Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 77 Antworten
und wurde 9.475 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Scooby Doo


Beiträge: 2.146

24.05.2008 00:36
Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Halloween - Die Nacht des Grauens
(Halloween, 1978)



Rolle Darsteller Deutsche Stimme

Dr. Sam Loomis Donald Pleasence Holger Hagen
Laurie Strode Jamie Lee Curtis Constanze Engelbrecht
Annie Brackett Nancy Loomis Uschi Wolff
Lynda P.J. Soles Dagmar Heller
Sheriff Leigh Brackett Charles Cyphers Gernot Duda
Lindsey Wallace Kyle Richards ???
Tommy Doyle Brian Andrews Christa Häussler
Bob Simms John Michael Graham Ulf-Jürgen Wagner
Judith Margaret Myers Sandy Johnson Kristin Fiedler
Judith's Boyfriend David Kyle ???
Graveyard Keeper Arthur Malet Hartmut Neugebauer
Dr. Terence Wynn Robert Phalen Jürgen von Pawelsz
Paul, Annie's Boyfriend John Carpenter Leon Rainer
Mr. Peter Myers George O'Hanlon Jr. ???*
Marion Chambers Nancy Stephens Heidi Treutler
Morgan Strode Peter Griffith Tonio von der Meden
Durchsage Ute Kilian
Lehrerin Alice Franz???
Lonnie Brent Le Page ???
Richie Mickey Yablans ???
Nachbarin Margit Weinert
Stimme im TV Michael Gahr
Stimme im TV ???
Stimme im TV ???
Stimme im TV Norbert Gastell


*Könnte das auch Holger Hagen sein???


Die anderen Filme der Reihe folgen in den nächsten Tagen ...

Nico


http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.032

24.05.2008 01:13
#2 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Okay. Ich habe im Wesentlichen keine Ahnung. Darum möchte ich folgende Besetzungen zur Überlegung *vorschlagen*:

Judith: Inga Nickolai
Boyfriend: Matthias von Stegmann
Durchsage: Ute Kilian

Gruß,
Tobias


Robin for Kirk!

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Scooby Doo


Beiträge: 2.146

26.05.2008 01:59
#3 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Halloween 2 - Das Grauen kehrt zurück
(Halloween 2, 1981)



Rolle Darsteller Deutsche Stimme

Laurie Strode Jamie Lee Curtis Susanna Bonasewicz
Dr. Sam Loomis Donald Pleasence Holger Hagen
Sheriff Leigh Brackett Charles Cyphers Hans-Werner Bussinger
Graham Jeffrey Kramer Peter Neusser
Jimmy Lloyd Lance Guest Michael Nowka
Karen Bailey Pamela Susan Shoop Traudl Haas
Deputy Gary Hunt Hunter von Leer Manfred Lehmann
Budd Leo Rossi Frank Glaubrecht
Mr. Garrett Cliff Emmich Peter Schlesinger
The Marshal John Zenda Joachim Nottke
Doyle Neighbor Howard Culver Hans Nitschke
Mrs. Elrod Lucille Benson ???
Robert Mundy Alan Haufrect Joachim Kunzendorf
TV-Ansager ???
Stimme im TV Hans Nitschke
Stimme im TV Karin Grüger
Alice Anne Bruner Madeleine Stolze
Sally Marianne Lutz
Radio-Sprecherin Karin Grüger
Nurse Jill Franco Tawny Moyer Marianne Groß
Gary's Mother Leigh French Evelyn Maron
Janet Marshall Ana Alicia Rebecca Völz
Mrs. Alves Gloria Gifford Ursula Heyer
Dr. Frederick Mixter Ford Rainey Horst Schön
Ramsay Manfred Lehmann
WWAR Producer Catherine Bergstrom ???
Darcy Essmont Anne-Marie Martin ???
Zahnarzt Joachim Kunzendorf
Craig Billy Warlock Manuel Vaessen???
Randy Jonathan Prince Andreas Fröhlich
Pamela Strode Pamela McMyler ???
Young Laurie Strode Nichole Drucker ???
Marion Chambers Nancy Stephens Barbara Adolph
Patrolman #3 Dick Warlock ???



Deutsche Bearbeitung:

Dialogbuch: Joachim Kunzendorf ???
Dialogregie: Joachim Kunzendorf ???






Nico


http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

Avenger


Beiträge: 1.436

26.05.2008 11:58
#4 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten
Könntest du evtl. die ganzen Sample fürs nächste Mal in einer Zip zusammenpacken, für das Herunterladen, wäre das eine echte Zeitersparnis, zumal man ja jede Datei extra laden und jedes Mal 15 Sekunden warten muss.

Judith - hört sich für mich nach Heidi an, das wäre dann Kristin Fiedler.


EDIT: Mit dem Mr. Garret [Halloween 2] Sample stimmt etwas nicht, die Datei ist keine mp3.


Never seen a bluer sky / Yeah I can feel it reaching out / and moving closer / There's something 'bout blue / Asked myself what it's all for / You know the funny thing about it / I couldn't answer / No, I couldn't answer

Scooby Doo


Beiträge: 2.146

26.05.2008 12:45
#5 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Hey ...

Mhhh ... Judith ... da haben wir jetzt zwei Vermutungen - jetzt gilt nur noch zu klären, wer es wirklich war ...

Hab "Mr. Garrett" nochmal neu geladen ... Jetzt müsste es klappen ...


Nico


http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.928

26.05.2008 17:05
#6 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Halloween 1


Lindsey Wallace Kyle Richards Pamela Großer*
Judith Margaret Myers Sandy Johnson Krstin Fiedler(!)
Lehrerin - Nicht Alice Franz!


*Also die Sprecherin der Lindsay klingt sehr nach Pamela Großer, die ich damals
in Europa-Hörspielen gehört habe, aber ich nehme an, dass sie aus Hamburg kommt,
deswegen muss sie es zwangsläufig nicht sein.^^

Und die Rolle von Judith wird ganz klar von Kristin Fiedler gesprochen.
Diese Stimme ist wirklich unverkennbar. (Ich möchte bis heute wissen, was aus ihr geworden ist)

Halloween 2

Alice Anne Bruner Madeleine Stolze stimmt!
Darcy Essmont Anne-Marie Martin Klingt für mich wie Simone Brahmann


RoTa


Beiträge: 1.252

26.05.2008 19:22
#7 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Hallo,

viel kann ich nicht beisteuern, aber zu "Halloween 2" folgendes:

Holger Hagen spricht (auch) dort für Donald Pleasence (Dr. Loomis)
Horst Schön ist für Ford Rainey (Dr. Mixter) zu hören

Walter Gross als Stimme für Cliff Emmich (Mr. Garrett) ist eine nette Idee, aber m. E. ist er es nicht.

MfG
Jürgen

Scooby Doo


Beiträge: 2.146

26.05.2008 21:59
#8 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

In Antwort auf:
Boyfriend: Matthias von Stegmann


Stegmann ist meines Erachtens zu jung für diese Rolle ...


http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

Scooby Doo


Beiträge: 2.146

27.05.2008 00:03
#9 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten
Halloween 3
(Halloween 3 - Season of the Witch, 1982)



Rolle Darsteller Deutsche Stimme

Dr. Daniel 'Dan' Challis Tom Atkins Tommi Piper
Ellie Grimbridge Stacey Nelkin Inez Günther
Conal Cochran Dan O'Herlihy Günter Sauer
Buddy Kupfer Ralph Strait Hartmut Neugebauer
Betty Kupfer Jadeen Barbor ???
'Little' Buddy Kupfer Jr. Brad Schacter ???
Marge Guttman Garn Stephens Anita Höfer
Linda Challis Nancy Kyes Ingeborg Solbrig
Teddy Wendy Wessberg Manuela Renard
Bella Challis Michelle Walker Sabine Bohlmann
Willie Challis Joshua John Miller ???
TV-Stimme ???
TV-Stimme Marion Hartmann
Silver Shamrock Announcer Tommy Lee Wallace Hartmut Neugebauer
Harry Grimbridge Al Berry ???
Walter Jones Essex Smith Willi Röbke
Nurse Agnes Maidie Norman ???
Sheriff John MacBride Harry Kalenberg
TV-Stimme Hartmut Neugebauer
Charlie Loyd Catlett ???
TV-Stimme ???
Rafferty Michael Currie Manfred Erdmann
Lautsprecher-Stimme ???
Starker Jonathan Terry Bruno W. Pantel
Silver Shamrock Secretary Paddi Edwards Haide Lorenz
Red Norman Merrill ???
Telephone Operator Jamie Lee Curtis Michaela Amler
Funkwagen-Stimme Hartmut Neugebauer
Auskunft ???


