Zitat von Eifelfilmfreak im Beitrag #104Wie gesagt: 1995 strahlte die ARD fast alle Filme von Allen aus (Ich glaube außer Casino Royale.) Auf jeden Fall war es Juhnke und erst 5 Jahre später hörte ich zum ersten Mal Draeger auf der ARD! Interessant ist allerdings auch, dass 1995 auch auf fast allen dritten Programmen diese Filme im Spätsommer und Herbst liefen! Es waren damals also quasi "Woody Allen-Wochen" auf der ARD und ihren dritten Programmen! Die Frage ist doch, wenn beide Synchronfassungen für die ARD greifbar waren, war es dann vielleicht einfach nur Zufall, welche gerade gesendet wurde?
Eine andere Erklärung wäre natürlich, dass M. Hulot (von dem die Angabe bei OFDB stammt) die Draeger-Fassung entweder einige Jahre später in der ARD oder schon früher im ZDF gesehen hatte und sich falsch erinnerte. Wer weiß?
Zitat von berti im Beitrag #97Interessant übrigens, dass er neulich erzählte, die ZDF-Synchro sei gemacht worden, weil man Woody Allen mit "seiner" Stimme haben wollte.
Nachtrag: Im Interview erwähnte Wolfgang Draeger auch kurz, dass er vor Jahren mal zu einem Allen-Fantreffen eingeladen worden sei. Als Filmbeitrag habe man ursprünglich "Was Sie schon immer ..." zeigen wollen. Er hätte jedoch darauf hingewiesen, dass er ausgerechnet in diesem Film nicht zu hören sei.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #105Ich hab noch irgendwo einen VHS-Mitschnitt rumfliegen (ORB oder mdr, glaube ich), den muß ich mal raussuchen und antesten.
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1(-4-) Sind Transvestiten homosexuell? OT: Are Transvestites Homosexuals? (...) Sidney Miller (George, Alvin's Vater - Gastgeber) [Manfred Lichtenfeld]
In der Kinosynchro wird er von Eric Vaessen gesprochen.
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1 (-3-) Warum haben manche Frauen Schwierigkeiten, zum Orgasmus zu gelangen? OT: Why Do Some Women Have Trouble Reaching an Orgasm.
Woody Allen (Fabrizio) [Harald Juhnke/dto.] Louise Lasser (Gina) [Gisela Uhlen/dto.]
Was ist hier eigentlich mit "dto." gemeint? Dass Allen und Lasser im O-Ton zu hören sind? Oder hat man beim ZDF die Juhnke-"Synchro" verwendet?
Das wäre mir neu, dass eine Juhnke-Synchro zu dieser Szene existiert. Ganz neu. Dito bedeutet in diesem Falle, dass Allen und Lasser im O-Ton zu hören waren und das ist meines Wissens in der Kinofassung ebenso gewesen.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #105Ich hab noch irgendwo einen VHS-Mitschnitt rumfliegen (ORB oder mdr, glaube ich), den muß ich mal raussuchen und antesten.
Hattest du inzwischen die Gelegenheit dazu?
Hat etwas gedauert...
Meine Aufnahme ist vom RBB (ehemals ORB) und leider ebenfalls die Draeger-Wüstenhagen-Mischfassung.
Es hätte mich auch sehr gewundert, wenn das nicht irgendwann so gekommen wäre. Hier ist ja keine der beiden Synchros "verschollen", allenfalls rechtliche Fragen hätten da ein Hindernis sein können. Mal sehen, ob die ZDF-Fassung komplett sein wird.
Zitat von Lammers im Beitrag #118Warum sollte sie es nicht sein? Mir ist nichts von Kürzungen bekannt und in der OFdb steht auch nichts davon, dass die ZDF-Fassung gekürzt ist.
Anscheinend wurde eine der Episoden schon mindestens seit den 90ern in der Kinosynchronisation gezeigt, in der Harry Wüstenhagen für Gene Wilder und Wolfgang Lukschy für Titos Vandis zu hören sind. In der ZDF-Fassung waren Elmar Wepper und Norbert Gastell zu hören gewesen.
Natürlich war sie nicht gekürzt, aber Koch hat oft nur die Möglichkeit, auf "normale" TV-Aufzeichnungen zurückzugreifen und da gibt es seit 25 (!) Jahren nur die unvollständige ZDF-Synchro zu sehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
