Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 237 Antworten
und wurde 41.614 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 16
Griz


Beiträge: 22.859

12.05.2007 18:17
#31 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

25. Der Tod eines Gentleman: Das Wiederaufnahmeverfahren
>The Billionaire - Movie<

Erstausstrahlung USA:
DI, 22.09.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x01)
© MCMLXXXVII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Anne Collins, Dean Hargrove, Joel Steiger
Regie: Christopher Hibler

Erstausstrahlung DE:
DO, 09.06.1988 (ZDF, 17:51/18:18 Uhr) - [Staffel # 01x22 A - Folge 22 A]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 47'31''
Als Spielfilmfassung: 87'46''

Inhalt:
Hat Eric Gordon seinen Vater erschossen? Als er verurteilt wird, engagiert seine Schwester Laura den Anwalt Ben Matlock aus Atlanta. Die junge Frau ist fest von der Unschuld ihres Bruders überzeugt, sie fordert ein Wiederaufnahmeverfahren. Bei seinen Recherchen stößt Matlock auf Fiona Maxwell, Gordons Geliebte. Sie weiß offenbar mehr, als sie verraten will...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Eric Gordon               (Greg Evigan)            Mathias Einert
Laura Gordon (Michele Greene) Cornelia Meinhardt
Mitchell Gordon (Bruce Greenwood) Charles Rettinghaus
Sybil Gordon (Jane How) Barbara Adolph
Phillip Dudley (David McCallum) Helmut Gauß
Albert Gordon (Don Murray) Friedrich Schoenfelder
Fiona Maxwell (Claire Oberman) Joseline Gassen
Sir Alec Moore (Ronald Pickup) Jürgen Heinrich
Mr. Crosswell, sec. guard (Richard Shaw)           Helmut Ahner
Nicky (Richard Ridings) Andreas Hosang
Alberts Sekretärin (?) Christel Merian
Robert Harris (Linal Haft) Manfred Lehmann
Inspector Liggett (Leon Greene) ?
Stanley Douglas (Alan Downer) Peter Schiff
Butler Lawrence (Barrie Ingham) Jochen Schröder
Judge Woolsey (Preston Lockwood) Wolfgang Spier
Hausmädchen (Lindy Whiteford) ?
Butler Sherwood (Guy Standeven) Imo Heite
Chauffeur # 1 (?) Wolf Rüdiger Reutermann
Reporterin (?) Eva-Maria Werth
Reporter (?) Tom Deininger
Gerichtsdiener (?) Gerald Paradies
Ermittler (?) Wolf Rüdiger Reutermann
Chauffeur # 2 (?) Tom Deininger
Anmerkung:
Lief in den USA als Spielfilm, in Deutschland als zweigeteilte Episode.


Griz


Beiträge: 22.859

12.05.2007 18:27
#32 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

25. Der Tod eines Gentleman: Das Mörderzeichen
>The Billionaire - Movie<

Erstausstrahlung USA:
DI, 22.09.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x01)
© MCMLXXXVII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Anne Collins, Dean Hargrove, Joel Steiger
Regie: Christopher Hibler

Erstausstrahlung DE:
DO, 16.06.1988 (ZDF, 17:50/18:21 Uhr) - [Staffel # 01x22 B - Folge 22 B]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 46'46''
Als Spielfilmfassung: 87'46''

Inhalt:
Matlock steht mit seinen Ermittlungen im Mordfall Gordon wieder ganz am Anfang. Albert Gordons Geliebte, Fiona Maxwell, ist im Zeugenstand von einem Unbekannten erschossen worden, bevor sie ihre Aussage machen konnte. Dann gibt es eine neue Spur. Sie führt zu dem zwielichtigen Casino-Besitzer Harris...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Eric Gordon               (Greg Evigan)            Mathias Einert
Laura Gordon (Michele Greene) ?
Mitchell Gordon (Bruce Greenwood) Charles Rettinghaus
Sybil Gordon (Jane How) Barbara Adolph
Phillip Dudley (David McCallum) Helmut Gauß
Sir Alec Moore (Ronald Pickup) Jürgen Heinrich
Nicky                     (Richard Ridings)        Andreas Hosang
Alberts Sekretärin (?) Christel Merian
Robert Harris (Linal Haft) Manfred Lehmann
Inspector Liggett (Leon Greene) Tom Deininger
Butler Lawrence (Barrie Ingham) Jochen Schröder
Judge Woolsey (Preston Lockwood) Wolfgang Spier
Butler Sherwood (Guy Standeven) Imo Heite
Mrs. Boogles (?) Constanze Harpen
Stevenson Davies (John Quayle) Hermann Ebeling
Review-Erzähler (-) Ivar Combrinck
Harris' 2. Gehilfe (?) Wolf Rüdiger Reutermann
Anmerkung:
Lief in den USA als Spielfilm, in Deutschland als zweigeteilte Episode.


Griz


Beiträge: 22.859

12.05.2007 20:15
#33 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

26. Im Schutz der Dunkelheit
>Blind Justice<

Erstausstrahlung USA:
DI, 29.09.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x02)
© MCMLXXXVII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Sam Barnard
Regie: Christian I. Nyby, II.

Erstausstrahlung DE:
MI, 18.01.1989 (ZDF, 17:46:48/18:17:23 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 25]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Heinz Petruo & Hans-Bernd Ebinger
Deutsche Episodenlänge: 47'36''

Inhalt:
Der Playboy Clay Graham ist ermordet worden. Unter Tatverdacht steht seine Freundin Andrea. Ben Matlock, der ihre Verteidigung übernimmt, glaubt, dass der blinde Bildhauer Arthur Hampton das Verbrechen begangen hat. Er verlor sein Augenlicht bei einem Autounfall. Am Steuer des Wagens saß damals Clay Graham...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Arthur Hampton            (David Ogden Stiers)     Engelbert von Nordhausen
Andrea Morrow (Katherine Lloyd) Heike Schroetter
Clay Graham (Greg Mullavey) Norbert Gescher
DA Farina (Andy Romano) Gerd Holtenau
Judge Richard Cooksey     (Richard Newton)         Jochen Schröder
Hetty Larson (Aurelia Sweeney) Sonja Deutsch
process server (Kerry Yo Nakagawa) Uwe Büschken
Mike Floyd (G. Smokey Campbell) ? (wer soll das sein?)
Anmerkung:
Vielleicht ist mit "Mike Floyd" der Assistant des Staatsanwalts "Farino" gemeint?


Griz


Beiträge: 22.859

12.05.2007 20:20
#34 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

27. Bis dass der Tod uns scheidet
>The Husband<

Erstausstrahlung USA:
DI, 20.10.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x03)
© MCMLXXXVII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Robert Schlitt, Leigh Vance
Regie: Tony Mordente

Erstausstrahlung DE:
MI, 27.02.1991 (ZDF, 21:00:32-21:43:59 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 43]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Gerhard Vorkamp
Geschnittene ZDF-Länge: 43'27''
EA-Einschaltquote: 6,44 Mill.
Ungekürzte Episodenlänge: 46'37''

Inhalt:
Nach einem Streit mit seiner Frau Diane wird Kevin Benson, der zusammen mit seinem Bruder Clark ein Datenverarbeitungs-Unternehmen betreibt, erschlagen aufgefunden. Die Polizei verhaftet Diane, weil sie unter dringendem Mordverdacht steht. Ben Matlock, angesehener Anwalt in Atlanta, übernimmt ihre Verteidigung. Nicht nur Diane, auch noch zwei andere Frauen hätten ein handfestes Motiv für das Verbrechen...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Julie March               (Julie Sommars)          Kerstin Sanders-Dornseif
Elizabeth Benson (Nancy Frangione) Marianne Lutz
Clark Benson (H. Richard Greene) Wilfried Herbst
Diane Benson (Sherry Hursey) Karin Grüger
Kevin Benson (Terrence McNally) ?
Judy Benson (Christopher Norris) Katja Nottke
Mrs. Berino               (Natalie Core)           Dagmar Altrichter
Lt. Mark Herrmann (Gordon D. Pinkney) Raimund Krone
Judge Irene Sawyer (Lucille Meredith) Barbara Ratthey
Stimme des Priesters (?) Heinz Palm
Anmerkung:
An dieser Stelle möchte ich mich recht herzlich bedanken bei dem Synchronregisseur Erik Paulsen, der mir viele Anmerkungen und schriftliche Aufzeichnungen zu den damaligen Synchronaufnahmen zukommen ließ!!!

Die Synchronaufnahmen für diese Episode fanden ab dem 16.05.1989 statt!

Beginnend mit dieser Episode strahlt das ZDF weitere 35 Episoden in deutscher Erstausstrahlung aus!


Griz


Beiträge: 22.859

12.05.2007 23:01
#35 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

28. Besessene der Macht: Die Verschwörung
>The Power Brokers 1<

Erstausstrahlung USA:
DI, 27.10.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x04)
© MCMLXXXVII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Robert Hamilton
Regie: Charles S. Dubin

Erstausstrahlung DE:
MI, 01.02.1989 (ZDF, 17:46:08/18:22:30 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 27]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Heinz Petruo & Hans-Bernd Ebinger
Deutsche Episodenlänge: 47'42''

Inhalt:
Ist Senator Crawford in eine Verschwörung verwickelt? Bevor dessen Sekretärin Karen der Journalistin Melinda Stewart dafür einen Beweis liefern kann, wird sie ermordet. Melinda, die nur noch Karens Leiche findet, muss vor Gericht: wegen Mordverdachts! Matlock, ihr Verteidiger, bekommt Probleme mit einem Geheimagenten...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Senator Lambert Crawford  (Ralph Bellamy)          Herbert Stass
Robert Irwin (Robert Culp) Christian Rode
Clarissa Irwin (Nancy Dussault) Renate Danz
Judge Hollis D. Dunaway (George Gaynes) Arnold Marquis
(der falsche) Paul Davis (Alan Fudge) Andreas Thieck
Tom Shubert (Gerry Gibson) Peter Neusser
DA Hobbs (Dana Gladstone) Dieter Kursawe
Melinda Stuart (Isabella Hofmann) Gertie Honeck
Michael Fitzmorris (Gregory Itzin) ?
Lt. Norris (Bert Kramer) Axel Lutter
Karen Wyler (Jeanna Michaels) ?
Jed Palmer (Scott Bakula) Manfred Lehmann
Paul Davis                (?)                      Gerd Holtenau
Mr. Whitehall (John Hostetter) Raimund Krone
Erpressertelefonstimme (?) Wolf Rüdiger Reutermann
Maitre d' (Alex Palermo) Tom Deininger
Anmerkung:
Im deutschen Abspann ist als Copyright 1988 gelistet, dabei ist die Folge nachweislich von 1987! Im 2. Teil wird auch im deutschen Abspann das Copyright 1987 angegeben!


Griz


Beiträge: 22.859

12.05.2007 23:04
#36 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

29. Besessene der Macht: Der Kreis schließt sich
>The Power Brokers 2<

Erstausstrahlung USA:
DI, 03.11.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x05)
© MCMLXXXVII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Robert Hamilton
Regie: Charles S. Dubin

Erstausstrahlung DE:
MI, 08.02.1989 (ZDF, 17:46:55/18:22:20 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 28]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Heinz Petruo & Hans-Bernd Ebinger
Deutsche Episodenlänge: 48'10''

Inhalt:
Unter Druck hat Melinda Stewart den Mord an Karen Wyler gestanden. Starverteidiger Matlock hat Mühe, vor Gericht Melindas Unschuld zu beweisen. Dazu muss er ermitteln, wer der wirkliche Täter war. Seine Verdächtigen findet er in höchsten Kreisen von Politik und Wirtschaft...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Senator Lambert Crawford  (Ralph Bellamy)          Herbert Stass
Robert Irwin (Robert Culp) Christian Rode
Clarissa Irwin (Nancy Dussault) Renate Danz
Judge Hollis D. Dunaway (George Gaynes) Arnold Marquis
(der falsche) Paul Davis (Alan Fudge) Andreas Thieck
DA Hobbs (Dana Gladstone) Dieter Kursawe
Melinda Stuart (Isabella Hofmann) Gertie Honeck
Michael Fitzmorris (Gregory Itzin) ?
Lt. Norris (Bert Kramer) Axel Lutter
Jed Palmer (Scott Bakula) Manfred Lehmann
Spa guard                 (Tom Naga)               Martin Keßler
Paul Davis (Kenneth White) Gerd Holtenau
Review-Erzähler (-) Ivar Combrinck
Mr. Whitehall (John Hostetter) Raimund Krone
Spa-Managerin (Bobbi Jo Lathan) Brita Sommer
Jury-Urteilverkünderin (Frances Gray) Luise Lunow