Deutsche Bearbeitung:

Dialogbuch: Hartmut Neugebauer
Dialogregie: Hartmut Neugebauer



Nico

http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.032

27.05.2008 00:54
#10 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Halloween 3
TV-Stimme 02: Marion Hartmann
Telefonoperator: Michaela Amler

Sheriff - die Stimme kenne ich, aber mir fällt der Name nicht ein... ist das Otto Stern?

Gruß,
Tobias


Robin for Kirk!

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

d-udo ( gelöscht )
Beiträge:

27.05.2008 18:34
#11 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Bei Teil 3 kannst du die Fragezeichen bei Dialogbuch und Regie wegmachen ;)

RoTa


Beiträge: 1.252

27.05.2008 20:54
#12 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Hallo,

zu "Halloween 3":

Klar kennt Tobias die Stimme von John MacBride (Sheriff) - es ist aber nicht Otto Stern, sondern Harry Kalenberg.

Jonathan Terry (Starker) wird m. E. von Bruno W. Pantel gesprochen.

MfG
Jürgen

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.032

27.05.2008 21:00
#13 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Harry Kalenberg, ach natürlich...

Bruno W. Pantel, jetzt wo du es sagst, denke ich auch.

Gruß,
Tobias


Robin for Kirk!

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Scooby Doo


Beiträge: 2.146

27.05.2008 23:54
#14 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten

Halloween 4 - Die Rückkehr des Michael Myers
(Halloween 4 - The Return of Michael Myers, 1988)



Rolle Darsteller Deutsche Stimme

Dr. Sam Loomis Donald Pleasence Jochen Striebeck
Rachel Carruthers Ellie Cornell Katrin Fröhlich
Jamie Lloyd Danielle Harris ???
Sheriff Ben Meeker Beau Starr Klaus Kindler
Klinikbeamter Manfred Erdmann
Security Guard Raymond O'Connor Peter Thom
Man Attendant David Jensen Michael Gahr
Woman Attendant Nancy Borgenicht Michaela Amler
Dr. Hoffman Michael Pataki Eberhard Monry?
Dr. Hoffman's Assistant M.J. McDonnell Michaela Amler
Richard Carruthers Jeff Olson Ulrich Bernsdorff
Darlene Carruthers Karen Alston Ursula Mellin
Trooper #1 Rand Kennedy Peter Musäus
Mechaniker Manfred Erdmann
Lindsey Leslie L. Rohland ???
Kelly Meeker Kathleen Kinmont Michaela Amler
Wade Richard Stay Matthias Klie
Tommy Danny Ray ???
Brady Sasha Jenson Pascal Breuer???
Jack Sayer Carmen Filpi Christian Marschall
Deputy Pierce Michael Flynn Gudo Hoegel
Elderly Woman Beverly Rowland Alice Franz
Boy Richy Cumba Gabor Gomberg???
TV-Sprecherin ???
Earl Gene Ross Manfred Erdmann
Unger Walt Logan Field Gudo Hoegel
Big Al Michael Ruud ???
Orrin Gateway Eric Hart ???
Deputy Logan George Sullivan Willi Röbke
Power Worker Harlow Marks Peter Musäus
Funkstimme ???
State Policeman Don Ré Sampson Peter Musäus



Deutsche Bearbeitung:

Dialogbuch:
Dialogregie:





Nico


http://www.kai-taschner.de.vu
http://www.kaitaschner-forum.de.vu
http://www.domenico-online.de.vu
http://www.nico-kiessling.de.vu



"Willst du mit mir Tod spielen, Nachbar?" Kai Taschner in Strangeland

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.032

28.05.2008 00:26
#15 RE: Halloween - Die Filmreihe Zitat · antworten
Darlene Carruthers: Ursula Mellin
Jack Sayer: Christian Marschall

Brady klingt tatsächlich sehr nach Pascal Breuer.

Gruß,
Tobias

Robin for Kirk!

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor