Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 147 Antworten
und wurde 19.027 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 10
Griz


Beiträge: 24.913

12.05.2008 00:17
#31 The Incredible Hulk: 17. Kind in Not Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


17. Kind in Not
>A Child in Need<

Erstausstrahlung USA:
FR, 20.10.1978 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1978 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 50107
Drehbuch: Frank Dandridge
Regie: James D. Parriott

Erstausstrahlung DE:
DI, 17.11.1987 (RTLplus, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 46'55''
US-Originallänge: 47'03''

Inhalt:
David Baxter arbeitet als Hausmeister in einer Schule. Besonders auffällig scheint ihm der Schüler Mark, der immer wieder schwere Verletzungen von der Schulkrankenschwester behandeln lassen muss. David geht der Suche auf den Grund...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) Reinhard Glemnitz
Hulk (Lou Ferrigno) -
Jack Hollinger              (Sandy McPeak)             Hartmut Neugebauer
Margaret Hollinger (Sally Kirkland) ?
Mark Hollinger (Dennis Dimster) Dominik Auer
Mary Walker (Rebecca York) Linda Joy
Reporterin                  (Marguerite DeLain)        ?
middle aged man (Thomas H. Middleton) Peter Musäus
Schulkind (Nyles Harris/uncredited) ?
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
David Powell (?) Leon Rainer
Funkstimme # 1 (-only voice-) Peter Musäus
Funkstimme # 2 (-only voice-) Hartmut Neugebauer
Jack Hollinger, sen. (?) Hartmut Neugebauer
Anmerkung:
Die 8 Sekunden Differenz ergeben sich aus langsameren Szenenauf- und -abblendungen der Originalfolge.

Nächste Folgen: nächstes Wochenende!


Griz


Beiträge: 24.913

17.05.2008 20:33
#32 The Incredible Hulk: 18. Geänderte Zeiten Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


18. Geänderte Zeiten
>Another Path<

Erstausstrahlung USA:
FR, 27.10.1978 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x06)
© 1978 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 50717
Drehbuch: Nicholas Corea
Regie: Joseph Pevney

Erstausstrahlung DE:
MO, 23.11.1987 (RTLplus, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 45'57''
US-Originallänge: 46'04''

Inhalt:
David Bremer macht die Bekanntschaft mit Li Sung. Dieser erlebt eine böse Überraschung bei der Rückkehr nach San Francisco: Seine Zen-Schule, die er zusammen mit zwei Freunden betreibt, ist in ein Hochhaus umgezogen. Einer seiner Partner ist tot, und der andere, Steve Silva, hat in Li Sungs Abwesenheit aus der Schule einen Konzern gemacht...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) -
Hulk (Lou Ferrigno) -
Li Sung                     (Mako)                     Fred Maire
May Chuan (Irene Yah-Ling Sun) Eva Kinsky
Steve Silva                 (Tommy Lee Holland)        Christian Tramitz
Chen Fong (Joseph Kim) Bruno Walter Pantel
Simon Ming (Richard Lee-Sung) Michael Rüth
Grandma Loo (Jane Chung) Alice Franz
Jim Fong (Sam Tampoya) Florian Halm
Frau an der Anmeldung (Helene Nelson) ?
Trucker # 1 (Eric Stern) ?
Trucker # 2 (-uncredited-) Hartmut Neugebauer
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Schüler (?) Pascal Breuer
Möbelpacker (?) Pascal Breuer
Anmerkung:
Die 7 Sekunden Differenz ergeben sich aus langsameren Szenenauf- und -abblendungen der Originalfolge.


Griz


Beiträge: 24.913

17.05.2008 20:34
#33 The Incredible Hulk: 19. Alice in Disco Land Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


19. Alice in Disco Land
>Alice in Disco Land<

Erstausstrahlung USA:
FR, 03.11.1978 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x07)
© 1978 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 50714
Drehbuch: Karen Harris, Jill Sherman
Regie: Sigmund Neufeld, jr.

