EA EA Seite {CBS} {RTL plus} Movies 01 04.11.1977 09.04.2004 1. Hulk (The Incredible Hulk - Pilot Movie) 01 27.11.1977 (nur DVD!) 2. Tod in der Familie (Death in the Family - Movie # 2)
Seite {CBS} {RTL plus} Season # 1 01 10.03.1978 05.10.1987 3. Rockys letzter Kampf (Final Round) 01 17.03.1978 06.10.1987 4. Aufruhr im Zoo (The Beast Within) 01 24.03.1978 12.10.1987 5. Die Schöne und das Biest (Of Guilt, Models and Murder) 02 31.03.1978 13.10.1987 6. Terror am Times Square (Terror in Times Square) 02 07.04.1978 19.10.1987 7. 747 (747) 02 21.04.1978 20.10.1987 8. Unruhe in Las Vegas (The Hulk Breaks Las Vegas) 02 28.04.1978 26.10.1987 9. Die tödliche Spedition (Never Give a Trucker an Even Break) 02 12.05.1978 27.10.1987 10. Gestohlenes Leben (Life and Death) 02 19.05.1978 02.11.1987 11. Der gescheiterte Versuch (Earthquakes Happen) 02 31.05.1978 03.11.1987 12. Die Hafengang (The Waterfront Story)
Seite {CBS} {RTL plus} Season # 2 02 22.09.1978 (nur DVD!) 13. Verheiratet (Married - Movie # 3) 02 29.09.1978 09.11.1987 14. Horror in Antowuk (The Antowuk Horror) 02 06.10.1978 10.11.1987 15. Ricky (Ricky) 02 13.10.1978 16.11.1987 16. Tödlicher Galopp (Rainbow's End) 03 20.10.1978 17.11.1987 17. Kind in Not (A Child in Need) 03 27.10.1978 23.11.1987 18. Geänderte Zeiten (Another Path) 03 03.11.1978 04.01.1988 19. Alice in Disco Land (Alice in Disco Land) 03 10.11.1978 05.01.1988 20. Killerinstinkt (Killer Instinct) 03 24.11.1978 24.11.1987 21. Sauberes Essen (Stop the Presses) 03 01.12.1978 30.11.1987 22. Flucht aus Los Santos (Escape from Los Santos) 03 17.01.1979 11.01.1988 23. Wildfire (Wildfire) 03 24.01.1979 01.12.1987 24. Unbarmherziges Nachstellen (A Solitary Place) 03 31.01.1979 14.12.1987 25. Eltern verreist (Like a Brother) 03 07.02.1979 16.02.1988 26. Die Schreckensmühle (Haunted) 03 02.03.1979 07.12.1987 27. Mit Jack McGee unterwegs {1} (Mystery Man - Part 1) 03 09.03.1979 08.12.1987 28. Mit Jack McGee unterwegs {2} (Mystery Man - Part 2) 04 16.03.1979 15.12.1987 29. Auf eigene Faust (The Disciple) 04 30.03.1979 21.12.1987 30. Schizophrenie (No Escape) 04 06.04.1979 22.04.1988 31. Jäger der Steinzeit (Kindred Spirits) 04 04.05.1979 22.12.1987 32. Milburns Enthüllungen (The Confession) 04 11.05.1979 12.01.1988 33. Sanatorium des Grauens (The Quiet Room) 04 25.05.1979 29.12.1987 34. Die Westco-Raffinerie (Vendetta Road)
Seite {CBS} {RTL plus} Season # 3 04 21.09.1979 07.03.1988 35. Gefährliche Rhythmen (Metamorphosis) 05 28.09.1979 28.12.1987 36. Die gelbe Stahlflasche (Blind Rage) 05 05.10.1979 10.06.1988 37. Ein kindliches Genie (Brain Child) 05 19.10.1979 18.01.1988 38. Sklavenlager (The Slam) 05 26.10.1979 23.02.1988 39. Tolle Tricks und fauler Zauber (My Favorite Magician) 05 02.11.1979 15.07.1988 40. Der Rodeokönig (Jake) 05 09.11.1979 21.03.1988 41. Taxi in Not (Behind the Wheel) 05 30.11.1979 25.01.1988 42. Heimkehr (Homecoming) 05 07.12.1979 22.03.1988 43. Die Todesfalle (The Snare) 05 14.12.1979 09.05.1988 44. Fauler Zauber (Babalao) 05 21.12.1979 20.06.1988 45. Geiselgangster (Captive Night) 05 04.01.1980 