War bereits bei Matt Smiths Folgen so. Da wurde dem Doktor selbst "die älteste Frage des Universums" in den Mund gelegt und da wurde es auf Deutsch "Doctor Who?" belassen. Ab dem Zeitpunkt war es fast durchgehend die englische Frage in der dt. Fassung. Kurios: Von der Folge "Der Dalek in dir" gab es zwei Versionen die gleichzeitig bei FOX damals erstausgestrahlt wurden und am Ende in der dt. Fassung sich unterscheidet haben. Am Ende der Folge tanzt der Doktor, nachdem die Daleks vergessen hatten wer der Doktor ist, durch die Tardis und ruft immer wieder "Doctor Who?". Auf dem HD FOX Sender rief Tobias Nath "Doctor Who?" auch in der dt. Fassung. Die ist auf allen dt. DVDs, Blu-Rays und Streams enthalten und wurde auch mehrfach bei One ausgestrahlt. Auf dem "regulären" SD FOX Kanal wurde bei der Erstausstrahlung ein alternativer Take von Nath verwendet, wo er laut wiederholt "Doktor Wer?" rief.
Mir ist aufgefallen, dass Timelord seit der Disney-Ära konsequent mit „Lord der Zeit“ übersetzt wird (Lord Temporale bei Maestro). Finde ich nicht schlimm, ist aber eben nicht mehr Time Lord. Jedenfalls besser als Zeitwanderer.
Schön, dass bei den Rückblicken der Vierte Doktor und Sarah Jane mit Michael Schwarzmeier und Dagmar Dempe synchronisiert wurden.
Das stimmt so nicht. Lord der Zeit wurde genau zwei Mal gesagt und beides kann man auf Anspielungen auf Girl in the Fireplace verstehen, wo der Doktor sich selbst so bezeichnete "I am the Lord of Time". Gerade da eine der beiden Anspielungen in "Rogue" war. Ansonsten wurde weiterhin Time Lord gesagt. Und dass Dagmar Dempe auf die junge Sarah Jane besetzt wurde, obwohl es der Kontinuität widerspricht da dies bei der deutschen Synchro eigentlich Milena Karas sein müsste, finde ich auch eher unschön gelöst. Aber gut, man hört es an der kurzen Stelle eh nicht so gut raus... aber trotzdem. Sollten die deutschen Classic Synchros wie durch ein Wunder doch mal weitergehen, wäre das ein unnötiger Bruch.
Ja, da hätte ich jetzt auch eher Milena Karas erwartet - aber auch Dempe ist ja schon toll als Kontinuität, gerade für so ein kurzes SEgment extra aus München zu holen.
Generell scheint mir aber, dass man die Metz-Neun-Besetzungen bisher nicht berücksichtigt hat, von daher jetzt auch nicht soo überraschend.
Da es keinen Thread zur alten Original-Serie gibt, schreibe ich das mal hier rein.
Mir ist gerade ein Gedanke gekommen. Was wäre wenn man die die damalige Serie zeitnah synchronisiert hätte? Wen hätte man dann auf den 1.-7. Doktoren gehört?
Also, auf den dritten Doktor hätte ich so jemanden wie Klaus Miedel besetzt.
EDIT: Hier mal meine ganze Liste:
Doktor #1: Erich Fiedler Doktor #2: Alfred Balthoff Doktor #3: Klaus Miedel oder Arnold Marquis Doktor #4: Harry Wüstenhagen oder Uwe Paulsen oder Horst Gentzen Doktor #5: Arne Elsholtz oder Thomas Danneberg Doktor #6: Thomas Danneberg oder Arne Elsholtz Doktor #7: Uwe Paulsen
Bei einer zeitnahen Bearbeitung hätte das ZDF zugegriffen, wenn auch erst in den 1970ern. Man hätte alles nach Berlin in die Hände von Rainer Brandt gegeben und sich ausschließlich auf farbige Folgen konzentriert.
Den dritten Doktor hätte natürlich Friedrich Schönfelder bekommen, während Rainer Brandt dem vierten Doktor die deutschen Flötentöne beigebracht hätte, lockere Sprüche inklusive.
Falls man auch den fünften Doktor gezeigt hätte, wäre Ivar Combrinck zum Zuge gekommen, der Peter Davidson ja auch tatsächlich schon gesprochen hat. (Rainer Brandt dagegen war auch schon auf Tom Baker - in der Marple-Serie) zu hören, und er hat sehr gut gepasst.)
Zitat von Der Synchronguru im Beitrag #338Also, auf den dritten Doktor hätte ich so jemanden wie Klaus Miedel besetzt.
EDIT: Hier mal meine ganze Liste:
Doktor #1: Erich Fiedler Doktor #2: Alfred Balthoff Doktor #3: Klaus Miedel oder Arnold Marquis Doktor #4: Harry Wüstenhagen oder Uwe Paulsen oder Horst Gentzen Doktor #5: Arne Elsholtz oder Thomas Danneberg Doktor #6: Thomas Danneberg oder Arne Elsholtz Doktor #7: Uwe Paulsen
Interessante Zusammenstellung. Auf Balthoff bin ich gar nicht gekommen, aber wenn, dann für den ersten Doktor. Für Troughton hätte er wohl doch etwas zu alt geklungen, und zeitlich wäre er eh nicht mehr in Frage gekommen, da er nach 1967 ("Tanz der Vampire") nicht mehr synchronisiert hat.
Ich hatte mir ja auch mal Gedanken gemacht und bin zu folgenden Ergebnissen gekommen:
1. Doktor: Wolfgang Büttner (München), Manfred Steffen (Hamburg), Klaus Miedel (Berlin) 2. Doktor: Hellmut Lange (München), Rolf Mamero (Hamburg), Siegmar Schneider (Berlin) [fiel mir sehr schwer zu besetzen, da ich Troughtons Originalstimme in- und auswendig kenne und mir partout kein deutsches Pendant einfiel] 3. Doktor: GGH (München), Jürgen Thormann (Hamburg), Michael Chevalier (Berlin) 4. Doktor: Fred Maire (München), Horst Stark (Hamburg), Harry Wüstenhagen (Berlin) 5. Doktor: Ivar Combrinck (München), Peter Kirchberger (Hamburg => mit Boris Tessmann als Adric!), Uwe Paulsen (Berlin)
Ab dem 6. Doktor (standortübergreifend): Michael Schwarzmaier!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