Erstausstrahlung DE:
MO, 04.01.1988 (RTLplus, 19:55 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Folge 27] > neuer Sendeplatz!
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Fernsehfassung: 45'54''
US-Originallänge: 46'00''

Inhalt:
David arbeitet in einer Diskothek, die unerlaubt Alkohol an Jugendliche ausschenkt. Zu den "besten Kunden" gehört Davids Patentochter Alice, die ihn jedoch nicht erkennt. Weil eine Polizeirazzia droht, verbietet der Boss den Alkohol. Alice, längst süchtig, bettelt bei David um den "Stoff". Als er ablehnt, dreht das Mädchen durch und will sich umbringen...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) Reinhard Glemnitz
Hulk (Lou Ferrigno) -
Alice Morrow                (Donna Wilkes)             Antonia Haacke
Louie (Jason Kincaid) Martin Halm
Joan Roberts (Julie Hill) Marietta Meade
Ernie (Marc Alaimo) Arnim André-Rohleder
Molly (Betty Anne Rees) Veronika Neugebauer
Rosalyn Morrow              (Mo Malone)                Eva Kinsky
Art Philbin (Dennis Holahan) Ulf-Jürgen Wagner
Don, DJ (Freeman King) Hartmut Neugebauer
Kellnerin (Rori Gwynne) ?
Al (Brion James) Peter Musäus
Mädchen in der Disco (Jennifer Joseph) ?
Bernard (Miles McNamara) ?
Junge in der Disco (Ronnie DiLiberto) Florian Halm
Sarah (Denise Kumagai) ?
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Teenager (?) Matthias von Stegmann
Stimme in der Menge (-voice only-) Pascal Breuer
Anmerkung:
Die 6 Sekunden Differenz ergeben sich aus langsameren Szenenauf- und -abblendungen der Originalfolge.

Nächste Folgen: nächstes Wochenende!


Griz


Beiträge: 24.913

24.05.2008 12:13
#34 The Incredible Hulk: 20. Killerinstinkt Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


20. Killerinstinkt
>Killer Instinct<

Erstausstrahlung USA:
FR, 10.11.1978 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1978 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 50708
Drehbuch: William H. Whitehead, Joel Don Humphreys, Richard Landau
Regie: Ray Danton

Erstausstrahlung DE:
DI, 05.01.1988 (RTLplus, 19:55 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Folge 28]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 45'36''
US-Originallänge: 45'48'' (s. Anmerkung unten)

Inhalt:
Der Profi-Footballer John Tobey ist als gewalttätig bekannt. Eines Tages verliert er total die Kontrolle über sich und verletzt im Training einige seiner Kameraden. Dr. Stewart, der an einer Studie über Aggressionsverhalten von Berufssportlern arbeitet, versetzt Tobey in Hypnose - und weckt so erst recht seinen Killerinstinkt. Niemand kann Toby stoppen - bis David Burnett auftaucht und sich in den "Hulk" verwandelt...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) -
Hulk (Lou Ferrigno) -
John Tobey                  (Denny Miller)             Thomas Piper
Dr. Byron Stewart (Rudy Solari) Rüdiger Bahr
June Tobey (Barbara Leigh) Manuela Renard
Coach Haggerty (Pepper Martin) Gernot Duda
Bob Turner                  (Paul Coufos)              ?
Tony Bowers (Wyatt Johnson) ?
Kermit Connelly (Pat Studstill) ?
J. B. Tobey/Sportreporter (Herman Poppe) Hartmut Neugebauer
Mitch Adams (Bill Baldwin) ?
Kurt Donahue (Frank Orsatti) Arnim André-Rohleder
Betrunkener (Wally K. Berns) Peter Thom
young John Tobey (Tiger Williams) ?
Scalper (Jerry Canter) ?
security guard (Mello Alexandria) ?
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Spieler (?) Hartmut Neugebauer
Anmerkung:
Hier wurden zumindest 6 Sekunden bei der Ab-/Aufblende geschnitten. Vergleiche:
21:09-21:15 [DVD]
Geschnitten wurde, wie ein Van durch das Tor am Stadion fährt.

Die restlichen 6 Sekunden Differenz ergeben sich aus langsameren Szenenauf- und -abblendungen der Originalfolge.


