Koch liefert auf der neuen BD (wieder mal) das Rundum-Sorglos-Paket: Kino-Synchro, TV-Synchro und sogar die heute allgemein verbreitete Mischfassung Draeger/Wüstenhagen. Super, alles richtig gemacht!
Pünktlich zur Traum-Veröffentlichung von Koch kann auch das Rätsel um den Bearbeiter der Zweitsynchro noch gelöst werden: Bei YouTube wurde (allerdings bereits vor sechs Jahren ...) das für uns entscheidende Fragment hochgeladen: https://www.youtube.com/watch?v=lR1jmwccS6U
Stefan, Deine Erinnerung stimmte also zum Teil: Die Angaben zur deutschen Bearbeitung sind tatsächlich nur an den Originalabspann drangehängt worden, und der Name des Bearbeiters bestand auch aus drei Teilen – aber nicht Lothar Michael Schmitt war es, sondern John Pauls-Harding (im Abspann kreativ abgewandelt). Wenn die Synchro nicht auf Halde gelegen hat, ist das eine seiner allerletzten Synchronarbeiten. Noch im selben Jahr hat PPA ja die James-Bond-Bearbeitung wegen JPHs Erkrankung übernommen.
Ja, das erklärt auch die teilweise schon zeitgenössisch anmutenden Besetzungen - besonders Seipold für Reynolds (eine Kombi, die aller Wahrscheinlichkeit Pauls-Harding selbst ins Leben gerufen hat). Da das Studio nicht genannt ist, könnte trotzdem die Beta dafür infrage kommen - die Cine Adaption und die Bavaria (für die Pauls-Harding in den 80ern meinem Eindruck nach hauptsächlich tätig war) tauchten eigentlich immer mit Namen auf.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #128Ja, das erklärt auch die teilweise schon zeitgenössisch anmutenden Besetzungen - besonders Seipold für Reynolds (eine Kombi, die aller Wahrscheinlichkeit Pauls-Harding selbst ins Leben gerufen hat).
Hinzu kommt, dass er ja noch weitere Woody-Allen-Filme bearbeitet hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
