Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 77 Antworten
und wurde 9.317 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Groove


Beiträge: 167

19.08.2018 01:19
#76 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Zitat von HalexD im Beitrag #75
Hat jemand von euch eine Idee, ob damals (1978-79) im Kino bei uns der Abspann von "HALLOWEEN - Die Nacht des Grauens" in englischer Sprache war oder wurde der eingedeutscht?
Besitzt vielleicht jemand eine alte deutsche VHS Kassette mit deutschen Titeleinblendungen und Übersetzungen?
Wäre interessant zu wissen, ob man die Rolle des Michael Myers von Nick Castle ("The Shape") im Abspann als "Michael Myers", "Die Gestalt", "Der schwarze Mann" oder anders übersetzt hat.


Meines Wissens gab es den Abspann nie in deutsch. Ich kenne überhaupt keinen Carpenter-Film mit eingedeutschtem Abspann. Wurde es nicht spätestens seit den 1970ern überhaupt immer seltener, dass Vor- oder Abspänne ausländischer Filme eingedeutscht wurden? Abgesehen natürlich von der Filmtiteleinblendung im Vorspann.

Knew-King



Beiträge: 5.524

11.09.2018 22:47
#77 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Zitat von Scooby Doo im Beitrag #14

Jamie Lloyd	               Danielle Harris	                    ???


Weiß man das mittlerweile eigentlich? In der Synchronkartei steht Sabine Bohlmann, aber das glaub ich nicht.
Gibt gerade 4 und 5 auf Prime.


dlh


Beiträge: 10.883

11.09.2018 22:57
#78 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Bohlmann ist auch falsch bzw. war sie es nur in Teil 5.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor