Erstausstrahlung DE: DO, 04.07.1985 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 43'30'' DVD-Episodenlänge: 44'50''
Inhalt: Stewardess Connie erfüllt die Bitte eines gewissen Arthur, für seinen zuckerkranken Bruder Insulin nach Südamerika zu schmuggeln. Als sie ein neues Päckchen abholt, wird Arthur ermordet. Connie flieht und trifft den Detektiv Murray, der ihr helfen will. Mit seinen Kollegen Nick und Cody entdeckt er, dass in den Medikamentenflaschen Diamanten versteckt sind. Die Steine bringen das Trio in Lebensgefahr...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer Mama Joe (Anne Francis) Inken Sommer
Connie Moreci (Kathryn Witt) Monica Bielenstein Arthur Truman (Peter Hobbs) Lothar Köster? George Bobbitt (Pepper Martin) Wolfgang Völz Walter Truman (John Anderson) Heinz Petruo Tammy (Robin Evans) ? Bambi (K. C. Winkler) ? Lexikonverkäufer (Maurice Sneed) Christian Toberentz Officer (Jason Edwards?) Hans-Jürgen Wolf
Aunt Nellie (Jeanette Miller) ? Frau am PC (Adele West) ? Stewardess (Kim Terry) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 01.08.1985 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 45'09'' DVD-Episodenlänge: 46'00''
Inhalt: Dr. Robert Atkins ist ermordet worden. Die Mörder stehlen seine Motorjacht, um einen großen Coup zu landen. Vorher feiern sie eine laute Party im Hafen und geraten in eine Auseinandersetzung mit Cody, Nick und Murray. Sie ahnen nicht, mit wem sie sich anlegen...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Mama Max (Marsha Warfield) ? Carter Chapman (William Smith) Hermann Ebeling Sherry Meyers (Kelly Preston) Karin Buchholz Dt. Hallins (Paul Gleason) Ortwin Speer Davey Chapman (Jeffrey Josephson) Lutz Riedel Dr. Robert Atkins (Joshua Bryant) Lothar Blumhagen Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff
Tammy (Robin Evans) ? Bambi (K. C. Winkler) ? Lewis (Karl Johnson) Detlef Bierstedt Gangster (Lew Saunders) Jürgen Kluckert Sidney Gorman (Lewis Arquette) Ivar Combrinck Officer Davis (James Edgcomb) Ronald Nitschke Officer Kern (Ken Lerner) Knut Reschke Taxifahrer (Xander Berkeley) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 08.08.1985 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 44'11'' DVD-Episodenlänge: 45'31''
Inhalt: Bei den Detektiven Cody, Nick und Murray ist Ebbe im Portemonnaie. Da bleibt ihnen nichts anderes übrig, als einen wenig versprechenden Auftrag anzunehmen: Der Geschäftsmann Ramsdale bittet sie, seine Frau zu beschatten. Plötzlich wird Ramsdale ermordet. Steckt Frau Gemahlin hinter dem Verbrechen?
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Tracy (Stepfanie Kramer) Sabine Schulz-Jaeger Jane (D. D. Howard) Hansi Jochmann Myron Bell (Danny Wells) ? Roger Ramsdale (Michael Baseleon) Manfred Lehmann Joan Ramsdale (Joan Freeman) Almut Eggert Ellie Thompkins (Mary Beth Evans) Sabine Thiesler Craig Walters (Craig Littler) Norbert Gescher Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff
Hostess (Margo Kelly) ? Lamaze-Instrukteurin (Linda McClure) Margot Rothweiler Polizist (Troy Evans) Fritz Matern Fluggast der "Mimi" (Carl Irwin) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 27.06.1985 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 25 Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 45:30 Minuten DVD-Episodenlänge: 45:56 Minuten
Inhalt: Eine gemütliche Jacht, ein schneller Wagen und ein Uralt-Helikopter bilden die Ausrüstung der beiden schlagkräftigen Detektive Cody Allen und Nick Ryder. Dritter im Bunde wird das Computer-As Murray, der keine Muskeln braucht, um "zuzuschlagen". Erster Fall des Trios: Einem Musiker droht Gefahr von einem heimtückischen Mörder.
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Mama Max (Marsha Warfield) ? Alan Singer (Edward Winter) Lutz Riedel Dell Turner (Brant van Hoffman) Ronald Nitschke Elizabeth Baker (Kelbe Nugent) Katja Nottke Candy Lane (Murphy Cross) ? Chip Ross (Reid Smith) Christian Toberentz Doktor (Peter Leeds??) Eric Vaessen Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff
Dr. Baronson (Ted Sorel) Peter Neusser Oberschwester (Mary Betten??) Eva-Maria Werth Bob (Brian Libby) Hans-Jürgen Wolf Darrow Smith (Jack Shea??) Detlef Bierstedt Hot-Dog Pete Frank (Gary Houston Phillips) ? Officer Milhouse (Richard Kuhlman) Ivar Combrinck TV-Sprecher (Chuck Bowman) Lothar Hinze Torwärter (Fred Lerner) ?
Anmerkung: Mit dieser Episode startete die Serie in Deutschland im ZDF!
Erstausstrahlung DE: SA, 04.03.1995 (Pro 7, 13:22 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Folge 55] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu Episodenlänge: 45'23'' DVD-Episodenlänge: 45'57''
Inhalt: Nick hat in den letzten Jahren zwei vietnamesische Waisenkinder finanziell unterstützt. Als diese nun Nick besuchen kommen, sind ihnen Gangster auf den Fersen. Die Kinder haben gesehen, wie der Sohn eines Mafiabosses von den Gangstern umgebracht wurde. Das Trio der "Riptide" muss nun das Leben der Waisenkinder schützen...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Mama Max (Marsha Warfield) ? Mean Mick Matthews (Doug France) Marlin Wick Stuart Pittman (Frank Annese) Christian Toberentz Mack (Marshall Teague) ? Valentines bodyguard (Dean Wein) Mathias Einert Chin Lee (John Louie) ? Marty Valentine (David Graf) Hans-Jürgen Wolf Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff Sam Valentine (Joseph Sirola) Friedrich Schoenfelder
Mai (Julia Kono) ? ? (Bobby Kelton) ? Flugzeugmechaniker (Tony Ciccone) Frank Schröder Parkplatzwächter (James Emery) Manuel Vaessen
Anmerkung: Obwohl die Episode bereits 1990 synchronisiert wurde (U. Gressieker spricht hier noch den "Nick"!), ist sie wohl erst im März 1995 erst-ausgestrahlt worden.
Bei den von Pro 7 synchronisierten Folgen werden die Gastschauspieler nicht (wie bei den ZDF-Folgen) im Vorspann mitgelistet, sondern tauchen nach dem Vorspann unter "Guest Starring" auf. Ebenso werden hier auch die Previews zu jeder Episode gezeigt.
Letzte Folge der Serie, die in Deutschland NEU ausgestrahlt wurde. Zwei weitere Folgen (32 und die "Hälfte" von Folge 48, s. dort!) sind nie Deutsch synchronisiert worden.
Erstausstrahlung DE: DO, 18.07.1985 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 45'42'' DVD-Episodenlänge: 46'03''
Inhalt: Wenn die drei munteren Detektive schon mal den "Ball der einsamen Herzen" besuchen, dann passiert bestimmt etwas. Richtig! Cody lernt die hübsche Sheila kennen, deren Schwester Marcy verschwunden ist. Natürlich machen sich Cody, Nick und Murray auf die Suche. Nachdem sie Marcys Geheimnis entdeckt haben, ist das Leben des Trios nicht mehr viel wert...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Erstausstrahlung DE: DO, 22.08.1985 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 44'01'' DVD-Episodenlänge: 45'21''
Inhalt: Ein lukrativer Auftrag für die drei Detektive: Eine attraktive Blondine braucht ihre Hilfe, um einen Schatz zu suchen. Sie hat herausgefunden, dass vor der amerikanischen Küste ein versunkenes deutsches U-Boot liegen müsste. An Bord sollen sich Goldbarren befinden. Um ihre Theorie zu beweisen, muss das Boot erst einmal gefunden werden. Auch andere Leute scheinen interessiert, den vermeintlichen Schatz zu heben...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Mama Max (Marsha Warfield) ? Ted Cardwell (Steven Keats) Peter Aust Dr. Melba Bozinsky (Geena Davis) Liane Rudolph Heinrich von Schlauser (Stefan Gierasch) ? John McMasters (Lance Henriksen) Friedrich Georg Beckhaus Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff Audiokommentar (-) Hans-Jürgen Wolf
Vielleicht sollte man zu dieser Folge noch anmerken, dass man in der deutschen Fassung die Wortwahl, insbesondere in den letzten 10 Minuten, in der für damals typischen Art und Weise entschärft hat. So fehlen auf NS-Deutschland bezugnehmende Begriffe, wie "Führer", "Third Reich", "Heil Hitler" und "Nazi".
Auf der kanadischen Season 1-DVD läuft die Folge 47:43 Minuten. Der Originalabspann dieser Folge dauert 1:45. Ich habe mir die Folge nochmal im Schnelldurchlauf angesehen, aber es ist mir partout nichts ins Auge gesprungen, wo bei dieser Folge die Schere angesetzt werden konnte. Es kommen jedenfalls keine ehemaligen Nazi-Größen in Wort, Bild oder sonstwie vor.
Eine Sache ist doch noch erwähnenswert: Der Altnazi Heinrich wird in der deutschen Fassung die meiste Zeit (wenn nicht sogar immer?) Henry genannt, während es in der Originalfassung beim Heinrich bleibt.
Hm... Also der eigenproduzierte (Standard-)ZDF-Abspann dauerte immer 23 Sekunden. Dann sind wir immerhin schon bei einer Differenz von 1:22, die noch draufgeschlagen werden müsste, macht dann 45:23. Fehlen immer noch gute 2'30''. Dann wären da wahrscheinlich noch mal 30 (oder 60) Sekunden Preview (Zusammenschnitt einiger Szenen der Folge). Fehlen immer noch gute 1'50''...
