Rescue weiß es und ich habe die Erlaubnis 😉 Die Leiterin der rescue freut sich dass die Fans auch solche Sachen beschäftigt. Ich leite ihr auch regelmäßig Feedback und Fragen hier weiter 🤗
Wie kommt ihr denn an die Übersetzungen des dt. Manga ran? Eigenkauf, Shueisha-Koop, Toei-Koop, Carlsen-Koop?
@Eren Das hat nichts mit der Größe zu tun, sondern hängt vom Lizenzgeber ab. Zum Beispiel viele Anime aus der 4Kids-Zeit basieren auf dem Englischen, aber war nicht nur bei 4Kids so. Ich nehme an, Toei mag Englisch als Basis geben, da in allen Lizenznehmerländern Leute in der Produktion das beherrschen und so Kosten minimiert werden. Die engl. Übersetzung liegt ja sowieso schon wegen des Online-Simulcasts vor.
Am Manga wird sich nicht so oft orientiert, da dort auch vieles anders übersetzt wurde als man es in einer Synchro Aufnehmen könnte. Haben damit also nicht so viel zu tun.
Dachte zumindest aufgrund Namen müsstet ihr darauf aufbauen, damits im dt. Sprachraum keine große Differenz zwischen den beiden Medien gibt. Aber da es nicht so gebraucht wird, erklärt es zum Beispiel die Sache mit den Inselnamen und die Namensdifferenzen wie Jinbei/Jimbei.
Zitat von Andidreas88 im Beitrag #2276@Cinne: Nochmal kurze Frage an dich, in Ep. 801 ist mir aufgefallen, dass coolerweise in einem Rückblick ähnliche Begrifflichkeiten wie in der ersten Folgen verwendet wurden (z.B. Sanji nennt Jeff "Stinkmorchel"). Wie fällt sowas in der Praxis auf, gerade bei wechselnden Dialogbuchautoren? :)
Da versuchen wir es so Wort genau wie möglich zu handhaben. Jeder Autor hat die Pflicht solche Szenen rauszusuchen und zu prüfen ob sie zur neuen Animation noch Synchron sind. Ist die Szene es nicht muss man es umschreiben. Wir versuchen aber immer aus Nostalgie Gründen die Sätze wie früher beizubehalten 😁 Dauert zwar immer etwas, aber finden die Fans auch viel besser.
Bei den Rückblick-Szenen aus der RTL II-Ära fänd ich eine Neu-Übersetzung generell nicht schlecht, Nostalgie hin oder her, da zu RTL II-Zeiten ja viele Dialoge „kindgerecht“ gemacht wurden. Ein Sprecher meinte auch mal, dass man seit der "Rescue-Ära" bestrebt sei den Sprachstil mehr am Original zu orientieren bzw. wieder zum Original hinzuführen.
@Cinne Big Moms Rolle musste in der japanischen Fassung ab dem Whole Cake Island Arc neu besetzt werden. Und zwischen den beiden Sprecherinnen besteht ja doch ein deutlicher stimmlicher Unterschied. War deshalb eine Neubesetzung auch bei euch ein Thema oder war Nicole Belstler-Boettcher von Anfang an gesetzt?
In Folge 786 ist das „Totland-Lied“ zu hören, welches zu meiner Überraschung und Freude auch ins Deutsche adaptiert wurde. Wurden Big Moms Gesangsparts auch von Nicole Belstler-Boettcher oder einer Sängerin eingesungen?
Wurde Charlotte Chiffon in den aktuellen Folgen bewusst mit Ditte Schupp/Ferrigan besetzt, obwohl sie ja die Zwillingsschwester von Charlotte Lola ist und Inez Günther diese vertont hatte, was man auch in den Rückblenden beibehielt. In der japanischen Fassung sprach ja beide Rollen die gleiche Synchronschauspielerin.
Bin zwar nicht primär angesprochen worden, möchte aber auch auf deine Fragen eingehen.
#1: Das war bisher nie ein Grund einen Sprecher zu wechseln, warum auch. Macht eigentlich so auch gar keinen Sinn.
#2: Da bin ich schon der Meinung, dass sie auch gesungen hat (sonst hätte ich das tatsächlich auch angemerkt). Sie stand ja auch in den Credits. Und ich meine in dieser Folge hätte sie nur gesungen. Von daher.
#3: Da habe ich gelesen, dass bewusst so besetzt wurde.
Cinne kann aber vielleicht noch näher drauf eingehen, falls nötig.
Zitat von Simmy im Beitrag #2289Bin zwar nicht primär angesprochen worden, möchte aber auch auf deine Fragen eingehen. #1: Das war bisher nie ein Grund einen Sprecher zu wechseln, warum auch. Macht eigentlich so auch gar keinen Sinn.
Ich hab die Frage deshalb gestellt, weil in der französischen Version, die auch unter der Federführung von Toei Animation Europe (Frankreich) entsteht, Big Mom neu besetzt wurde. Nach meinem Empfinden hat man sich dabei am Original orientiert.
Zitat von Simmy im Beitrag #2289#2: Da bin ich schon der Meinung, dass sie auch gesungen hat (sonst hätte ich das tatsächlich auch angemerkt). Sie stand ja auch in den Credits. Und ich meine in dieser Folge hätte sie nur gesungen. Von daher.
Zu meinen ist nicht wissen. Am Ende besagter Folge lacht Big Mom und sagt "Stroh - hut Ru - ffy". Weder dies noch der Gesang klingt meiner Meinung nach Nicole Belstler-Boettcher oder chargiert sie sonst extrem. Auch Credits sind keine Garantie für Vollständigkeit.
Zitat von Simmy im Beitrag #2289#3: Da habe ich gelesen, dass bewusst so besetzt wurde.
Quelle?
Zitat von Simmy im Beitrag #2289Cinne kann aber vielleicht noch näher drauf eingehen
Kann möglich sein, dass andere Länder wechseln wenn Japan wechseln, wir tun das nicht 😉 Nicole hatte bei den Fans im Fischmenschen Arc schon ein Stein im Brett, deswegen wurde behalten.
Die Songs sing sie nicht, die wurden in einem extra Musikstudio aufgenommen.
Chiffon wurde bewusst anders besetzt, weil zwillinge nicht automatisch die gleiche Stimme haben müssen. An der jap Version wird sich dabei nicht immer orientiert, sonst müsste Chopper Sprecher auch den kleinen Sanji sprechen in dem Arc 😉 Ein Statement gab es wirklich bereits dazu auf der Facebook Seite von rescue
Heute in der Folge wurde ein Satz von Don Creek (in den Episodencredits der Folge übrigens "Krieg" genannt, wie auch im Original. Im deutschen wurde sein Name ja damals mit "Creek" übersetzt)"Du willst einfach nicht einsehen, dass du gegen mich nur eine Kakerlake bist" nicht von Christoph Jablonka, sondern von Frank Röth gesprochen (der in der Folge im Recap ja ebenfalls als Gin zu hören war). Zu hören bei Timecode 4:57 in der Episode 807 in der Mediatek bei Pro Sieben Maxx. Alle anderen Dialoge von ihm wurden wie gehabt von Jablonka gesprochen.
Zitat von Cinne im Beitrag #2291Die Songs sing sie nicht, die wurden in einem extra Musikstudio aufgenommen.
Hat mich mein Gehör nicht im Stich gelassen
Mir ist schon bewusst, dass eine Original-Fassung keinen Gesetzescharakter besitzt und aus diversen Gründen Abweichungen nötig und richtig sind.
Zitat von Cinne im Beitrag #2291Kann möglich sein, dass andere Länder wechseln wenn Japan wechseln, wir tun das nicht 😉 Nicole hatte bei den Fans im Fischmenschen Arc schon ein Stein im Brett, deswegen wurde behalten.
Eine Umbesetzung in Japan war aus bestimmtem Grunde unvermeidbar. Ich war bloß verwundert, dass in Frankreich gleich nachgezogen wurde.
Zitat von Cinne im Beitrag #2291Chiffon wurde bewusst anders besetzt, weil zwillinge nicht automatisch die gleiche Stimme haben müssen.
Nur hätte ich Chiffon mit der Stimme von Inez Günther erwartet, damit die Verbindung zu Lola noch mehr unterstrichen wird. Aber das ist Geschmackssache. Natürlich müssen Zwillinge nicht zwingend mit der gleichen Stimme besetzt werden.
Zitat von Cinne im Beitrag #2291An der jap Version wird sich dabei nicht immer orientiert, sonst müsste Chopper Sprecher auch den kleinen Sanji sprechen in dem Arc 😉
Ich will auf keinen Fall, dass der Eindruck entsteht, ich hielte die deutsche Version für schlechter als die japanische, dies ist definitiv nicht der Fall. Gutes Beispiel ist der schon angesprochene „Kind-Sanji“. Ich empfinde die Besetzung von Choppers Sprecherin auf diesen in der Original-Fassung als sehr unglücklich. Hier hätte man eine andere Dame zum Zuge kommen lassen müssen. Da ist die Lösung mit H. v. Lerchenfeld und „Kind-Charge“ viel eleganter und gelungener.
