Zitat von Slartibartfast im Beitrag #75Wahrscheinlich arbeitet die Produktion mittlerweile an der Fortsetzung DER PRÄSIDENT, wo es dann um Aufstieg und Fall des Bundespräsidenten "Fuchs" geht...
Eine kleine Anspielung darauf wurde gegen Ende eingebaut, ebenso wie auf den Fall Schavan (wohl in letzter Minute hinzugefügt).
Zitat von VanToby im Beitrag #71 Das demonstrierte, ob nun beabsichtigt oder nicht, ziemlich gut die Mob-Mentalität insbesondere auch im Internet, in der sinnlos ohne Nachprüfung - wie passend! - von einander abgeschrieben wird. Insbesondere, wenn man mit populärem Hintergrund auf denjenigen einhauen kann, der ohnehin schon am Boden liegt.
Bei aller Sympathie für diese Interpretation kann ich mir zumindest aufgrund des Trailers nicht vorstellen, dass so eine Aussage tatsächlich beabsichtigt war.
Oh Moment, dass wir uns da nicht missverstehen - ich hatte mich heute Morgen in der Eile vielleicht etwas unklar ausgedrückt, was die Bezüge angeht: Natürlich möchte ich dem Film keineswegs tiefschürfende Gedankengänge unterstellen. Ich meinte lediglich, dass ich bei dem Blogger, der dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat, etwas Hintergedanken nicht ausdrücklich ausschließen will - und sei es auch nur, dass er einfach mal zum eigenen Spaß ausprobieren wollte, wie schnell und weit so etwas Kreise zieht (offenbar hat er jene Behauptung selbst später zurückgenommen, aber so genau weiß ich das alles nicht). Aber unbedingt hineinlesen möchte ich auch hier sonderlich geniale Absicht ebenfalls nicht. Demonstriert hat er aber so oder so doch etwas. Vielleicht war es eben einfach nur traurige (um das Wort mal wieder zu verwenden) Realsatire.
*Irgendwas* gedacht muss man sich bei der Stelle im Film aber schon, allein dadurch bereits, dass man merkte, aus irgendeinem Grunde die angebliche "Original"-Stelle aus ST II nicht verwenden zu können. Mag sein, dass man keine Lust hatte, zu recherchieren, oder die Rechte an Material der Serie auch günstiger zu erlangen waren. Aber ich denke, man hat auch nicht unfreiwillig dafür lieber auf die popuärere, heimeliger wirkende Serie zurückgegriffen als auf einen sperrigen Film. Andererseits fragt man sich dann natürlich, warum man dann Danneberg besetzte: Mit jemandem wir Norman Matt hätte die Stelle dann wohl noch besser funktioniert, hätte man sie dem Zuschauer noch leichter als "authentisch" unterjubeln können. Dritterseits[TM](c) passt Danneberg mit seinem Pathos hier dann doch ganz gut. Insbesondere, wenn man davon ausgeht, Guttenberg habe sich so gerne als übermenschlich tragische Figur in allzumenschlichem Milieu gesehen.
Allerdings finde ich die Stelle auch unabhängig von der Besetzung textlich[1] und klanglich ziemlich seltsam. Ein guter Freund hat mal vor einiger Zeit einmal eine Parodie auf schlechte Synchronisation/Lokalisation professionell aufgenommen, in der von Anglizismen und False Friends über hölzernes Schauspiel bis krude Anschlussfehler in textlicher wie in Regie-Hinsicht alles vorkam. Ich lag vor Lachen auf dem Boden ... tja, und nun hat mich diese Szene bizarrerweise irgendwie daran erinnert ...
[1] "Und mein Gefühl hat mich mich zu dieser Entscheidung getragen"
Gruß, Tobias
PS:
Zitat von SFC im Beitrag #73Danneberg war wahrscheinlich der einzig verfügbare Kirk. Sonnenschein ist für den jungen Kirk definitiv zu alt und Neumann als jemand, der normalerweise nicht synchronisiert, vermutlich nicht so leicht zu buchen. Wobei das wahrscheinlich heißt, dass man sich kaum bemüht und einfach den nächstbesten genommen hat.
Doch, doch, Andreas Neumann ist ganz normaler Münchner Synchronsprecher, halt nur nicht so selten im Einsatz. (Er war z.B. die letzten Sonntage wieder in "Kommissarin Lund" als Nachrichtensprecher zu hören.) Generell würde ich inzwischen jetzt eher immer Norman Matt Vorzug geben, aber gerade zum "gebrochenen", nachdenklichen Kirk hat Andreas Neumann in Nachsynchro-Stellen immer ziemlich gut gepasst.
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #75Wahrscheinlich arbeitet die Produktion mittlerweile an der Fortsetzung DER PRÄSIDENT, wo es dann um Aufstieg und Fall des Bundespräsidenten "Fuchs" geht...
Eine kleine Anspielung darauf wurde gegen Ende eingebaut, ebenso wie auf den Fall Schavan (wohl in letzter Minute hinzugefügt).
Nachts, wenn die Leichen schreien (1975) -> Klaus Kindler + Bernd Vollbrecht [DVD-Nachsynchro] So kann man natürlich auch Geld sparen; immerhin wurde überhaupt nachsynchronisiert.
Mind Meld (2001, Doku) -> Eberhard Haar (Voice-Over)
Nächste Woche tritt in HOT IN CLEVELAND William Shatner auf.
Noch besteht Gelegenheit, mitzuraten, wer es wird.
Da er da einen mafiösen Boss spielt, tippe ich mal auf ... Manfred Erdmann ;-)
Geträumt habe ich übrigens heute davon, dass es Hans-Jürgen Wolf geworden ist. Ich wollte es v.a. wegen der Münchner Synchro nicht glauben, aber auch bei mehrmaligem Wiederholen blieb es zu meiner Fassungslosigkeit bei ihm. Und irgendwie funktionierte es absurderweise sogar.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