Griz


Beiträge: 22.859

12.05.2007 23:10
#37 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

30. Rivalen im Ring
>The Annihilator<

Erstausstrahlung USA:
DI, 10.11.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x06)
© MCMLXXXVII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Anne Collins, Rift Fournier
Regie: Christopher Hibler

Erstausstrahlung DE:
MI, 25.01.1989 (ZDF, 17:48:00/18:20:00 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 26]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 47'26''

Inhalt:
Tyler Hudson, ein Mitarbeiter von Anwalt Matlock, recherchiert in Ringer-Kreisen. Der Profi Jack Saunders, der einen Kampf auf nicht ganz astreine Weise gewonnen hat, wurde in seiner Wohnung erschlagen aufgefunden. War sein Rivale Vic Garrett der Täter? Die Polizei verhaftet ihn...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Julie March               (Julie Sommars)          Kerstin Sanders-Dornseif
Vic Garrett (Dick Butkus) -klingt nach Jan Spitzer-
Bobby (Dick Bakalyan) ?
Connie Hammond (Gracie Harrison) Karin Grüger
Ring-Moderator (Chick Hearn) Alexander Herzog
Donna Clifford (Marta Kober) ?
Gentleman George (Lee Paul) Norbert Gescher
Tommy O'Keefe (Jack Thibeau) Till Hagen
Dr. Carlin                (John Wesley)            Martin Keßler
Pete Lucas, Wächter (Kim Robillard) Christian Toberentz
Judge Warren Anderson (Robert Downey, sr.) Helmut Ahner
Sailor Jack Saunders (John Armstrong) ?
Mrs. Kowalski (Connie Sawyer) ?
Ringrichter (Billy Varga) Wolf Rüdiger Reutermann
Jimmy Ito (Raymond Ma) Andreas Hosang
Asiatischer Ringer (Tor Kamata) Wolf Rüdiger Reutermann
Anmerkung:
Im deutschen Abspann wird hier als Copyright 1988 gelistet, dabei ist die Folge nachweislich von 1987!


Griz


Beiträge: 22.859

12.05.2007 23:12
#38 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

31. ---
>The Network<

Erstausstrahlung USA:
DI, 01.12.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x07)
© MCMLXXXVII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Phil Mishkin, Dean Hargrove, Joel Steiger
Regie: Christopher Hibler

Erstausstrahlung DE: ---

Inhalt:
Paul J. Barthel, der Programmchef einer großen Fernsehanstalt, ist ermordet worden. Als Matlock recherchieren will, gibt es mehr als genug Verdächtige: fast jeder hatte einen Motiv für die Tat...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) -
Charlene Matlock (Linda Purl) -
Tyler Hudson (Kene Holliday) -
Jason Bateman               (himself)              -
Corbin Bernsen (himself) -
Rhea Perlman (herself) -
Malcolm-Jamal Warner (himself) -
Betty White (herself) -
ALF (voice + puppeteer) (Paul Fusco) -
Paul J. Barthel (Granville van Dusen) -
David Martin (Jonathan Perpich) -
Larry Davis (Harris Laskawy) -
Lane Lockletter (Cameron Mitchell) -
Brenda Lewis (Anne Gillespie) -
Police Lieutenant (John Zarchen) -
Terry McNeil (Debra Sue Maffett) -
Doug August (Larry Anderson) -
Michael (Tom Spackman) -
Clarisse (Nancy Pridy) -
Wolfson (Kenneth Danziger) -
DA David Clark (Mark Schneider) -
Mrs. Stillman (Aneta Corsaut) -
Lt. Wallace (John McCann) -
Judge Judith Nagata (Mie Hunt) -
Kellner (Guerin Barry) -
Jury-Urteilsverkünder (Harold Cannon-Lopez) -
unshaven man (Frank Collison) -
Anmerkung:
4. und letzte in Deutschland unterschlagene Episode. Diese Folge hätte man sicherlich senden MÜSSEN, denn sie weist sehr viele bekannte amerikanische Stars, u. a. z. B. auch "ALF" auf - und diese Serie lief bereits seit 1988 in Deutschland! Schade, eine vertane Chance...