@Cinne Darfst/kannst du etwas zu meinen letzten Fragen sagen?
Mich würde interessieren wie es zur Besetzung der (hauptsächlich) in Berlin tätigen Sprecher René Dawn-Claude und Patrick Keller kam. Waren beide wegen eines anderen Projekts in München und man hat sie zusätzlich für One Piece „eingespannt“ oder extra engagiert oder wollten vielleicht beide von sich aus mal eine Rolle bei One Piece sprechen? Werden noch weitere Sprecher, die nicht bzw. selten in München aktiv sind zu hören sein?
Haben die Verantwortlichen bei der Rollenbesetzung freie Hand oder muss jede größere/wichtigere Rolle von Toei abgesegnet werden?
Ich möchte auch nochmal ein Lob aussprechen. Ist zwar schon etwas her, aber mir gefiel die Übersetzung letzte Woche als Nami zu King Baum (übrigens heißt der auch im Japanischen King Baum) gesagt hat: "Nimm die Wurzeln in die Hand und los!" Da gab es bestimmt kein Wortspiel im originalen Text. Sehr gut gelungen :D
@Amuro War da weiter oben noch eine unbeantwortet? Dann tut es mir leid ich sehe da nichts mehr 🙈 manchmal bin ich blind xD Wenn damit die neue gemeint ist,
wie schon erwähnt werden Berliner per Schaltung gemacht. Es gibt natürlich auch welche die nach München kommen wenn es möglich ist oder sie eh dorthin mußten. Wie es zur neuen Besetzung kam war einfach genau so wie bei anderen Besetzungen auch. Da wird nicht geschaut oh der kommt da oder da her, sondern man besetzt wenn es passt :) dafür haben wir aber eine super Aufnahmeleitung ♡ die hat sehr schöne Sachen für den Arc auf die Beine gestellt. Zum Thema Absegnen, Toei segnet nur so etwas wie Folgentitel, Inserts oder Songtexte ab. Alles andere macht die Chefin der Rescue. Tonfehler werden meine ich von Pro7maxx gemeldet, ich weiß nicht ob Toei da drüber schaut. Glaube aber nicht weil die kein Wort Deutsch können 😆 da wird immer in englisch kommuniziert
Zitat von Cinne im Beitrag #2297@Amuro War da weiter oben noch eine unbeantwortet? Dann tut es mir leid ich sehe da nichts mehr 🙈 manchmal bin ich blind xD Wenn damit die neue gemeint ist
Alle Fragen sind beantwortet. Vielen Dank für die Einblicke hinter die Kulissen.
----
Seit der Übernahme der Bearbeitung von One Piece durch Rescue merkt man schon, dass alle Beteiligten sehr viel Herzblut in das Projekt stecken.
Gott sei Dank hat man die "RTL-II-Kindgerecht-Dialoge" hinter sich gelassen.
Des Weiteren begeistern mich geniale Besetzungen wie Hans-Georg Panczak auf Emporio Ivankov, Jakob Riedl auf De Flamingo, Robinson Reichel auf Caesar Crown oder auch Stephanie v. Lerchenfeld auf Charlotte Pudding im aktuellen Arc um nur wenige zu nennen. Auch ist es super Matthias Klie, Willi Röbke, Tommi Piper, Jan Odle, Elisabeth Günther, Carin C. Tietze, Jacques Breuer etc. in One Piece (wieder) zu hören und das Kontinuität, sofern möglich, gewahrt bleibt. Ich finde toll wie die Hauptbesetzung ihren Charakteren die Stange hält, trotz der auftretenden „stimmlichen Belastungen“.
Weiterhin bin ich begeistert, dass das „Totland-Lied“ ins Deutsche adaptiert wurde Damit hätte ich nicht gerechnet. Hätte mir, in Zeiten der Gewinnmaximierung, eher eine Order Toeis vorstellen können das Lied im Original mit deutscher Untertitelung zu belassen und Big Mom umzubesetzen um den stimmlichen Unterschied zu minimieren. Ein großes Lob an die Sängerin und die anderen Beteiligten.
Bin schon auf die folgenden Coups/Überraschungen gespannt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Damit hätte ich nicht gerechnet. Hätte mir, in Zeiten der Gewinnmaximierung, eher eine Order Toeis vorstellen können das Lied im Original mit deutscher Untertitelung zu belassen und Big Mom umzubesetzen um den stimmlichen Unterschied zu minimieren. Ein großes Lob an die Sängerin und die anderen Beteiligten.