Tja, so betrachtet ist der Regisseur natürlich wieder auf der richtigen Seite. Willkommen in der neuen Synchronphilosophie. Deutsche Stimmen müssen zum ausländischen Original passen und nicht zu den hiesigen Hör- und Sehgewohnheiten. Schlechte Aussichten für die neuen Thomas Dannebergs oder Arne Elsholtz'.
Da Gescher neben Weicker Spocks einzige deutsche Stimme war, hat man schon auf Kontinuität geachtet. Zum Teil ist es auch gelungen. Zum Beispiel traf einer von Nimoys Sätzen in der Eishöhle, nämlich "Sie sind nicht Captain?", sehr gut den gewohnten Tonfall und zwar sowohl den von Weicker als auch den von Gescher in den TOS- und Film-Nachsynchros.
Vieles war aber zu getragen, zu langsam, zu beliebig, zu behäbig, zu gleichgültig, zu uninspiriert, zu tief und zu rauh im Tonfall. Mir fehlte die typische ironische Spock-Diktion, die auch der ältere Weicker trotz tiefer und kratziger gewordener Stimme noch gut drauf hatte. Vielleicht hätte man sich vorher noch einmal ST:5, ST:6 sowie die TNG-Folge "Wiedervereinigung?" anschauen sollen. TOS: "Schablonen der Gewalt" und TAS eignen sich, obwohl noch später synchronisiert, weniger als Anschauungsmaterial, da Weicker hier jünger klingen will/soll.
Ich finde im Idealfall ist beides zu berücksichtigen, also O-Ton UND Gewohnheit. Auschließlich letzteres stört aber da es dann schnell in's Klischee abrutscht. Im Hinblick auf RAUMSCHIFF ENTERPRISE seh ich es aber auch so das man sich mehr an der alten Synchro hätte orientieren müssen. Allerdings empfinde ich Gescher als weniger tief/sonor als Weicker bzw hätte ich mir hier einfach etwas kräftigeres gewünscht.
STAR TREK (DF 2009) {Star Trek XI} (Star Trek, USA 2009)
James Tiberius Kirk (Chris Pine) Nico Sablik Spock (Zachary Quinto) Timmo Niesner Spock - alt (Leonard Nimoy) Norbert Gescher Nero (Eric Bana) Benjamin Völz Captain Christopher Pike (Bruce Greenwood) Oliver Stritzel Dr. Leonard "Pille" McCoy (Karl Urban) Tobias Kluckert Nyota Uhura (Zoë Saldana) Tanja Geke [= Zoe Saldana] Montgomery "Scotty" Scott (Simon Pegg) Simon Jäger Hikaru Sulu (John Cho) Julien Haggége Pavel Andreievich Chekov (Anton Yelchin) Constantin von Jascheroff Sarek (Ben Cross) K. Dieter Klebsch
Amanda Grayson (Winona Ryder) Maud Ackermann George S. Kirk Sr. (Chris Hemsworth Björn Schalla Winona Kirk (Jennifer Morrison) Melanie Hinze Gaila (Rachel Nichols) Anna Grisebach Captain Robau (Faran Tahir) Leon Boden Ayel (Clifton Collins Jr.) Olaf Reichmann
Officer Pitts (Antonio Elias) Tobias Nath [= Tony Elias] Kelvin-Taktikoffizier (Sean Gerace) Christoph Banken Kelvin-Ingenieur (Tim Griffin) Gunnar Helm Kelvin-Steuerfrau (Freda Foh Shen) Julia Koberstein Romulanischer Steuermann (Jason Brooks) Dirk Müller [OV-Stimme: Wil Wheaton] Kelvin-Ärztin (Sonita Henry) Marion Musiol Kelvin-Medizintechniker (Kelvin Yu) ? Kelvin-Medizintechnikerin (Marta Martin) Sabine Walkenbach Evakuierungspilot (Billy Brown) ? (vll. Johannes Albrecht?) James T. Kirk - jung (Jimmy Bennett) Eric Stefanov Stiefvater (Stimme) (Greg Grunberg) Uwe Jellinek Polizist in Iowa (Jeremy Fitzgerald) Matthias Klages Spock - jung (Jacob Kogan) Marco Esser Vulkanischer Junge #1 (James Henrie) Amadeus Siegel [= Lorenzo James Henrie] Vulkanischer Junge #2 (Colby Paul) Till Voelger Barkeeper Lew (Tony Guma) Klaus Lochthove Kadett "Schnubbelchen" (Jason Matthew Smith) Jan-David Rönfeldt Schiffswerftarbeiter (Robert Clendenin) ? [= Bob Clendenin] Flugoffizierin (Darlena Tejeiro) Heike Beeck Testleiter #2 (Reggie Lee) Jan Andres Testleiter #1 (Jeffrey Byron) Klaus-Peter Hoppe Taktikoffizier bei Simulation (Jonathan Dixon) Christian Olsen Admiral Richard Barnett (Tyler Perry) Oliver Siebeck Einweisungsoffizier (Paul McGillion) Klaus Lochthove Einweisungsoffizierin (Lisa Vidal) Sabine Walkenbach Shuttleoffizier (Alex Nevil) Christian Olsen Enterprise-Brückenoffizier #1 (Charlie Haugk) ? [= Charles Haugk] Enterprise-Brückenoffizier #2 (Michael Saglimbeni) ? Enterprise-Steuerfrau (Shaela Luter) Marion Musiol Enterprise-Offizierin (Sabrina Morris) Julia Koberstein Enterprise-Kommunikationsoffizier (Oz Perkins) Stephan Ernst Hannity (Amanda Foreman) Heike Beeck Romulanischer Taktikoffizier (Michael Berry Jr.) Uwe Jellinek Romulanischer Offizier (Neville Page) Uwe Jellinek Chefingenieur Olson (Greg Ellis) Peter Flechtner Enterprise-Transporterchief (Marlene Forte) Sabine Walkenbach Keenser (Deep Roy) ? Sternenflottencomputerstimme (Majel Barrett Roddenberry) Claudia Urbschat-Mingues [= Majel Barrett, Stimme]