Griz


Beiträge: 22.859

12.05.2007 23:26
#39 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

32. Der Freundschaftsdienst
>The Best Friend<

Erstausstrahlung USA:
DI, 08.12.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x08)
© MCMLXXXVII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Gerald Sanoff
Regie: Tony Mordente

Erstausstrahlung DE:
DO, 23.06.1988 (ZDF, 17:52/18:21 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 47'42''

Inhalt:
Anwalt Ben Matlock verteidigt Vanessa Douglas. Sie steht im Verdacht, den Schriftsteller Steven Cassidy erschossen zu haben. Der Autor arbeitete an einem Buch über den einflussreichen Senator James Douglas, mit dem Vanessa mehrere Jahre verheiratet war. Wollte sie das Erscheinen des Buches verhindern?


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Julie March               (Julie Sommars)          Kerstin Sanders-Dornseif
Dr. Sarah Perlman (Katherine Cannon) Evelyn Maron
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Lemont (Grant Heslov) Charles Rettinghaus
James Douglas (Josef Rainer) Reinhard Kuhnert
Wilson Douglas (Bert Remsen) Joachim Nottke
Sylvia Richland (Jean Bruce Scott) Simone Brahmann
Judge Arthur Beaumont (Jason Wingreen) Hans-Werner Bussinger
Vanessa Douglas (Nana Visitor) Regina Lemnitz
Steven Cassidy            (James Mulholland)       -sagt nichts!-
Jeff Lindquist (Will Jeffries) Wolfgang Condrus
Hot-Dog-Verkäufer (Bob Puglisi) Gerald Paradies
Assistentin (Diana Tanaka) Chris Palm
Zunächst letzte Folge in 1988. Das ZDF zeigt ab 11.01.1989 weitere 19 Episoden in Erstausstrahlung.


Griz


Beiträge: 22.859

20.05.2007 23:27
#40 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

33. Als Zugabe Mord
>The Country Boy<

Erstausstrahlung USA:
DI, 15.12.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x09)
© MCMLXXXVII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Doc Barnett
Regie: Charles S. Dubin

Erstausstrahlung DE:
MI, 15.02.1989 (ZDF, 17:48:08/18:19:22 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 29]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 47'44''

Inhalt:
Weil der Countrysänger Jimmy LeGrand trinkt und streitet, will seine Frau Kitty in verlassen. Nach einem Konzert wird ihre Schwester Lou-Ann von LeGrands Wagen überfahren. Jimmy kommt unter Mordverdacht in Haft. Verwechselte er Lou-Ann mit seiner Ehefrau? Matlock glaubt an die Unschuld des Sängers...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Julie March               (Julie Sommars)          Kerstin Sanders-Dornseif
Jimmy LeGrand (David Carradine) Ulrich Gressieker
Molly Parnell (Diana Bellamy) Barbara Ratthey
Larry Thorpe, Manager (Eric Menyuk) ?
Bones Jennings (Chris Mulkey) Hans Jürgen Dittberner
Lloyd Wiley (Michael Rider) Martin Keßler
Kitty Carroll (Candy Clark) Liane Rudolph
Fitzsimmons, Barkeeper    (Randy Polk)             Tom Deininger
Lou-Ann Carroll (Beverly Leech) Karin Grüger
Lt. Peters (David Ralphe) ?
Judge Richard Cooksey (Richard Newton) Jochen Schröder
Bewohner (?) Raimund Krone


Griz


Beiträge: 22.859

20.05.2007 23:32
#41 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

34. Der stumme Zeuge
>The Gift<

Erstausstrahlung USA:
DI, 22.12.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x10)
© MCMLXXXVII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Robert Schlitt
Regie: Tony Mordente

Erstausstrahlung DE:
MI, 11.01.1989 (ZDF, 17:46:18/18:17:34 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 24]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 47'40''