03.06.1988 46. Der Doppelgänger (Broken Image) 05 11.01.1980 14.03.1988 47. Schlagende Beweise (Proof Positive) 05 25.01.1980 26.01.1988 48. Jahrmarkt des Schreckens (Sideshow) 05 01.02.1980 22.02.1988 49. Kampf der Easy Rider (Long Run Home) 06 08.02.1980 15.02.1988 50. Gefallene Engel (Falling Angels) 06 15.02.1980 20.05.1988 51. Der Volltreffer (The Lottery) 06 22.02.1980 06.06.1988 52. Horrorvisionen (The Psychic) 06 29.02.1980 01.02.1988 53. Das 400.000-Dollar-Ding (A Rock and a Hard Place) 06 14.03.1980 08.03.1988 54. Die Totenmaske (Deathmask) 06 21.03.1980 15.03.1988 55. Mörderische Maskerade (Equinox) 06 04.04.1980 28.03.1988 56. Galgenfrist (Nine Hours) 06 11.04.1980 24.06.1988 57. Der Feuerteufel (On the Line)
Seite {CBS} {RTL plus} Season # 4 06 07.11.1980 08.02.1988 58. Prometheus {1} (Prometheus - Part 1) 06 14.11.1980 09.02.1988 59. Prometheus {2} (Prometheus - Part 2) 06 21.11.1980 29.02.1988 60. Himmelsakrobaten (Free Fall) 06 05.12.1980 29.04.1988 61. Gefährliches Experiment (Dark Side) 06 12.12.1980 29.03.1988 62. Hochspannung (Deep Shock) 06 09.01.1981 02.02.1988 63. Bring mir den Kopf des Hulk (Bring Me the Head of the Hulk) 07 16.01.1981 02.05.1988 64. Heiße Fracht (Fast Lane) 07 23.01.1981 13.05.1988 65. Eine Falle für Eddie Cain (Goodbye, Eddie Cain) 07 06.02.1981 16.05.1988 66. Ein Schock für starke Männer (King of the Beach) 07 13.02.1981 08.04.1988 67. Das unheimliche Wachsmuseum (Wax Museum) 07 20.02.1981 11.04.1988 68. Goldrausch in Chinatown (East Winds) 07 06.03.1981 27.06.1988 69. Unheimliche Begegnungen {1} (The First - Part 1) 07 13.03.1981 01.07.1988 70. Unheimliche Begegnungen {2} (The First - Part 2) 07 27.03.1981 15.04.1988 71. Gelähmt (The Harder They Fall) 08 03.04.1981 25.04.1988 72. Interview mit dem Hulk (Interview with the Hulk) 08 17.04.1981 27.05.1988 73. Eine starke halbe Portion (Half Nelson) 08 15.05.1981 19.01.1988 74. Danny (Danny) 08 22.05.1981 06.05.1988 75. Eine heiße Modenschau (Patterns)
Seite {CBS} {RTL plus} Season # 5 08 02.10.1981 ---- 76. Das Baseballtalent (The Phenom) 08 09.10.1981 08.07.1988 77. Die Patinnen (Two Godmothers) 08 16.10.1981 30.05.1988 78. Kriegsträume (Veteran) 09 06.11.1981 01.03.1988 79. Ein streitbarer Engel (Sanctuary) 09 13.11.1981 18.04.1988 80. Mädchenraub (Triangle) 09 05.05.1982 ---- 81. Die Goldmine (Slaves) 09 12.05.1982 13.06.1988 82. Ein winziges Problem (A Minor Problem)
Seite {CBS} {RTL plus} Season # 6: Movies 09 22.05.1988 09.08.1991 83. Die Rückkehr des unheimlichen Hulk (Movie # 4) 09 07.05.1989 16.08.1991 84. Der unheimliche Hulk vor Gericht (Movie # 5) 09 18.02.1990 23.08.1991 85. Der Tod des unheimlichen Hulk (Movie # 6)
Ich meine, ich hätte auch mal gehört, dass RTL schon vor ein paar Jahren die bis dahin hierzulande 4 fehlenden Folgen, die auch eine Langfolge beinhalten, im Aufwasch mit dem Pilotfilm synchronisieren ließ (die Ausstrahlung wurde halt dann leider von RTL nach kurzem bereits wieder abgebrochen). Wäre ja auch schlüssig, wenn man schon den Pilotfilm macht und die Serie meines Wissens erstmals digital remastered sendet!
