

Gruß,

Lars

http://www.bluesmissiles.de

Um zumindest dieses Rätsel mal zu lösen:

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #1

---

Wer die drei neuen Sprecher waren (Connery, Ubertino, und der Erzähler), weiß wohl auch heute noch niemand, oder?

---

Ich dachte immer, der Erzähler und Connery waren der gleiche?

Nein, es sind tatsächlich verschiedene Sprecher (so viel Geld hat Warner dann doch locker gemacht...).

Der Erzähler ist ja auch der alte Adson und nicht William!

Weiß ich.
Aber bei so einer billigen Nachsynchro wäre es trotzdem plausibel gewesen wenn man hier gespart hätte.

Ich habe einen You-Tube-Links bekommen zu einem Horst Stern, der tatsächlich sehr ähnlich wie der gealterte Adson klingt.
Könnte er das vielleicht sein?


https://youtu.be/-ngV3SdoAq4

Klingt wirklich sehr ähnlich. Die Ausprache im Film ist aber viel sauberer und weniger nuschelig.

Viele Grüße
hitch

Zudem ging Horst Stern 1984 knapp 10 Jahre ins selbstgewählte Exil nach Irland.

Nächste Idee zum alten Adson/Erzähler: Hannes Kaetner. Hat den jemand im Ohr? Oder kann ihn ausschließen? Auf youtube gibt's ein paar Folgen "Lemmi und die Schmöker" mit Kaetner als Herr Willibald. Oder eine Derrick-Folge von 1991 (https://www.youtube.com/watch?v=k15ojJZi1SA&t=140s). Könnte vielleicht sein, bin aber unsicher.
Gruß
B o d o

Ganz klares Nein von mir, den hätte ich sofort erkannt. (Schmöker-Edi)