"PRACTICE - DIE ANWÄLTE: KLAUS SONNENSCHEIN (war ja eigentlich klar).
Da hat man doch wieder auf die Kontinuität geschissen: Ich dachte, die Rolle, die Shatner da spielt ist die gleiche wie in BOSTON LEGAL? Da wird er (meiner Meinung nach: leider) von Hartmut Neugebauer gesprochen und nicht von K. Sonnenschein.
Ich weiß nicht, welche Serie zuerst synchronisiert wurde, aber falls BOSTON LEGAL mit Neugebauer auf Shatner ZUERST eingedeutscht wurde, hätte mann hier doch bitteschön auf die Kontinuität Rücksicht nehmen können, wenn`s schon die selbe Rolle ist (auch wenn mir persönlich Klaus Sonnenschein auf Shatner wesentlich lieber ist). Sollten allerdings die Episoden von PRACTICE mit Shatners Charakter noch vor der Ausstrahlung von BOSTON LEGAL in Deutschland synchronisiert worden sein, dann bleibt die Besetzung mit Neugebauer auf Shatner`s Rolle für mich ein absolutes Rätsel (was es ohnehin schon ist).
Die Synchro von "The Practice" liegt wohl ein paar Jahre zurück. So, wie es scheint, hat man die Serie synchronisiert, aber es hat bis lange nach der Ausstrahlung von "Boston Legal" gedauert, bis sie dann auch endlich mal gesendet wurde. Bei "Practice" wird Alan Shore übrigens von Nicolas Böll gesprochen und nicht von Benjamin Völz.
In dem sehr schönen Buch über die Völzens steht, daß es für "Boston Legal" ein Casting für Denny Crane gab, bei dem wohl auch Sonnenschein und Claus Wilcke geladen waren. Nachdem Synchronregisseur vorgemacht hat, wie er sich die Rolle vorstellt, hat man dann ihn genommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Nach Prüter sein unpassendster Sprecher, finde ich!