Inhalt:
Große Weihnachtsparty im Hause der Schönheitschirurgin Dr. Maggie Crowley. Alle Gäste sind als Weihnachtsmänner verkleidet. Unter ihnen ist auch Brian, Maggies früherer Ehemann. Als ein Maskierter die Gastgeberin erschlägt, wird Brian unter dringendem Mordverdacht verhaftet. Rechtsanwalt Ben Matlock versucht, Brians Unschuld zu beweisen...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Julie March               (Julie Sommars)          Kerstin Sanders-Dornseif
Brian Emerson (Bryan Cranston) Stefan Gossler
Dr. Lord (Jason Evers) Jürgen Thormann
Phillip Tracy (Howard George) Peter Schiff
Dr. Maggie Crowley (Lise Hilboldt) Ulrike Möckel
Peter Bono (Wolf Muser) Hubertus Bengsch
Judge Elliot Franklin (William Shallert) Harry Wüstenhagen
Wendy Crowley Emerson (Jandi Swanson) ?
Miriam Tracy              (Judith Baldwin)         Eva-Maria Werth
Einsatzbereitschaft 54 (-only voice-) Lothar Mann
Das ZDF zeigt - beginnend mit dieser Episode - 19 neue Folgen!


Griz


Beiträge: 22.859

20.05.2007 23:37
#42 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

35. Das Unglücksspiel
>The Gambler<

Erstausstrahlung USA:
DI, 29.12.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x11)
© MCMLXXXVII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Robert Hamilton
Regie: Tony Mordente

Erstausstrahlung DE:
MI, 01.03.1989 (ZDF, 17:47:13/18:16:00 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 30]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Heinz Petruo & Hans-Bernd Ebinger
Deutsche Episodenlänge: 47'42''

Inhalt:
Polizeiinspektor Jim Manning, ein Freund von Ben Matlock, soll in Las Vegas seine Freundin Laura umgebracht haben. Alles deutet darauf hin, dass Laura von der Verbrecher-Organisation "Mob" erpresst wurde. Was weiß der Showstar Bobby? Bei seinen Recherchen stößt Matlock überall auf Ablehnung...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Lewis Devlin              (Ken Kercheval)          Uwe Paulsen
Judge David Spinner (Frank Aletter) Peter Neusser
Bobby Freemont (Dick Gautier) Hans-Werner Bussinger
Victoria Collins (Mary Helgenberger) Gertie Honeck
Casino tipster (Sheldon Leonard) Hans Wilhelm Hamacher
Julian (Vincent Schiavelli) Dieter Kursawe
Lt. Jim Manning (Bruce Weitz) Dieter Ranspach
Chauffeur                 (Carnie Pitrello)        Jörg Döring
Bodyguard (Kevin McDermott) Martin Keßler
Officer Henry             (Philip Adams)           Christian Rode
Sergeant (John Lafayette) Raimund Krone
Croupier # 1 (Lou Criscuolo) Gerald Paradies
Rezeptionist (John Apicella) Wolf Rüdiger Reutermann
Croupier # 2 (Faye Brown) Sonja Deutsch
DA Hopkins (?) Axel Lutter


Griz


Beiträge: 22.859

25.05.2007 00:33
#43 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

36. Das letzte Training
>The Body<

Erstausstrahlung USA:
DI, 05.01.1988 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x12)
© MCMLXXXVIII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Gerald Sanoff
Regie: Charles S. Dubin

Erstausstrahlung DE:
MI, 08.03.1989 (ZDF, 17:44:58/18:21:01 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 31]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Heinz Petruo & Hans-Bernd Ebinger
Deutsche Episodenlänge: 47'41''

Inhalt:
Michelle und Matlock ermitteln in einem vornehmen Fitness-Center. Ihre Mandantin Donna Stewart soll die Trainingsleiterin Christie aus Eifersucht ermordet haben. Matlock erfährt, dass auch Trainingsleiter Vince Campbell eine Beziehung zu der jungen Frau hatte. War Christie ein Köder? Der Manager des Unternehmens, Jack Berlin, gerät in Tatverdacht...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Robert Bell               (Phillip Richard Allen)  Kurt Goldstein
Jack Berlin (J. Kenneth Campbell) Lothar Blumhagen
Vince Campbell (Rick Hill) Michael Christian
Linda Michaels (Rosalind Ingledew) ?
Donna Stewart (Penelope Windust) Barbara Adolph
Judge Irene Sawyer        (Lucille Meredith)       Barbara Ratthey
Christie Hurley (Michelle Zeitlin) Ina Gerlach
Collins (Nick DeMauro) Alexander Herzog
Olga (?) Karin Grüger
DA Sloan (David Ralphe) Ingolf Gorges
Jury-Urteilsverkünderin (Greta Brown) Chris Palm
Anmerkung:
Das Zeichen "CC" im Vorspann zeigt an, dass die Episoden ab jetzt für Hörgeschädigte mit Untertitel versehen sind.


