Zitat von MückeDer zweite dt.Titel "Der Hobbit - Hin und zurück" klingt übrigens dämlich. Buch heißt zwar offenbar auch so, aber im Film fiel auch schonmal "Hin und wieder zurück", was eindeutig besser klingt. Gibt auch ein Kapitel im Buch, das "Hin und wieder zurück" heißt.
Wäre auch die korrektere Übersetzung von "There And Back Again". Heißt ja nicht einfach nur "There And Back".
Eben. "Hin und wieder zurück". Weil es inhaltlich richtig ist, weil es nur so das Zitat aus HDR einfängt (allein deswegen ist die Sache eindeutig), und weil es nebenbei bemerkt auch einfach besser klingt.
Und: Schöne. Ich bleibe dabei. Der wäre perfekt. "Schlümpfe" gucken und meiner Meinung sein. Amen.
Es freut mich, dass du dich so treugläubig endlich meiner bereits vor 3 1/2 Jahren geäußerten Meinung angeschlossen hast. (Davor hatte ich aber auch viel Skurriles vorgeschlagen ...)
Von ihm abgesehen halte ich immer noch Jochen Striebeck für den besten Vorschlag.
Haste mal Geschmack gehabt. Aus den beiden besteht meine Casting-Liste. Muss auch kein anderer Name raufkommen.
Lass uns die Istari voll machen: Vorschlag für "Radagast" Sylvester McCoy? Michael Schwarzmaier macht viel zu selten Kino, der wäre mal wieder dran. Und er kam bei "Dr. Who" schön von ihm runter.
Also laut Warner steht der Titel schon fest. Und auch mir fehlt das "Wieder" darin. Liegt wohl an der Krege-Übersetzung, die tatsächlich dieses Wörtchen ausließ.
Für Ian McKellen würde ich auch unbedingt Gert Voss anfragen. Es mag sein, dass er Lust hat. Es wäre eine schöne Fügung, wenn der beste deutschsprachige Bühnenschauspieler Großbritanniens besten Bühnenschauspieler synchronisieren würde. Zumal sich beider Stimmen sehr ähneln.
Zitat von Dubber der Weiße Lass uns die Istari voll machen: Vorschlag für "Radagast" Sylvester McCoy? Michael Schwarzmaier macht viel zu selten Kino, der wäre mal wieder dran. Und er kam bei "Dr. Who" schön von ihm runter.
Das unterstütze ich mal! Schwarzmaier war auf McCoy damals mMn sehr passend - hoffe das er es wird, auch wenn die Chancen eher meh sind...
Da auch die Arbeit am deutschen Teaser-Trailer läuft und wir ihn in zwei Wochen hören, wird es Zeit für letzte Spekulationen.
Falls Bard schon hier auftaucht, wird für mich spanennd sein, ob man auf Luke Evans erneut Jacques Breuer nimmt, oder wegen der Aragorn-Problematik auf beispielsweise einen Daniel Fehlow umsteigt.
Und natürlich ist die große Frage, wie Reiner Schöne als Gandalf rüberkommt.
Ist Reiner Schöne eine Spekulation von dir, oder ist das schon sicher? Würde mich tierisch freuen, wenn es stimmt. Und natürlich hat Jacques Breuer auf Aragorn vorrang.
Sorry, Kirk, mein Fehler. Hinter Schöne gehört ein Zwinker-Smiley. Ich füge ihn gleich ein.
Ich fände ihn nämlich auch hervorragend. Könnte aber auch sehr gut mit Jürgen Thormann leben, der inzwischen noch ein bisschen zarter klingt.
Es gibt sicherlich auch andere Leute, die auf Evans gut kämen. Ich bin da nicht kategorisch für Breuer. Zudem hasse ich Mehrfachbesetzungen innerhalb von Reihen. Was haltet ihr beispielsweise von Daniel Fehlow? Evans sieht allerdings immer ein wenig älter aus, als er eigentlich ist. Wäre Fehlow vielleicht zu "stimmjung"?
Fehlow wäre eine interessante Wahl. Zu stimmjung halte ich ihn nicht. Vielleicht nicht voll genug. Fehlow klingt leicht veraucht und brüchig. Könnte man mal versuchen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Daher kam ich auch drauf. Hab die Bücher nämlich nicht gelesen und auch die bisherigen Filme ewig nicht gesehen.