Griz


Beiträge: 24.913

24.05.2008 12:20
#35 The Incredible Hulk: 21. Sauberes Essen Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


21. Sauberes Essen
>Stop the Presses<

Erstausstrahlung USA:
FR, 24.11.1978 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x09)
© 1978 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 50710
Drehbuch: Susan Woollen, Karen Harris, Jill Sherman
Regie: Jeffrey Hayden

Erstausstrahlung DE:
DI, 24.11.1987 (RTLplus, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 45'27''
US-Originallänge: 45'31''

Inhalt:
Mit miesen Tricks versucht Reporter Joe Arnold, den guten Ruf eines Lokals, in dem David arbeitet, zu ruinieren. Mit einem Komplizen verstreut er Abfälle und Ungeziefer in der Küche. Die Fotos, die er von dem Chaos macht, will Arnold für eine "Skandalstory" verwenden...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) Reinhard Glemnitz
Hulk (Lou Ferrigno) -
Jill Norton                 (Julie Cobb)               Madeleine Stolze
Karen Weiss (Mary Frann) Katharina Lopinski
Fred (Pat Morita) ?
Charlie (Art Metrano) Hartmut Neugebauer
Joe Arnold (Sam Chew, jr.) ?
Mark Roberts (Richard O'Brien) Jochen Striebeck
guard Samuelson             (Judson Pratt)             Walter Reichelt
Lenette Logan (Janet Brandt) Haide Lorenz
Mr. Geller (Mike Grisworld) Michael Rüth
Großwildjäger Warden (Tain Bodkin?) Leon Rainer
printer (Sandy Champion) Pascal Breuer
copyboy (Donald Petrie) ?
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
printer # 2 (-only voice-) Hartmut Neugebauer
Anmerkung:
Die 4 Sekunden Differenz ergeben sich aus langsameren Szenenauf- und -abblendungen der Originalfolge.


Griz


Beiträge: 24.913

24.05.2008 12:26
#36 The Incredible Hulk: 22. Flucht aus Los Santos Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


22. Flucht aus Los Santos
>Escape from Los Santos<

Erstausstrahlung USA:
FR, 01.12.1978 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x10)
© 1978 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 50701
Drehbuch: Bruce Kalish, Philip John Taylor
Regie: Chuck Bowman

Erstausstrahlung DE:
MO, 30.11.1987 (RTLplus, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 45'52''
Originallänge: 46'01''

Inhalt:
Eine junge Frau sitzt im Gefängnis: Sie soll ihren Mann getötet haben. David Brown hält sie für unschuldig und versucht ihr zu helfen...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) -
Hulk (Lou Ferrigno) -
Holly Cooper                (Shelley Fabares)          Marina Köhler
Deputy Jim (W. K. Stratton) Ulrich Frank
Deputy Mike Evans (Lee DeBroux) Willi Röbke
Sheriff Harris (Dana Elcar) ?
Harry Chase                 (Vernon Weddle)            ?
Miguel, Mexikaner (Ben Frommer) Walter Reichelt
Richie Forrest (Kerrigan Mahan) Pascal Breuer
Jill (Desiree Kerns) ?
Bob Mallard (Al Valletta) ?
Angie Mallard (Toni Handcock) - sagt nichts? -
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Terry, Richards Freundin (-uncredited?-) Antonia Haacke
Radiosprecher (-only voice-) Leon Rainer
Anmerkung:
Bei RTLplus hieß damals der deutsche Episodentitel tatsächlich "Dos Santos" - obwohl die Stadt im Original "Los Santos" heißt.

Die 9 Sekunden Differenz ergeben sich aus langsameren Szenenauf- und -abblendungen der Originalfolge.

Nächste Folgen: nächstes Wochenende!


Griz


Beiträge: 24.913

31.05.2008 23:05
#37 The Incredible Hulk: 23. Wildfire Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


23. Wildfire
>Wildfire<

Erstausstrahlung USA:
MI, 17.01.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x11)
© 1978 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 50709
Drehbuch: Brian Rehak
Regie: Frank Orsatti

Erstausstrahlung DE:
MO, 11.01.1988 (RTLplus, 19:55 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Folge 29]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 45'04''
US-Originallänge: 45'14''

