Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 66 Antworten
und wurde 8.248 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
8149


Beiträge: 2.611

09.04.2018 21:26
#61 RE: Avatar - Der Herr Der Elemente Zitat · antworten

Hat jemand hier Netflix und kann mir kurz behilflich sein? Denn seit kurzem gibt's Avatar auf Netflix DE, aber nicht in AT.
Beinhalten 1x02, 1x08 und 1x20 die Rückblenden?

Nyan-Kun


Beiträge: 1.033

09.04.2018 22:16
#62 RE: Avatar - Der Herr Der Elemente Zitat · antworten

Bei Amazon Prime gibt es schon seit gefühlten Ewigkeiten Avatar und dort gibt es bei 1x08 und 1x20 die Rückblenden, bei 1x02 aber nicht. Kann mich übrigens nicht daran erinnern, dass es von 1x02 überhaupt eine Rückblende gab.

Von Avatar läuft auf Amazon Prime übrigens das englische Master, wo die deutsche Synchro drüber gelegt wurde.

8149


Beiträge: 2.611

09.04.2018 22:26
#63 RE: Avatar - Der Herr Der Elemente Zitat · antworten

Sehr sehr skurril. Ob die Angabe im Wikia, dass 1x02 die längste Rückblende hat, falsch, nur einmal passiert oder nur in den USA richtig ist?

Habe letzte Woche die Stream-Rotation mit 1x02 auf nick.de verpasst und wollte nun nach der Angabe fragen. Danke!

8149


Beiträge: 2.611

06.05.2018 17:18
#64 RE: Avatar - Der Herr Der Elemente Zitat · antworten

Ich habe vor kurzem von dieser Seltenheit auf einer VCD(!) erfahren. Für mehr Infos einfach den Link anklicken und/oder die Video-Beschreibung durchlesen. Ich habe deutsche Dubtitles und englische Dubtitles (Teile davon habe ich nicht finden können) hinzugefügt. Im Anschluss an die Zusammenfassung ist auf der VCD noch der SDCC 2007 Trailer auf Deutsch dazugeschnitten worden.

Buch 2 Recap: Die Legende geht weiter (The Legend Continues)


https://www.youtube.com/watch?v=FX6nQfyGQyo

Es ist erstaunlich, dass das synchronsiert wurde. Ich denke es wurde während der Arbeiten zu Staffel 3 vertont (vielleicht das erste Recap auch). Man siehe sich die Szene bei {{02:43}} an. Hier ist Tanja Schmitz zu hören, aber in der Episode selbst (2x15) ist Julia Kaufmann zu hören. Wieso der Teil neu synchronisiert wurde, kann ich nur mutmaßen (M&E im dt. Master nicht trennbar?). Sollte jemand bei Zeit und Laune weitere Synchro-Anomalien im Recap entdecken, bitte hier schreiben.
Zu Staffel 1 (bzw. die ersten 17 Episoden davon) existiert auch ein Recap namens 'The Legend So Far', dessen dt. Synchro ich morgen auf einer VCD erhalten sollte.


CrimeFan



Beiträge: 52

07.05.2018 11:23
#65 RE: Avatar - Der Herr Der Elemente Zitat · antworten

Von wo her hast du diese VCD ?
Diese ganze Sache ist wirklich interessant. Vor allem dass die Zusammenfassung nochmal neu Synchronisiert wurde ist ziemlich seltsam. Da Vivacom sonst alles dafür tut, um so etwas zu vermeiden.
Großes Lob an dich, deine Avatar Beiträge sind immer wieder interessant.

8149


Beiträge: 2.611

07.05.2018 12:33
#66 RE: Avatar - Der Herr Der Elemente Zitat · antworten

Die VCD habe ich auf eBay jemandem abgekauft. Es finden sich noch ein paar Exemplare dort.
Regulär erhältlich scheint das Ding nicht zu sein, da keine EAN dazu existiert und sogar 2010 kein normaler Betrieb VCDs in schlechter Qualität für den Handel produzierte. Muss wohl zu Promozwecken erschienen sein.

Das Cover der VCD habe ich beigefügt. Das Artwork ist dasselbe wie bei Buch 2, Volume 4, bloß mit zusätzlichen Hinweisen, dass es was anderes ist.
Die andere VCD (die bald eintrudeln sollte) mit dem Finale der ersten Staffel und dem ersten Recap hat das Artwork der Komplettbox von Buch 2 genommen, obwohl es inhaltlich falsch ist (Zukos Aussehen, Toph).

Nochmal neu synchronisiert wurde für die Zusammendassung nicht. Die Szenen mit Julia Kaufmann müssen Archiv-Material sein, der Erzähler und die oben genannte Szene (aus unbekannten Gründen) wurden exklusiv für das hier aufgenommen. Andere Stimmen/Szenen habe ich noch nicht nachprüfen können, ob sie neu vertont wurden oder aus alten Episoden entnommen wurden.

Danke, ich geb mir besonders Mühe!

Edit: 20:44 – Die erste VCD ist da. Mehr dazu wahrscheinlich am Wochenende. Vorerst schon: Titel lautet "Die Legende des Avatar" (statt The Legend So Far/Die Legende soweit) und hier ist auch Horst Lampe zu hören.


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 20180507_120050_3.jpg 
8149


Beiträge: 2.611

06.06.2018 17:14
#67 RE: Avatar - Der Herr Der Elemente Zitat · antworten

Hab mich nicht an meinen Terminplan gehalten, aber hier mal ein Update.
Das erste Recap wird mir von Nelvana und Viacom in 248 Ländern blockiert, nur in Kanada nicht. Sehr komisch, dass Recap 2 nicht in ihrem Algorithmus-Sortiment ist.
Scheint als hätten die Leute von Viacom/Nick selbst keinen blassen Schimmer, dass das Buch-2-Recap existiert. Ansonsten hätte das auch einen Copyright-Claim bekommen.
Auf ofdb habe ich zumindest die erste VCD auch eingetragen.

Mal sehen wann ich mit Avatar weitermache. Bin anderweitig beschäftigt.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor