Zitat von HalexD im Beitrag #75Hat jemand von euch eine Idee, ob damals (1978-79) im Kino bei uns der Abspann von "HALLOWEEN - Die Nacht des Grauens" in englischer Sprache war oder wurde der eingedeutscht? Besitzt vielleicht jemand eine alte deutsche VHS Kassette mit deutschen Titeleinblendungen und Übersetzungen? Wäre interessant zu wissen, ob man die Rolle des Michael Myers von Nick Castle ("The Shape") im Abspann als "Michael Myers", "Die Gestalt", "Der schwarze Mann" oder anders übersetzt hat.
Meines Wissens gab es den Abspann nie in deutsch. Ich kenne überhaupt keinen Carpenter-Film mit eingedeutschtem Abspann. Wurde es nicht spätestens seit den 1970ern überhaupt immer seltener, dass Vor- oder Abspänne ausländischer Filme eingedeutscht wurden? Abgesehen natürlich von der Filmtiteleinblendung im Vorspann.
Charles Cyphers spielt im neuen „Halloween Kills“ wieder Sheriff Leigh Brackett. Hoffentlich ist auch Karin Buchholz als Jamie Lee Curtis (Laurie Strode) wieder dabei (Jessica Lange spricht sie in einer neuen Netflix-Serie leider nicht mehr).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