Inhalt:
David Blakeman arbeitet für den Erdölsucher Mike Callahan. Dieser ist sicher, demnächst auf eine Quelle zu stoßen. Die Ölmultis versuchen, ihm das vielversprechende Feld abzujagen. Durch Sabotageakte wollen sie Callahan in den Konkurs treiben. Doch er hält durch, dank der Hilfe von David - und dem "Hulk"...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) -
Hulk (Lou Ferrigno) -
Linda Callahan              (Christine Belford)        Eva Kinsky
Ray Thomas (Billy Green Bush) Hartmut Neugebauer
Mike Callahan (John Anderson) Heinz Engelmann
Frank Adler                 (Dean Brooks)              ?
Phil Haze (Ernie Orsatti) ?
Tim Wade (John Petlock) Michael Gahr
Cellar, Arbeiter (?) Hans-Rainer Müller
Arbeiter (?) Peter Thom
Radiostimme # 2 (?) Katharina Lopinski
Arbeiter (?) Michael Rüth
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Anmerkung:
Die 10 Sekunden Differenz ergeben sich aus langsameren Szenenauf- und -abblendungen der Originalfolge.


Griz


Beiträge: 24.913

31.05.2008 23:10
#38 The Incredible Hulk: 24. Unbarmherziges Nachstellen Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


24. Unbarmherziges Nachstellen
>A Solitary Place<

Erstausstrahlung USA:
MI, 24.01.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x12)
© 1979 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 50720
Drehbuch: Jim Tisdale, Migdia Varela
Regie: Jeffrey Hayden

Erstausstrahlung DE:
DI, 01.12.1987 (RTLplus, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 45'38''
US-Originallänge: 45'43''

Inhalt:
Um vor "Hulk"-Anfällen sicher zu sein, flüchtet David Baily in die Einsamkeit der Berge. Doch Erzfeind McGee ist ihm dicht auf den Fersen. David trifft die junge Ärztin Dr. Collins. Auch sie ist auf der Flucht - vor dem Vater einer angeblich durch ihre Schuld verstorbene Patientin...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) Reinhard Glemnitz
Hulk (Lou Ferrigno) -
Dr. Gail Collins            (Kathryn Leigh Scott)      Marion Hartmann
Frank Malone (Jerry Douglas) Norbert Gastell
Raul (Hector Elias) Bernd Stephan
Joey Malone                 (Bruce Wright)             Pascal Breuer
Pablo (Tony Melendez) ?
Ramon = Busfahrer? (Jay Varela) Florian Halm
Dr. Carolyn Fields, review (Mariette Hartley) Marina Köhler
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Anmerkung:
Die 5 Sekunden Differenz ergeben sich aus langsameren Szenenauf- und -abblendungen der Originalfolge.


Flamingo


Beiträge: 2

01.06.2008 05:33
#39 RE: The Incredible Hulk (USA, 1977-1981) Zitat · antworten

Hi Griz, Kompliment für die gute Recherche.
Ausnahme: Die Synchronproduktion war die FFS in München.
Herzliche Grüße
H. Neugebauer

Griz


Beiträge: 24.913

01.06.2008 12:46
#40 RE: The Incredible Hulk (USA, 1977-1981) Zitat · antworten

Vielen Dank für den Hinweis, Herr Neugebauer!!!

An alle:
Ist euch auch schon aufgefallen (bei der Serienbox # 1), dass die amerikanische Serienmusik auf der Originaltonspur irgendwie anders klingt als die "deutsche" Vorspannmusik?!
Vor allem: kurz vor Ende des Vorspanns hört sich die amerikanische ganz anders an!

PS. Ich meine jetzt nicht, dass die Musik vllt. "gepitcht" (?) wurde (höher oder tiefer klingt), sondern die Musik insgesamt - vor allem an der Stelle, nachdem das Labor in die Luft geflogen ist!

Gruß,
Griz

Pete


Beiträge: 2.799

01.06.2008 21:42
#41 RE: The Incredible Hulk (USA, 1977-1981) Zitat · antworten

Ah, ich wußte gar nicht, dass Hartmut Neugebauer jetzt auch im Forum (angemeldet) ist!

Herzlich willkommen!!! Das freut mich jetzt sehr! Für mich einer der wirklichen Klassiker unter den Sprechern mit einer wirklich sehr markanten, schönen tiefen Stimme, da er auch schon Jahrzehnte lang tätig ist! Für mich als noch Jüngerer unvergessen als Sprecher in der "Klamottenkiste" und auf Emma bei "Graf Duckula"- und als zweite Stimme von Raymond Burr bei "Der Chef"! Gruß, Pete!