Zitat von GrizHm... Also der eigenproduzierte (Standard-)ZDF-Abspann dauerte immer 23 Sekunden. Dann sind wir immerhin schon bei einer Differenz von 1:22, die noch draufgeschlagen werden müsste, macht dann 45:23. Fehlen immer noch gute 2'30''. Dann wären da wahrscheinlich noch mal 30 (oder 60) Sekunden Preview (Zusammenschnitt einiger Szenen der Folge). Fehlen immer noch gute 1'50''... Auf- und Abblende? Sagen wir ca. 20 Sekunden... Also 1'30'' sind bestimmt geschnitten worden
Du übersiehst die unterschiedliche Laufgeschwindigkeit. Wenn man die US-Fassung auf PAL-Geschwindigkeit beschleunigt, läuft sie nur noch knapp 46 Minuten, was unter Berücksichtigung der ZDF-Umarbeitung (Entfernung des Prologes, Entfernung der Produktionslogos, Entfernung der Einblendung der Produzenten in das abschließende Standbild, Entfernung des Originalabspanns, Hinzufügen des deutschen Einheitsabspanns in das letzte Standbild) in etwa der deutschen Laufzeit entsprechen sollte.
Die Prologe wurden übrigens auch im ZDF gezeigt, zumindest ab der zweiten ZDF-Staffel. Man synchronisierte sie und versah sie zusätzlich mit einem Kommentar. Dann wurden diese Prologe an den Anfang des zweiten Teils nach der Werbepause gestellt, um als Zusammenfassung des ersten Teiles zu fungieren. Dass dabei auch Szenen zu sehen waren, die erst im zweiten Teil auftauchen, interessierte bei den Mainzelmännern niemanden...
Erstausstrahlung DE: DO, 25.07.1985 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 45'20'' DVD-Episodenlänge: 45'56''
Inhalt: Delfin-Trainer Roy Hanson kommt bei einem mysteriösen Autounfall ums Leben. Vieles spricht dafür, dass sein Tod kein Zufall gewesen ist. Während Cody und Nick noch im Dunkeln tappen, findet Computerexperte Murray eine Spur. Sie führt zu einem Drogenhändler. Wie sich herausstellt, hatte Hanson seine Delfine offenbar darauf trainiert, Rauschgift an einem sicheren Ort zu verstecken...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Jody Kramer (Elyssa Davalos) Regina Lemnitz Allen Villanova (Anthony Charnota) Jürgen Thormann Dennis (Christopher McDonald) ? Roy Hanson (Victor Mohica) ? Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff Lisa (Morgan Hart) ? Alejandro (Judd Omen) Andreas Thieck?
Erstausstrahlung DE: DO, 29.08.1985 (ZDF, 17:53 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Jürgen Neu ZDF-Episodenlänge: 44'15'' DVD-Episodenlänge: 45'00''
Inhalt: Charmanter Besuch kündigt sich an: Portland, Marion und Heather besuchen die "Riptide"-Detektive. Allerdings haben sie unbewusst Gangster im Schlepptau und die bereiten Nick, Cody und Murray viele Schwierigkeiten...
Cody Allen (Perry King) Thomas Petruo Nick Ryder (Joe Penny) Ulrich Gressieker Murray "Boz" Bozinsky (Thom Bray) Wolfgang Ziffer
Kirk Dooley (Ken Olandt) Stefan Krause Portland Reed (Daphne Ashbrook) Sabine Thiesler Tony DeVito (Alex McArthur) Christian Toberentz Marion Gordon (Claudia Christian) Susanna Bonaséwicz Heather Price (Juliana Donald) Anita Lochner Lenny Colwell (George Clooney) ? Lt. Ted Quinlan (Jack Ging) Andreas Mannkopff Matt (Don Stark?) Detlef Bierstedt Chip Randolph (J. Warren Davis??) Stefan Fredrich Mann a. d. Telefonzentr. (Charlie Dell) Klaus Jepsen
Karch Conners (Yves Andre Martin) Stefan Gossler Blake Taylor (Robert Destri) Klaus-Peter Grap Dirk Westgate (Robert Craighead) Marlin Wick Flugzeugstimme (-only voice-) Eva-Maria Werth
Anmerkung: An der Folge wurde nichts geschnitten. Es ergeben sich aber Differenzen in der Länge, da der US-Vorspann 1:08 dauert, das ZDF jedoch den Vorspann der 1. Season (Länge 1:28) weiterhin bei allen Episoden, die 1985/86 erstausgestrahlt werden, beibehält. Der US-Abspann differiert manchmal ein wenig, dauert aber meistens immer ca. 0:45 Minuten, der ZDF-Einheitsabspann hat eine Länge von ca. 0:23 Minuten. Somit hebt sich die Sendelängendifferenz meistens aber auch auf.
Vor allem, wenn der PRO 7-Abspann immer 1:04 dauert, aber der US-Abspann kürzer ist, könnte man meinen, dass in der Version etwas geschnitten ist. Dies ist aber so gut wie nie der Fall. Daher ist erklärt, warum manche Pro 7-Folge länger ist, als die originale US-Folge.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
