Vielen Dank für Eure Ergänzungen, Bestätigungen und Korrekturen!

Zitat

---

Yumi und Emi Ito.mp3 -> Dorette Hugo (da scheint aber noch eine andere Sprecherin dabei zu sein? Jemand wie Karin Grüger, oder täuscht das?)

---

Die beiden reden fast im ganzen Film komplett gleichzeitig...deswegen war ich davon ausgegangen, dass es vielleicht dieselbe Sprecherin ist, die gedoppelt wurde. Kann aber natürlich auch sein, dass man trotzdem zwei Sprecherinnen besetzte...

Nachdem der Film nun endlich in einer hübschen Form auf DVD erschienen ist, hier mal meine Hörergebnisse und Samples zu:

Godzilla und die Urweltraupen

Akira Takarada      (Journalist Ichiro Sakai)    [Arne Elsholtz]
Yuriko Hoshi        (Fotografin Junko Nakanishi) [Gisela Fritsch]
Hiroshi Koizumi     (Prof. Miura)                [Joachim Pukaß] 
Yû Fujiki           (Journalist Jiro Nakamura)   [Andreas Mannkopff] 
Kenji Sahara        (Jiro Torahata)              [Gerd Martienzen] 
Emi Itô & Yumi Itô  (Zwillingsmädchen) 
Yoshifumi Tajima    (Kumayama)                   [Gerd Duwner] 
Jun Tazaki          (Chefredakteur Murata)       [Wolfgang Völz] 
Kenzô Tabu          (Bürgermeister)              [Friedrich W. Bauschulte] 
Yoshio Kosugi       (Häuptling)                  [Konrad Wagner] 
Akira Tani          (Dorfvorsteher)              [Franz Otto Krüger] 
Susumu Fujita       (Militärkommandant)          [Edgar Ott] 
Yutaka Sada         (Schuldirektor)              [Friedrich G. Beckhaus]
Ikio Sawamura       (Priester)                   [Friedrich G. Beckhaus] 
Harold Conway       (US-Waffenexperte)           [Martin Brandt]
Robert Dunham       (US-Navysoldat)
Osman Yusuf         (US-Raketenüberwacher)
N.N.                (US-Kommandant)              [Hans Walter Clasen]
N.N.                (Fischer)                    [Ingo Osterloh] 
N.N.                (Torahatas Handlanger)       [Hans-Werner Bussinger]

eventuell Joachim Pukaß (Hiroshi Koizumi).mp3 -> stimmt
Trailersprecher.mp3 -> Joachim Cadenbach (?)
Yuriko Hoshi.mp3 -> das sollte Gisela Fritsch sein

Wer den Trailer gesprochen hat, weiß ich nicht, aber Cadenbach ist das definitiv nicht.

Gruß
Stefan

Danke Euch beiden!

Kann denn jemand Gisela Fritsch bestätigen? So jung habe ich sie nicht im Ohr. Außerdem hatte ich bislang nur die japanische Schnittfassung gesehen. In der amerikanischen und deutschen Schnittfassung tauchen auch noch ein paar amerikanische Darsteller auf, die häufiger in Kaiju-Filmen dabei waren, von denen nun auch noch Samples:

Sowas von eindeutig Fritsch.

Harold Conway.mp3 -> Martin Brandt
US-Kommandant.mp3 -> Hans Walter Clasen

Super, danke!

Hallo,

auch zu diesem Film mal ein paar Ergänzungen:

FRANKENSTEIN - DER SCHRECKEN MIT DEM AFFENGESICHT
FURANKENSHUTAIN TAI CHITEI KAIJU BARAGON (1965). Musik: Akira Ifukube
----------------------------------------------------------------------
Tadao Takashima - Michael Chevalier (Dr. Kenichiro Kawachi)
Nick Adams - Lutz Moik (Dr. James Bowen)
Kumi Mizuno - Renate Küster (Dr. Sueko Togami)
Yoshio Tsuchiya - Lothar Blumnhagen (Ingenieur Kawai - D: Leutnant Togani)
Koji Furuhata - kein Dialog (Frankenstein)
Jun Tazaki - Ingo Osterloh (Polizeioffizier)
Susumu Fujita - ? (Polizeichef in Osaka)
Takashi Shimura - Knut Hartwig (Arzt in Hiroshima)
Kenji Sahara - ? (Tadokoro)
Nobuo Nakamura - ? (Prof. Suga)
Hisayo Ito - ? (Polizist in Osaka)
Yoshifumi Tajima - Arnold Marquis (U-Boot-Kapitän)
Kozo Nomura - ? (Foto-Reporter)
Haruya Kato - ? (TV-Reporter)
Ikio Sawamura - Hans F. Wilhelm (Hundebesitzer)
Yoshio Kosugi - ? (Kommandant)
Keiko Sawai - ? (Kazuko)
Noriaki Inoue - ? (Junge im Waldhaus)
Noriko Takahashi - ? (Mädchen im Waldhaus)
Ren Yamamoto - ? (Motoki)
Yutaka Sada - Arnold Marquis (Krankenhausleiter)
Kenzo Tabu - Arnold Marquis (Zeitungsverleger)
Shigeki Ishida - ? (Wissenschaftler)
Nadao Kirino - ? (Inspektor Okamoto)
Shin Otomo - ? (Inspektor Sugiyama)
Peter Mann - Herbert Grünbaum (Dr. Liesendorf - D: Dr. Rissendorf)

Deutsche Berbeitung: Berliner Union

Schade, dass es ausgerechnet bei diesem Film - einer von Hondas Besten! - trotz vieler Sprechrollen so wenig Infos gibt. Besonders der Sprecher von Takashi Shimura würde mich interessieren...

Gruß, kogenta

Samples könnten da helfen. Die Berliner Union war nicht gerade ein Studio, dass haufenweise unorthodoxe Sprecher besetzte.

Gruß
Stefan

Da mir der Film nicht vorliegt, kann ich leider auch nicht mit Samples aushelfen

Hier https://www.youtube.com/watch?v=jGhtNBpJEXs gibt's eine dem Film weitgehend gerecht werdende ausführliche Rezension mit vielen kurzen Ausschnitten, bei der auch noch Sprecher zu hören sind. Takashi Shimura bei 7.35 und bei 10.15 mit jeweils 2 kurzen Sätzen. Die Stimme kenne ich, aber ich komme nicht drauf.

Den ganzen Beitrag zu schauen ist durchaus lohnend!

Gruß, kogenta

Takashi Shimura ist Knut Hartwig. Ich habe jetzt zugebenermaßen nur in diese Parts reingehört.