Komisch, aber an diesen Zweiteiler "Death in the family" (zweiter Pilotfilm) erinnere ich mich gar nicht, obwohl er normal schon an zweiter Stelle gekommen wäre. Na ja, muß auch zugeben, dass ich so manche Ausstrahlung verpasst habe oder wollte RTL ihn nicht gleich zeigen bzw. einschieben, da er halt eine Langfolge war und man die Episode nicht als Zweiteiler aufführen wollte bzw. konnte oder durfte (evtl. auch fehlender Sendeplatz, welchen man halt für den ersten noch übrig hatte)? Gruß, Pete!
Ne, Pete! Der 2. Pilotfilm wurde - meines Wissens nach - gar nicht synchronisiert. Die haben nur den Pilotfilm neusynchronisiert, nachdem er bereits im Kino und auf VHS (damals in den 80ern) gezeigt bzw. verkauft wurde. Somit gibt's eigentlich 3 unterschiedliche (stimmliche) Fassungen des 1. Pilotfilms!! Anscheinend wurde "Married", der Film zu Beginn der 2. Season, aber damals mal synchronisiert. Ich hoffe sehr, dass er dann auch mit der dt. Fassung auf der 2. DVD-Seasonbox drauf sein wird. Zwei weitere Folgen "Slaves" und "The Phenom" wurden bisher aber nie synchronisiert. Mensch, wenn ich das Geld dafür hätte und Drehbücher schreiben könnte, würd' ich mir sofort Ekkehardt Belle und Reinhard Glemnitz schnappen und ab ging's ins Synchronstudio. Gruß, Griz
Vielen Dank für deine Info, Griz! Ja, sofern die alten Sprecher noch vorhanden sind (und Ekki und Reinhard Glemnitz sind das ja bekanntlich), sollte man sie eigentlich für die verbleibenden Folgen sofort nehmen!
Mir ist dann aber wirklich ein Rätsel, weshalb sie dann nur noch "Married" synchronisiert haben, falls das wirklich stimmt! Vielleicht haben sie auch doch alle bearbeitet und nur nicht gezeigt! Ekkehardt, bitte melden! Gruß, Pete!
Erstausstrahlung DE: FR, 09.04.2004 (SciFi, PayTv) - [Staffel # 03x01 - Folge 81] Deutsche Fassung: FFS München Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer Dt. Episodenlänge: 90'41''
Inhalt: Wissenschaftler Dr. Banner experimentiert mit Gamma-Strahlung und wird dabei radioaktiv verseucht. Von da an verwandelt er sich jedes Mal, wenn er unter Stress steht, in "Hulk", ein grünes Wesen mit unglaublichen Kräften. Nach seinen Verwandlungen kann er sich allerdings an nichts mehr erinnern. Unterstützt von Dr. Elaina Marks versucht Banner nun, sein misslungenes Experiment, bei dem er zu "Hulk" mutierte, rückgängig zu machen. Doch ihre Bemühungen, ein Gegenmittel zu finden, werden von dem neugierigen Reporter Jack McGee vom "National Register" durchkreuzt. McGee ist ständig auf der Suche nach einer neuen Sensationsstory...
Hamburg, 1987München, 2003 Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Volkert Kraeft Ekkehardt Belle Dr. Elaina Harding Marks (Susan Sullivan) Heidi Schaffrath Dagmar Heller Jack McGee (Jack Colvin) Andreas v. d. Meden Reinhard Glemnitz Hulk (Lou Ferrigno) - -
Mrs. Maier (Susan Batson) Marlen Diekhoff? Michele Sterr Mr. Bram (Mario Gallo) Lothar Grützner Gerd Potyka Polizist (Eric Server) Achim Schülke Thomas Albus Ben (Charles Siebert) Hans Sievers Walter von Hauff junger Mann (Terrence Locke) Rüdiger Schulzki Frank Röth Mrs. Epstein (June Whitley Taylor) Marianne Kehlau Uschi Mellin Susies Vater (am See) (George Brenlin) ? Norbert Gastell Jerry (Jake Mitchell) Michael Harck Andreas Borcherding Pfarrer (William Larsen) ? Norbert Gastell Susie (Olivia Barash) Eva Michaelis Malika Bayerwaltes B. J. Meier (Eric Deon) ? Patrick Flecken Intro, Einleitung (Ted Cassidy) Peter Kirchberger Hartmut Neugebauer
Nach 57 Minuten setzt die Musik von Joe Harnell ein, die fortab immer die Schlussmusik jeder Folge bildet.
Erstausstrahlung DE: -Bisher keine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen!-
Inhalt: David bekommt einen Job auf einer Ranch, wo er sich mit einer jungen Frau anfreundet. Juliet Griffith ist die Erbin eines großen Vermögens. Doch David findet heraus, dass sie unter Drogen gesetzt wird, damit sie ihr Erbe nicht antreten kann. Als David einen Mordplan mithört, wird die Sache brenzlig...
Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) - Jack McGee (Jack Colvin) - Hulk (Lou Ferrigno) -
Juliet Griffith (Laurie Prange) - Margaret Griffith (Dorothy Tristan) - Michael (John McLiam) - Sheriff (Mills Watson) - Dr. John Bonifant (William Daniels) - Denny Kayle (Gerald McRaney) - Rafe (Victor Mohica) -
"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose. Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt. >Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."< Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat. David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."
Erstausstrahlung DE: MO, 05.10.1987 (RTLplus, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] Deutsche Fassung: FFS München Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer dt. Fernsehfassung: 47'07'' US-Originallänge: 47'31''
Inhalt: Der Forscher Dr. Banner wurde radioaktiv verseucht. Seitdem verwandelt er sich bei jeder stärkeren Aufregung in den grünen "Hulk". Auf seiner Suche nach einem Gegenmittel macht David Benson die Bekanntschaft mit Henry, einem Boxer. In der Trainingshalle jedoch laufen unsaubere Geschäfte...
Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle Jack McGee (Jack Colvin) Reinhard Glemnitz Hulk (Lou Ferrigno) -
Henry Welsh, "Rocky" (Martin Kove) Christian Tramitz Mary (Fran Myers) Irina Wanka Mr. Sererino (Al Ruscio) Jochen Striebeck Wilt (Paul Henry Itkin) Udo Wachtveitl
black mugger (Ron Trice) Florian Halm Ricky, white mugger (T. Miratti) Pascal Breuer Tom (John Witherspoon) Willi Röbke? Bill Cole (Tony Brubaker) ? Zuschauer beim Boxkampf (Paul Micale) Manfred Erdmann Ringrichter (-uncredited-) Hartmut Neugebauer Einleitungstext, Intro (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Anmerkung: Die deutsche TV-Fassung ist an einer Stelle gekürzt worden. Verglichen wurde die letztmalige Ausstrahlung auf SciFi mit der vorliegenden Folge auf der DVD-Serienbox.
16:15-16:28 (DVD-Zeit) Nachdem in der TV-Fassung das Kokain (aus den Bandagen) auf den Boden fällt, wurden 13 Sekunden geschnitten. Es fehlen die Szenen:
Henry schlägt um sich und prügelt sich mit 3 Angreifern, während zwei weitere Männer David die Gasse hinab zerren; Zwischenschnitt: David (? oder ein anderer Mann) läuft durch das am Boden liegende Kokain; Henry wird von seinen drei Angreifern an die Wand (!) geschubst, welche dabei auch kräftig "wackelt" - war das Pappmaché doch nicht so stabil wie gedacht...; David wird weiter die Gasse heruntergezerrt und von zwei Angreifern verprügelt - hier setzt die TV-Fassung wieder ein
Die restlichen 11 Sekunden Differenz ergeben sich aus langsameren Szenenauf- und -abblendungen der Originalfolge.
"Hulk" war wohl auch die erste Serie mit der ich intensiv mit Ekkehardts Stimme in Berührung kam und sie sich mir für Bill Bixby sehr einprägte! Ekkehardt, bitte verzeih, dass ich bei unserem Telefonat nicht darüber mit dir sprach, aber ich war irgendwie zu ängstlich, mit dir über eine persönliche Rolle näher zu sprechen (dabei hätte ich bei dem "Schwarzen"-Thema, dass du angestochen hast, gut auf "Hulk" eingehen können, wobei Bill ja kein Schwarzer war, aber trotzdem. Ich bedauere das jetzt ein bißchen, aber solange Ekki das hier liest, ist´s ja auch schön und in Ordnung! Ich hoffe doch, du hast noch angenehme Erinnerungen an dich auf Bill Bixby! Gruß, Pete!
junger Mann (Terrence Locke) Frank Röth Mrs. Epstein (June Whitley Taylor) Uschi Mellin Susie (Olivia Barash) Malika Bayerwaltes B. J. Meier (Eric Deon) Patrick Flecken
"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose. Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt. >Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."< Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat. David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."
Erstausstrahlung DE: DI, 06.10.1987 (RTLplus, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Fassung: FFS München Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer dt. Fernsehfassung: 47'20'' US-Originallänge: 47'27''
Inhalt: David Bradburn arbeitet im Zoo. Er knüpft Kontakt zu der Wissenschaftlerin Dr. Baxter, die mit einem Aggressionsmittel an Tieren forscht. Doch plötzlich sterben ungewöhnlich viele Tiere...
Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle Jack McGee (Jack Colvin) Reinhard Glemnitz Hulk (Lou Ferrigno) -
Dr. Claudia Baxter (Caroline McWilliams) Manuela Renard Carl (Richard Kelton) Arnim André-Rohleder Dr. Malone (Dabbs Greer) Heinz Engelmann
Joe (Charles Lampkin) Walter Reichelt Jagger (Jean Durand) Herbert Weicker 1st zoo security guard (Norman Rice) Peter Musäus 2nd zoo security guard (Joe DeNicola) ? Rita (Billie Beach) Linda Joy Zooführer im Wagen (-uncredited-) Hartmut Neugebauer blondes Mädchen (-uncredited-) ? Mutter des Mädchens (-uncredited-) ? Einleitungstext (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Anmerkung: Die 7 Sekunden Differenz ergeben sich aus langsameren Szenenauf- und -abblendungen der Originalfolge.
"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose. Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt. >Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."< Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat. David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."
5. Die Schöne und das Biest >Of Guilt, Models and Murder<
Erstausstrahlung DE: MO, 12.10.1987 (RTLplus, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Fassung: FFS München Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer dt. Fernsehfassung: 46'58'' US-Originallänge: 47'09''
Inhalt: David Blaine erwacht nach seiner "Hulk"-Rückverwandlung am Tatort eines Mordes. Er zweifelt: Hat der "Hulk" tatsächlich ein Model umgebracht? David kann es nicht glauben, und lässt sich in dem Haushalt als Dienstbote anstellen...
Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle Jack McGee (Jack Colvin) Reinhard Glemnitz Hulk (Lou Ferrigno) -
James Joslin (Jeremy Brett) Berno von Cramm Sheila Cantrell (Loni Anderson) Eva Kinsky Mädchen/Tramperin (Jane Alice Brandon) ?
Sanderson (Ben Gerard) ? Terri Ann (Deanna Lund) ? John Parker (Doug Hale) ? Tim Elkin (Rick Goldman) Hartmut Neugebauer Ellen, Sekretärin (Nancy Steen) Linda Joy Jackson (Bill Baldwin) Norbert Gastell security guard/Torwache (Vince Howard) Hartmut Neugebauer 1st policeman (Art Kimbro) ? Collins (= Fotograf?) (Ross Durfee) Udo Wachtveitl Journalist bei McGee (?) Norbert Gastell Dr. Elaina Marks/Rückblende (Susan Sullivan) Manuela Renard Nachrichtensprecherin (-only voice-) Linda Joy Introtext (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Anmerkung: Die 11 Sekunden Differenz ergeben sich aus langsameren Szenenauf- und -abblendungen der Originalfolge.
Frage: David kann sich offenbar erinnern, dass "Sheila" neben "Terri Ann" am Fenster gestanden hat. Als "Sheila" ihm ihre Version des Tatvorgangs erzählt, steht sie aber immer nur hinten am Türrahmen - und nie neben "Terri Ann". Diese Tatsache hätte David schon zu denken geben sollen, oder?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