Griz


Beiträge: 24.913

07.06.2008 17:12
#42 The Incredible Hulk: 25. Eltern verreist Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


25. Eltern verreist
>Like a Brother<

Erstausstrahlung USA:
MI, 31.01.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x13)
© 1979 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 50718
Drehbuch: Richard Christian Matheson, Thomas E. Szollosi
Regie: Reza S. Badiyi

Erstausstrahlung DE:
MO, 14.12.1987 (RTLplus, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 45'37''
US-Originallänge: 45'42''

Inhalt:
Der 17-jährige Mike erledigt nebenbei Botengänge für den einflussreichen Nachtclub-Besitzer Taylor George. Eines Tages erfährt sein kranker Bruder Bobby, dass Mike den Auftrag hat, eine Bombe im Wagen von Pater Williams zu deponieren. David Butler greift ein...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) -
Hulk (Lou Ferrigno) -
Taylor George               (Tony Burton)              Jochen Striebeck
Lee (Ernie Hudson) Hartmut Neugebauer
D. J. (Michael D. Roberts) Pascal Breuer
Oscar (Carl Anderson) Peter Musäus
Reverend Jack Williams (Austin Stoker) Michael Brennicke
Mrs. Dennison (Maidie Norman) ?
Michael (Stuart K. Robinson) Pierre Peters-Arnolds
Fantine                     (Rana Ford)                ?
Jimmy (Jesse Dizon) Martin Umbach
Bobby (Dale Pullum) Dominik Auer?
Mutter (Elizabeth Chauvet) ?
Mann im Fernseher (?) Bruno Walter Pantel
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Anmerkung:
Die 5 Sekunden Differenz ergeben sich aus langsameren Szenenauf- und -abblendungen der Originalfolge.


Griz


Beiträge: 24.913

07.06.2008 17:13
#43 The Incredible Hulk: 26. Die Schreckensmühle Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


26. Die Schreckensmühle
>Haunted<

Erstausstrahlung USA:
MI, 07.02.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x14)
© 1979 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 50725
Drehbuch: Andrew Schneider, Karen Harris, Jill Sherman
Regie: John McPherson

Erstausstrahlung DE:
DI, 16.02.1988 (RTL plus, 19:55 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Folge 40]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 44'20'' (gekürzte Fassung)
US-Originallänge: 45'41''

Inhalt:
Nach vielen Jahren zieht eine junge Frau wieder in das Haus, in dem ihre Zwillingsschwester einst durch ein Verbrechen ums Leben kam. David Barrett, der ihr beim Umzug hilft, muss sich in den "Hulk" verwandeln, um weiteres Unglück zu verhindern...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) -
Hulk (Lou Ferrigno) -
Renee Stevens               (Carol Baxter)             Tina Hoeltel
Bernard Stevens (John O'Connell) Pierre Franckh
Fred Lewitt                 (Johnny Haymer)            Michael Cramer
Dr. Rawlins (Jon Lormer) Heinz Engelmann
Frau (Iris Korn) ?
Renee, als Kind (Randi Kiger) ?
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer
Anmerkung:
geschnittene Szenen:
DVD-Zeit (18:39-19:40)
David fragt im Keller öfters nach Renee, aber "Becky" sagt, dass Renee jetzt nicht zu sprechen sei.

DVD-Zeit (28:57-29:11)
Hier wurde die Szene David/Fred zusammengeschnitten und einige Originalsätze fielen unter den Tisch.

Insgesamt wurden also 1'15'' geschnitten. Der Rest der Differenz (s. o.) ergibt sich aus den "üblichen Verdächtigen" - meint langsamere Szenenauf- und -abblendungen.

Nächste Folgen: nächstes Wochenende!


