Anscheinend orientiert man sich neuerdingsbei den Episodentiteln mehr am japanischen Original. Die haben ja meistens auch solche zweigeteilten Titel. Mir haben aber die kurzen prägnanten deutschen Titel bis Staffel 7 besser gefallen.
Morgen gehts endlich los! Und noch ein paar neue Episodentitel. :)
409 - Ruffy erwacht! Abenteuer auf der Insel der Frauen 410 - Niemand kann ihr widerstehen. Piratenkaiserin Hancock! 411 - Das Geheimnis der Piratenkaiserin. Ruffy allein unter Frauen 412 - Ein Herz aus Stein. Die Rache der Piratenkaiserin! 413 - Der große Kampf. Ruffy und das Haki! 414 - Gummimann gegen Schlangenpower. Ruffys große Tat! 415 - Hancocks Geständnis. Der Fluch der Vergangenheit 416 - Rettet Ace! Das neue Ziel ist das große Gefängnis 417 - Die Liebe ist ein Wirbelsturm! Hancock ist liebeskrank! 418 - Die Aufenthaltsorte der Freunde: Wetterwissenschaft und die Insel Karakuri 419 - Die Aufenthaltsorte der Freunde: Die Insel der Riesenvögel und ein Paradies in Rosa! 420 - Die Aufenthaltsorte der Freunde: Das Land auf der Brücke und im Wald der Lauerjäger 421 - Die Aufenthaltsorte der Freunde. Die böse Prinzessin und der teuflische König! 422 - Ein lebensmüder Einbruch. Die Unterwasserfestung Impel Down! 423 - Wiedersehen in der Hölle! Der Mann, der von der Trenn-Trenn-Frucht aß. 424 - Raus aus der blutigen Hölle! Buggys großes Getöse
405. Ein chancenloser Kampf. Der letzte Tag der Strohhut-Piraten. 消された仲間たち 麦わら一味最後の日 (Kesareta Nakama-tachi - Mugiwara Ichimi Saigo no Hi)
Erstausstrahlung Japan: 14. Juni 2009, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 18. September 2014, ProSieben Maxx
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Lysop Dirk Meyer Kappei Yamaguchi Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani Nico Robin Simone Brahmann Yuriko Yamaguchi Frankie Frank Engelhardt Kazuki Yao Brook Benedikt Gutjan Chō Admiral Kizaru - Gelber Affe Mike Carl Unshou Ishizuka Sentoumaru Max Felder Kazue Ikura Silvers Rayleigh Christoph Jablonka Keiichi Sonobe Bartholomäus Bär Thomas Albus Hideyuki Hori Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba
406./TV-Special 9 Zurück ins feudale Zeitalter. Boss Ruffy ist zurück! 時代劇特別編 ルフィ親分ふたたび見参 (Jidaigeki Tokubetsu Hen - Rufi Oyabun Futatabi Kenzan)
Erstausstrahlung Japan: 21. Juni 2009, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 18. September 2014, ProSieben Maxx
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Lorenor Zorro Uwe Thomsen Kazuya Nakai Lysop Dirk Meyer Kappei Yamaguchi Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani Nico Robin Simone Brahmann Yuriko Yamaguchi Frankie Frank Engelhardt Kazuki Yao Brook Benedikt Gutjan Chō Dr. Hogback Crock Krumbiegel Hiroshi Iwasaki Duval Patrick Schröder Toshihiko Seki Absalom Willi Röbke Hiroaki Miura Perona Anke Kortemeier Kumiko Nishihara Lola Inez Günther Aya Hisakawa Kiwi Ditte Schupp Yuka Shioyama Mozz Ute Bronder Aiko Hibi Hippo Gentleman Matthias Kupfer? Eiji Takemoto Risky Brother Mike Carl Tamotsu Nishiwaki Risky Brother Gerhard Acktun [2. Stimme] Yuusuke Numata Fliegenfisch-Rider [siehe unten] Takahiro Fujimoto Fliegenfisch-Rider [siehe unten] Hiroshi Okamoto Fliegenfisch-Rider [siehe unten] Keiji Hirai Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba Mao Bettina Zech Mao Kobayashi
Männer {7:34} Stefan Evertz u.a. Bärsy [Laute] (Ulf-Jürgen Wagner) Hiroshi Iwasaki (unaufgeführt) Fliegenfisch-Rider Uwe Kosubek {10:44/11:42/12:20}, Stefan Evertz? {11:14}, Paul Sedlmeir? {11:47}, Ulf-Jürgen Wagner {11:57} Mädchen/Frauen {10:51} Claudia Schmidt u.a. Zombies {11:25/19:20/20:58} Wolfgang Schatz u.a.
Bärsys Geknurre könnte Wagner gewesen sein {8:05/11:45}, wäre dann die Stimme wie beim allerersten Auftritt (Folge 343). Edit: von VanToby bestätigt Hippo Gentleman konnte ich jetzt nicht erkennen {11:38}, oder wars doch Andreas Borcherding? Edit: Würde mittlerweile eher Matthias Kupfer sagen. Bei den Fliegenfisch-Ridern war wohl wieder Evertz {11:14} und eventuell auch Sedlmeir {11:47} dabei, oder war das hier nochmal Evertz? Der erste Risky-Brother war wieder Mike Carl, der zweite müsste Gerhard Acktun gewesen sein {18:16/20:24}.
Anmerkung: Wir befinden uns in Grand Jipang, außerhalb des eigentlichen One Piece-Universums.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 406-407_Hippo Gentleman.mp3 406_Bärsy.mp3 406_Fliegenfisch-Rider.mp3 406_Frauen.mp3 406_Zombies.mp3
Ich hasse diese Titel mit Punkten. Erst recht wie bei "Admiral Kizaru." Soll das ein Satz sein? Da war der Off-Titel besser "Admiral Kizarus Kick mit...".
Sehr löblich, dass bis auf Claus-Peter Dammitz alle Sprecher, der Charaktere wieder verpflichtet wurden. :D Weniger schön ist der Bruch durch die inkonsequente Übersetzung. Die negativen Hollows sagen nun wie im Japanischen "Negative" statt wie zuvor "Miesepeter". Und die Lache von Hogback wurde auch zuerst der japanischen Version angelehnt bevor man sich später auf die deutsche Version der Lache aus der vorherigen Staffel besonnen hat.
Zitat von 8149 im Beitrag #1245Ich hasse diese Titel mit Punkten. Erst recht wie bei "Admiral Kizaru." Soll das ein Satz sein? Da war der Off-Titel besser "Admiral Kizarus Kick mit...".
Also ich hasse einiges auf der Welt, aber ein Satzzeichen zu hassen (auch wenn die Zeichensetzung ungewöhnlich ist), finde ich etwas übertrieben ;) Für die Zeichensetzung in den Titeln ist höchstwahrscheinlich auch TOEI Europe mit Sitz in Frankreich verantwortlich.
Zitat Weniger schön ist der Bruch durch die inkonsequente Übersetzung. Die negativen Hollows sagen nun wie im Japanischen "Negative" statt wie zuvor "Miesepeter". Und die Lache von Hogback wurde auch zuerst der japanischen Version angelehnt bevor man sich später auf die deutsche Version der Lache aus der vorherigen Staffel besonnen hat.
Das mit dem "Negative" ist mir auch aufgefallen. Naja, eine Kleinigkeit. Immerhin hat der Attackenname noch gestimmt. Vielleicht war das mit Hogbacks Lache auch als Kompromiss gedacht? Einmal deutsche, einmal japanische Fassung? xD Und warum wählte man "mosh mosh mosh", dann hätte man doch auch gleich "fos fos fos" nehmen können.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
403_Killer.mp3
