Zitat von SlartibartfastAber hier hat man dauernd das Gefühl, man wollte Klamauk in den Film bringen, wo im Original gar keiner ist. Ob das an Juhnke lag oder an der Regie, wer kann das schon wissen?
Ich hab´s zwar schonmal erwähnt, aber egal: Ohne die Angabe bei Bräutigam wäre ich nie darauf gekommen, dass der von mir sonst sehr geschätzte Josef Wolf bei dieser Synchro federführend war. Sowohl in seiner als auch in Juhnkes Synchronkarriere dürfte diese Fassung wohl einen Tiefpunkt darstellen. Aber ungefähr zur gleichen Zeit verantwortete der ebenfalls renommierte Dietmar Behnke ja auch eine gewisse Synchro, die manche hier regelmäsig in Rage bringt...
Du hast nicht zufällig eine Vermutung, von wem die ZDF-Fassung sein könnte?
Ich suche die ZDF-Fassung mit Dräger, idealer Weise als digitale Version. Es gab in den letzten Jahren diverse Ausstrahlungen auf z.B.: WDR, ARD oder HR3. Über eine PM würde ich mich freuen.
So schlecht bzw. schlimm find ich diese Fassung übrigens gar nicht. Aber mag sein, dass ich da durch gewisse andere Blödelsynchros abgehärteter als manch anderer bin.
Hab mich aber auch schon immer gefragt, warum Allen hier nicht von Drager gesprochen wurde. An den damaligen Streik kann's ja nicht liegen, der war da ja schon vorbei. Vielleicht hat er sich auch geweigert, bei diesen "tollen" Dialogen.
Zitat von Silenzio im Beitrag #96Hab mich aber auch schon immer gefragt, warum Allen hier nicht von Drager gesprochen wurde. An den damaligen Streik kann's ja nicht liegen, der war da ja schon vorbei. Vielleicht hat er sich auch geweigert, bei diesen "tollen" Dialogen.
Der Streik lag zwar schon einige Jahre zurück, aber in Interviews hat Draeger erzählt, dass er als Folge davon bei einigen Studios/Regisseuren unerwünscht gewesen sei. Interessant übrigens, dass er neulich erzählte, die ZDF-Synchro sei gemacht worden, weil man Woody Allen mit "seiner" Stimme haben wollte. Ob das wohl tatsächlich so war?
Zweifellos wird's so gewesen sein. Nicht vergessen - Draeger hatte 1973 Allen nur EINMAL synchronisiert. Erst mit "Mach's nochmal Sam" setzte er sich (ziemlich schnell) durch - es gab also bei "Sex" keinen zwingenden Grund, ihn zu besetzen (außer den, dass er grandios passt). 1987 dagegen konnte man sich Allen gar nicht mehr mit anderer Stimme vorstellen - die vermurksten Dialoge taten ein Übriges.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #981987 dagegen konnte man sich Allen gar nicht mehr mit anderer Stimme vorstellen - die vermurksten Dialoge taten ein Übriges.
Meinst du denn, dass die "vermurksten Dialoge" der Grund dafür waren, dass man nicht nur die Episoden mit Allen, sondern gleich den ganzen Film neu aufnahm (bevor man bei späteren Aussttrahlungen dazu überging, die mit Gene Wilder aus der alten Fassung zu übernehmen, um ihn mit einer vertrauteren Stimme als der von Elmar Wepper sprechen zu lassen)?
Das wird rechtliche Gründe gehabt haben - immerhin hätte das ZDF für die komplette Ultra Synchro zahlen müssen und dann auch noch die Kosten für eine komplette Synchronisation zusätzlich. Die ARD hatte die Rechte an der Ultra-Fassung bereits erworben (sie wurde Anfang der 90er ausgestrahlt) - gezahlt ist gezahlt. So hatten sie nach Erwerb der Rechte für die ZDF-Fassung beide parat und konnten sie entsprechend kombinieren. Die "vermurksten" Dialoge bezogen sich meinerseits auch vor allem auf die erste Episode und das Vorspannlied - die anderen gehen mehr oder minder in Ordnung.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #100Die ARD hatte die Rechte an der Ultra-Fassung bereits erworben (sie wurde Anfang der 90er ausgestrahlt) - gezahlt ist gezahlt. So hatten sie nach Erwerb der Rechte für die ZDF-Fassung beide parat und konnten sie entsprechend kombinieren.
1995 wurde zu Ehren von Woody´s 60. Geburtstag in den Sommermonaten viele seiner Filme gezeigt! Aus dem Jahr hab ich meine VHS-Aufzeichnung von "Was Sie schon immer über Sex wissen wollten"! Da war eindeutig Juhnke zu hören! Müsste so Juli/August 1995 gewesen sein! Die Fassung mit Draeger habe ich glabe ich so 2001/2002 aufgenommen, erst durch dieses Forum wusste ich, dass es noch ne Fassung mit Draeger gibt!
Wenn die komplette Kinosynchro also tatsächlich (wie schon früher hier erwähnt) 1995 lief, wäre es andererseits komisch, dass im Oktober 1992 bereits die "Mischfassung" ausgestrahlt worden sein soll. Oder handelt es sich bei dem OFDB-Eintragg schlicht um eine falsche Erinnerung? Zumal hier ja schon erwähnt wurde, dass der Film anfangs nur vom ZDF und 3Sat gezeigt wurde.
Wie gesagt: 1995 strahlte die ARD fast alle Filme von Allen aus (Ich glaube außer Casino Royale.) Auf jeden Fall war es Juhnke und erst 5 Jahre später hörte ich zum ersten Mal Draeger auf der ARD! Interessant ist allerdings auch, dass 1995 auch auf fast allen dritten Programmen diese Filme im Spätsommer und Herbst liefen! Es waren damals also quasi "Woody Allen-Wochen" auf der ARD und ihren dritten Programmen! Die Frage ist doch, wenn beide Synchronfassungen für die ARD greifbar waren, war es dann vielleicht einfach nur Zufall, welche gerade gesendet wurde?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
...
. Sorry.