Griz


Beiträge: 24.913

14.06.2008 18:54
#44 The Incredible Hulk: 27. Mit Jack McGee unterwegs 1 Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


27. Mit Jack McGee unterwegs 1
>Mystery Man 1<

Erstausstrahlung USA:
FR, 02.03.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x15)
© 1979 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 50727
Drehbuch: Nicholas Corea
Regie: Frank Orsatti

Erstausstrahlung DE:
MO, 07.12.1987 (RTLplus, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 45'38''
US-Originallänge: 45'42''

Inhalt:
Nach einem Autounfall leidet David an Gedächtnisschwund und erkennt seinen Erzfeind Jack McGee nicht, der dem "Hulk" auf der Spur ist. McGee will David, dessen Gesicht einbandagiert ist, mit dem Flugzeug zu einem Spezialisten nach Los Angeles bringen. Doch unterwegs stürzt die Maschine ab...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) Reinhard Glemnitz
Hulk (Lou Ferrigno) -
Rose                        (Victoria Carroll)         Simone Brahmann
Doctor (Don Marshall) Michael Brennicke
Bob Cory (Howard Witt) -
Pilot                       (Skip Riley)               Arnim André-Rohleder
Mann # 1 (John C. Colton) ?
Edith Phalen (Aileen Towne) Ursula Mellin
Krankenschwester # 1 (Nadejda Klein) ?
Mann # 2 (Norman Merrill) Ulf-Jürgen Wagner
hospital guard (John McKee) -welche Szene?-
Dr. Elaina Marks (Rückbl.) (Susan Sullivan) Manuela Renard
"Air Five" (-only voice-) Michael Rüth
Funkstimme "Six Bravo" (-only voice-) Ulf-Jürgen Wagner
Mann am See, Rückblende [George Brenlin] Hartmut Neugebauer
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer


Griz


Beiträge: 24.913

14.06.2008 18:58
#45 The Incredible Hulk: 28. Mit Jack McGee unterwegs 2 Zitat · antworten

"Dr. David Banner, Arzt und Wissenschaftler, sucht nach einem Weg die verborgenen Kräfte zu aktivieren, die in jedem Menschen wohnen. Bei einem Selbstversuch passiert eine Panne: Eine Überdosis tödlicher Strahlung verändert seine Körperchemie. Die Folge ist, wenn David Banner wütend wird oder die Beherrschung verliert, vollzieht sich eine erschreckende Metamorphose.
Das Wesen, das im Zorn übermenschliche Kräfte entwickelt, wird von einem Sensationsreporter verfolgt.
>Banner: "Mr. McGee, machen Sie mich nicht wütend. Ich könnte sehr böse werden, wenn sie mich wütend machen."<
Das Wesen wird wegen eines Mordes gesucht, den es nicht begangen hat.
David Banner verschwindet und wird für tot erklärt - und er muss die Welt in dem Glauben lassen, dass er tot ist - bis er eine Möglichkeit findet, die unheimlichen Kräfte, die in ihm wohnen, unter Kontrolle zu bringen."


28. Mit Jack McGee unterwegs 2
>Mystery Man 2<

Erstausstrahlung USA:
FR, 09.03.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x16)
© 1979 by UNIVERSAL CITY STUDIOS, INC.
Produktionscode: 50733
Drehbuch: Nicholas Corea
Regie: Frank Orsatti

Erstausstrahlung DE:
DI, 08.12.1987 (RTLplus, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20]
Deutsche Fassung: FFS München
Buch und Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 45'38''
US-Originallänge: 45'41''

Inhalt:
Beim Flugzeugabsturz hat sich McGee ein Bein gebrochen. David schleppt ihn in eine Talsenke, errichtet ein Lager. Nachts schleichen sich Wölfe an. Um ihnen zu entgehen, verwandelt sich David in den "Hulk"...


Dr. David Bruce Banner (Bill Bixby) Ekkehardt Belle
Jack McGee (Jack Colvin) Reinhard Glemnitz
Hulk (Lou Ferrigno) -
Bob Cory                    (Howard Witt)              Joachim Höppner
Hal Pollock                 (Michael Payne)            Willi Röbke
Helen Cory (Bonnie Johns) Ursula Mellin
Corys Tochter (Cari Anne Warder) ?
Krankenschwester (Barbara Tarbuck) -hat keinen Text-
"Air Five" (-voice only-) Michael Rüth
Lee Sun, Rückblende (Mako) Fred Maire
Dr. Carolyn Fields (Rückb.) (Mariette Hartley) Marina Köhler
Feuerwehrmann (?) Hartmut Neugebauer
Funkstimme "Six Bravo" (-voice only-) Ulf-Jürgen Wagner
junger Feuerwehrmann (?) Ulf-Jürgen Wagner
Intro-Text (Ted Cassidy) Hartmut Neugebauer


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz