angeregt vom Gene-Wilder-Thread hier mal der Versuch einer kompletten Liste zu diesem Film mit Angaben zu den beiden verschiedenen Synchronfassungen, in Orange die Sprecher der Neusynchronisation:
„Was Sie schon immer über Sex wissen wollten“* *aber bisher nicht zu fragen wagten OT: Everything You Always Wanted to Know About Sex* *But Were Afraid to Ask. Deutsche Fassung: Ultra-Film 1973, Dialogbuch: Marcel Valmy, Synchronregie: Josef Wolf. Neusynchronisation 1987
(-1-) Wirken Aphrodisiaka? OT: Do Aphrodisiacs Work?
Woody Allen (Hofnarr) [Harald Juhnke/Wolfgang Draeger] Sir Anthony Quayle (König) [Heinz Petruo/Klaus Kindler] Lynn Redgrave (Königin) [Dagmar Altrichter/Eva Kinsky] Geoffrey Holder (Hexenmeister) [Heinz Theo Branding/Willi Röbke] William Beckley (Herold des Königs) [Ulf-Jürgen Wagner]
(-3-) Warum haben manche Frauen Schwierigkeiten, zum Orgasmus zu gelangen? OT: Why Do Some Women Have Trouble Reaching an Orgasm.
Woody Allen (Fabrizio) [Harald Juhnke??/O-Ton] Louise Lasser (Gina) [Gisela Uhlen??/O-Ton]
(-4-) Sind Transvestiten homosexuell? OT: Are Transvestites Homosexuals?
Lou Jacobi (Sam Wallace) [Franz Otto Krüger/Bruno W. Pantel] Sidney Miller (George, Alvin's Vater - Gastgeber) [Eric Vaessen/Manfred Lichtenfeld] N.N. (Tess Wallace) [Tilly Lauenstein/Marianne Wischmann] N.N. (Passantin) [Inge Wolffberg] N.N. (Alvin's Mutter - Gastgeberin) [Haide Lorenz]
(-5-) Was ist Perversion? OT: What’s My Perversion?/What Are Sex Perverts?
Jack Barry (er selbst) [Friedrich Wilhelm Bauschulte/Hartmut Reck] H.E. West (Bernard Jaffe) [Friedrich Schoenfelder/Horst Sachtleben] Toni Holt (sie selbst) [Edith Hancke] Robert Q. Lewis (er selbst) [Jo Herbst/Joachim Höppner] Regis Philbin (er selbst) [Leon Rainer] Baruch Lumet (Rabbi Chaim Baumel) [Herbert Weißbach/Donald Arthur] N.N. (Off-Sprecher) [Heinz Petruo/Manfred Erdmann] N.N. (Mann in Lancer-Spot #1) [Willi Röbke]
(-6-) Sind die Ergebnisse der Ärzte und Kliniken, die Sexualforschung betreiben, genau zutreffend? OT: Are the Findings of Doctors and Clinics Who Do Sexual Research and Experiments Accurate?
Woody Allen (Victor Sexopopulos/Shakopopolis) [Harald Juhnke/Wolfgang Draeger] John Carradine (Dr. Bernardo) [Fritz Tillmann/Horst Sachtleben] Dort Clark (Sheriff) [Heinz Theo Branding/Jochen Striebeck] Heather McRae (Helen Lacey) [Almut Eggert/Susanne von Medvey] Erin Fleming (Mädchen) [Inez Günther] N.N. (Roy, Freund des Mädchens) [Pierre Franckh]
(-7-) Was geschieht während der Ejakulation? OT: What Happens During Ejaculation?
Woody Allen (Samenzelle) [Harald Juhnke/Wolfgang Draeger] Tony Randall (Operator) [Norbert Langer/Gerd Vespermann] Burt Reynolds (Kommandant im Orgasmuszentrum) [Michael Chevalier/Manfred Seipold] Oscar Beregi jr. (Gehirnkontrolle) [Edgar Ott/Holger Hagen] Robert Walden (Sperma) [Wilfried Freitag/Ulf-Jürgen Wagner] Jay Robinson (Priester) [Eric Vaessen/Thomas Reiner] Stanley Adams (Kommandant im Magen) [Walter Reichelt] N.N. (Off-Sprecher) [Heinz Petruo] N.N. (Frau, die im Wagen verführt wird) [Viktoria Brams] N.N. (Vorarbeiter bei der Erektion) [Manfred Erdmann] N.N. (Arbeiter bei der Erektion) [Reinhard Brock] N.N. (Wächter, der den Priester entdeckt)[Michael Rüth]
EDIT: Die Bräutigam/Kaul-Zuordnung Tilly Lauenstein für Louise Lasser stimmt meiner Meinung nach nicht!
Ich bitte herzlich um Ergänzungen, auch was die genaue Zuordnung so mancher Stimme betrifft!
Laut Bräutigams Lexikon hatte Anthony Quayle in der 2. Fassung Klaus Kindler, Burt Reynolds Manfred Seipold. In "Was geschieht während der Ejakulation?" hatte ein Priester in der Neusynchro Thomas Reiner. Mit Angaben zum Darsteller oder erstem Sprecher kann ich leider nicht dienen, aber Reiners empörtes "Geschlechtsverkehr zwischen Unverheirateten? Das ist Blasphemie!" habe ich noch genau im Ohr.
Lou Jacobi wird in der zweiten Fassung von Bruno W. Pantel gesprochen, der Gastgeber der Party von Friedrich Bauschulte und Jack Barry von Hartmut Reck.
Bei "Was geschieht während der Ejakulation?" wurde die Frau, die im Wagen verführt wurde, in der Neusynchro von Viktoria Brams gesprochen. Außerdem war in der Neusynchro zum Beispiel auch Gerd Vespermann zu hören, er dürfte der Operator gewesen sein - kann aber auch die Gehirnkontrolle gewesen sein, bin mir grad nicht sicher.
-------------------- "Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit." (Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")
super, danke Euch für die Ergänzungen, die ich unten eingetragen habe! Markus: weißt Du noch, in welcher Episode Bauschulte in der Neusynchro zu hören war? Vielleicht kann auch noch jemand zuordnen, welche Darsteller in der Neusynchro in der Episode "Was ist Perversion?" gemeint sind...
Hab inzwischen nochmal reingeschaut: Leider habe ich mich geirrt, was Bauschulte in der Neusynchro angeht; bei der Stichprobe klang der Gastgeber des Transvestiten (der die afrikanischen Figürchen holt) wie er, doch in der Gänze hört man, dass er es nicht ist.
Nach der heutigen Ausstrahlung noch ein paar Ergänzungen zur Neusynchro:
zu Wirken Aphrodisiaka?: Geoffrey Holder (Hexenmeister): Willi Röbke (Bote des Königs): Ulf-Jürgen Wagner
zu Sind Transvestiten homosexuell?: (Alvin's Mutter - Gastgeberin): Haide Lorenz (George, Alvin's Vater - Gastgeber): Manfred Lichtenfeld
zu Was ist Perversion?: (Ankündigung der TV-Sendung): Manfred Erdmann (Mann in Lancer-Spot #1): Willi Röbke H.E. West (Bernard Jaffe): Horst Sachtleben Robert Q. Lewis (er selbst): Joachim Höppner (Regus Filby): Leon Rainer
Tilly Lauenstein und Klaus Kindler waren im Rateteam NICHT zu hören; Horst Sachtleben sprach H.E. West.
zu Was geschieht während der Ejakulation? (Vorarbeiter bei der Erektion): Manfred Erdmann (eines der Spermien): Ulf-Jürgen Wagner (einer der Arbeiter bei der Erektion): Reinhard Brock (Wächter, der den Priester entdeckt hat): Michael Rüth
Das Fragezeichen bei Gerd Vespermann kann entfernt werden, er sprach in der Tat Tony Randall. Da hatte ich mich doch nicht mit der Rolle vertan, wie ich befürchtete. ;-)
-------------------- "Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit." (Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")
Tony Randall wurde nicht von Gerd Vespermann gesprochen, sondern von Ottokar Runze - so wie in den ersten beiden Doris-Day-Rock-Hudson-Filmen. Respektable Leistung des Regisseurs, Runze ins Synchronstudio zurückzulocken.
Tony Randall wurde nicht von Gerd Vespermann gesprochen, sondern von Ottokar Runze
Also, wenn DAS Ottokar Runze ist, dann ist er aber ein absolutes "Stimm-Double" von Vespermann, nach dem das für mich eindeutig klingt... ;-) Hat jemand vielleicht mal ein Soundsample von Runze???
-------------------- "Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit." (Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")
Ich bin zwar aufgeschmissen bei Samples, aber Runze war zu hören wie gesagt in "Bettgeflüster" (der Titel des zweiten Filmes ist mir gerade entfallen) oder auch in "Arsen und Spitzenhäubchen". Wenn man jetzt noch die unterschiedlichen Laufgeschwindigkeiten dazurechnet, kommt man auf eine Stimme, die sich in 25 Jahren frappierend wenig verändert hat.
In Antwort auf:Also, wenn DAS Ottokar Runze ist, dann ist er aber ein absolutes "Stimm-Double" von Vespermann
Mit den Herren Runze und Vespermann habe ich auch desöfteren meine Probleme gehabt. Auf meiner Website stand mal bei Cary Grant, daß Vespermann der Sprecher in ARSEN UND SPITZENHÄUBCHEN gewesen sei... Gruß
prima, vielen lieben Dank für die ganzen Ergänzungen, vor allem an Rainer! Ich habe den Film aufgenommen und versuche nun, ihn mir so schnell wie möglich mal anzuschauen! Die Ergänzungen trage ich in die Gesamtübersicht ein...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