Vulkan. Wissenschaftsminister (William Morgan Sheppard) Friedrich Georg Beckhaus [unaufgeführt] Epilogsprecher (Leonard Nimoy) Norbert Gescher
Stimme Sternenfl.basis #1 {1:16} Klaus Lochthove Stimme USS Kelvin {1:19} Uwe Jellinek Stimme Sternenfl.basis #2 {1:21} Marion Musiol Stimme Kelvin-Offizier {2:56} Klaus Lochthove Vulkanische Computerstimme {14:03} Harry Kühn Stimme Romul. Offizier {27:29} Klaus Lochthove Stimme "Licht an" {28:56} Christoph Banken Bote {33:37} Matthias Klages Durchsage {34:07} Heike Beeck Offizier auf Werft (Htgr.) {34:31} Christoph Banken Werftarbeiter #2 {34:55} Jan Andres Ent-Mediziner (Htgr.) {41:18} Matthias Klages Stimme Schwester Chapel {41:28} Sabine Walkenbach Stimme Enterprise-Offizier {45:07} Dirk Müller Stimme Ent-Geschützoff. #1 {46:20} Jan Andres Stimme Ent-Geschützoff. #2 {46:21} Christoph Banken Stimme Romul. Geschützoff. {46:26} Tobias Müller?! Funkstimme {50:21} Gunnar Helm Romulanischer Ingenieur {56:14} (Josef S. Klus) Jan Andres [unaufgeführt] Stimme Ent-Off. in Menge {56:40} Christoph Banken Stimme Ent-Off. (Htgr.) {1:28:03} Sabine Walkenbach Romulanischer Offizier {1:35:39} (???) Klaus Lochthove Stimme Romul. Offizier {1:40:48} Matthias Klages Stimme Romul. Komm.off. {1:41:14} Christoph Banken Romul. Taktikoffizier {1:41:26} (???) Matthias Klages Stimme Romul. Offizier {1:41:44} Gunnar Helm
Ensemble: Johannes Albrecht, Jan Andres, Christoph Banken, Heike Beeck, Stephan Ernst, Gunnar Helm, Klaus-Peter Hoppe, Uwe Jellinek, Matthias Klages, Sebastian Kluckert, Julia Koberstein, Harry Kühn, Klaus Lochthove, Dirk Müller, Marion Musiol, Christian Olsen, Sabine Walkenbach Kinder: Aliana Schmitz, Vanessa Stuckenberger und: Kim Hasper
Synchronfirma: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke [Berlin] Übersetzung & Dialogbuch: Dr. Änne Tröster Dialogregie: Björn Schalla & Kim Hasper STAR-TREK-Beratung: Tamer Samir Hosny & Torsten Nobst Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Tonmeister: Christian Voigt, Sandra Schmitz Cutterinnen: Sabine Marotz, Alexandra Scholz, Margitta Kliem, Claudia Sonnenburg, Sabine Pfeiffer
Keenser und das "Aye" dürften wohl unidentifizerbar sein. Ich möchte nur darauf hinweisen, dass ersterer, wer immer hier anscheinend gepitcht zu hören ist, an Dieter Kursawe erinnert, und das "Aye" grotesek nasal verstellt gesprochen wird ... Enterprise-Brückenoffizier #2 erinnert an Tobias Kluckert - könnte das sein Bruder Sebastian sein? Auch die Stimme des Evakuierungspilots klingt so, als hätte ich sie schon häufiger gehört. Ist das vielleicht Johannes Albrecht? Von dem weiß ich bis heute nicht, wie er klingt. Der romulanische Geschützoffizier klingt wie Tobias Müller, der aber zumindest laut den Synchron-Tafeln nicht mitgewirkt hat.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ST_11_Aye.mp3 ST_11_EntBrueckenoffizier.mp3 ST_11_EntBrueckenoffizier2.mp3 ST_11_Evakuierungspilot.mp3 ST_11_Keenser.mp3 ST_11_Medizintechniker.mp3 ST_11_RomulGeschuetzoffizier.mp3 ST_11_Schiffswerftarbeiter.mp3
Sebastian Kluckert in der Menge? Wenn verwandt, dann ist er der Evakuierungspilot, klingt Tobias nämlich sehr ähnlich. Ich dachte beim Anhören ("Ja, Sir.") auch kurz, es sei Tobias Kluckert.
ST_11_Evakuierungspilot: Stephan Ernst ST_11_EntBrueckenoffizier: Johannes Albrecht ST_11_EntBrueckenoffizier2: Johannes Albrecht ST_11_RomulGeschuetzoffizier: Jan Andres
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
ST_11_Aye.mp3