Griz


Beiträge: 22.859

25.05.2007 00:42
#44 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

37. Tödliches Wiedersehen
>The Reunion<

Erstausstrahlung USA:
DI, 12.01.1988 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x13)
© MCMLXXXVIII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Mary Ann Kasica, Michael Scheff
Regie: Charles S. Dubin

Erstausstrahlung DE:
MI, 15.03.1989 (ZDF, 17:45:52/18:21:15 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 32]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Heinz Petruo & Hans-Bernd Ebinger
Deutsche Episodenlänge: 47'37''

Inhalt:
Bei einem Treffen ehemaliger Harvard-Studenten begegnet Matlock vier alten Freunden, die in Boston gemeinsam eine Anwalts-Praxis betreiben. Einer von ihnen - Warren Coates - wird am Abend ermordet. Der Tat dringend verdächtig ist sein Kollege George Dutton. Matlock glaubt jedoch, dass auch die beiden anderen Anwälte ein Mordmotiv gehabt hätten...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Victor Kendall            (Tom Hallick)            Claus Jurichs
George Dutton (Bill Hayes) Helmut Ahner
Gary Springer (Basil Hoffman) ?
Assisant DA (Patrick Kilpatrick) Andreas Hosang
Amy Dutton (Shelby Leverington) Barbara Adolph
Frasier, guard at gate (F. J. O'Neil) ?
Ross Bailey (Richard Roat) Lothar Blumhagen
Joe Denato (Don Sparks) Tom Deininger
Judge (Matthew Tobin) Alexander Herzog
Warren Coates (Fredd Wayne) Heinz Petruo
Skip Walker               (Tim Donaghue)           Manfred Petersen
Hostess (Marilyn O'Connor) Maresi Bischoff-Hanft
Jury-Urteilsverkünder (Barney McGeary) Wolf Rüdiger Reutermann*
Anmerkung:
* sprach auch den Lehrer in der Zeichentrickserie "Heidi".


Griz


Beiträge: 22.859

25.05.2007 00:49
#45 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

38. Der Tanz am Abgrund
>The Gigolo<

Erstausstrahlung USA:
DI, 19.01.1988 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x14)
© MCMLXXXVIII Viacom productions, Inc.
Drehbuch: Stephen Black, Henry Stern
Regie: Harvey Laidman

Erstausstrahlung DE:
MI, 22.03.1989 (ZDF, 17:45:42/18:21:53 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 33]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Deutsche Bearbeitung: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 47'46''

Inhalt:
Scott Lazare, Leiter einer Tanzschule für Gesellschaftstanz, hat ein Verhältnis mit der verheirateten Laura Frazier. Nach einem Streit mit Scott wird die eifersüchtige Laura auf einer entlegenen Straße überfahren. Scott Lazare gerät unter Mordverdacht. Matlock ermittelt im Umkreis der Toten...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Cassie Phillips (Kari Lizer) Katharina Gräfe
Tyler Hudson (Kene Holliday) Rüdiger Joswig
Julie March               (Julie Sommars)          Kerstin Sanders-Dornseif
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Laura Frazier (Jane Hallaren) Heike Schroetter
Scott Lazar (Steve Memel) Udo Schenk
Garland Frazier (William Prince) Harry Wüstenhagen
Judge Arthur Beaumont (Jason Wingreen) Heinz-Theo Branding
Barbara Raymond (Penny Fuller) Marianne Lutz
Dash Harrison             (Gerard Prendergast)     Manuel Vaessen
Archibald Smith (Chad Block) Wolf Rüdiger Reutermann
Letitia (Sheila Shaw) ?
Lt. Snell (Roy Fegan) ?


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 16
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor