Allerdings kommen ich langsam total durcheinander und da die synchronkartei zu den Muppet-Shows und Filmen keine verwertbaren Informationen enthält, würde ich dich als (wie ich mal vermute) alten Muppet-Fan darum bitten mir mal eine Auflistung zu machen, wer wen wann sprach, damit man sich ein Bild der Muppets im Wandel machen kann. Ich werde versuche auch mit zu machen, aber ich kann das dann halt nur von diversen Seiten "zusammenlesen" - wie gesagt ich kenne die Muppets nur im Original.
EDIT 05.08.2008: Hier erstmal eine Auflistung aller in Deutschland erschienenen Muppet-Produktionen:
Serien: Die Muppet Show (The Muppet Show, 1976-1981) 1977-1982 ZDF, 1980-1989 ZDF, 1991-1992 Pro 7, 1992-1996 Kabelkanal, 01.09.2000 (3 Folgen) Super RTL, seit 18.01.2014 Disney Channel (Pay-TV: 1996-1998 DF1 Clubhouse, 2001-2002 K-Toon, 2011-2012 Sat.1 Comedy, seit 2012 ProSieben Fun) Mupptes Tonight (Muppets Tonight, 1996-1997) 1998 RTL, 1999-2000 Super RTL
Kinofilme: Der Muppet Movie (The Muppet Movie, 1979) Der große Muppet Krimi (The Great Muppet Caper, 1981) Die Muppets erobern Manhattan (The Muppets Take Manhattan, 1984) Die Mupptes Weihachtsgeschichte (A Muppet Christmas Carol, 1992) Muppets - Die Schatzinsel (Muppets - Treasure Island, 1996) Muppets aus dem All (Muppets from Space, 1999) Die Muppets (The Muppets, 2011) Muppets Most Wanted (Muppets Most Wanted, 2014)
TV-Filme Die Muppets feiern Weihnacht (A Muppet Family Christmas, 1987) 23.12.1990 ZDF, 24.12.2002 + 25.12.2003 KiKa Das größte Muppet Weihnachtsspektakel aller Zeiten (It's A Very Merry Muppet Christmas Movie, 2002) (Pay-TV: 2004-2005 Premiere 1), 04.11.2006 + 25.12.2010 Super RTL Die Muppets – Der Zauberer von Oz (The Muppets Wizard of Oz, 2005) (Pay-TV: 2005 Disney Channel) 25.12.2006, 13.02.2010 + 02.05.2011 Pro 7, 30.12.2012 kabel eins Die Muppets – Briefe an den Weihnachtsmann (A Muppet Christmas: Letters to Santa, 2008) 24.12.2011 Super RTL
TV-Shows: Peter Alexander präsentiert Spezialitäten (1977) 01.12.1977 ZDF Ich war frei, ich war glücklich (Julie Andrews: One Step Into Spring, 1978) 15.05.1980 ZDF Die Muppets in Hollywood (The Muppets Go Hollywood, 1979) 09.11.1979 ZDF Die Muppets gehen ins Kino (The Muppets Go To The Movies, 1981) 26.09.1982 ZDF, 02.10.1997 RTL Die fantastische Miss Piggy Show (The fantastic Miss Piggy Show, 1982) 06.12.1984 ZDF, 1995 RTL II Die große Muppet Party/Die Muppets feiern Geburtstag (The Muppets: A Celebration of 30 Years, 1986) 1989 + 01.05.1991 ZDF, 1995 RTL II Die Muppets in Walt Disney World (The Muppets At Walt Disney World, 1990) 03.10.1997 RTL Die Muppets feiern Jim Henson (The Muppets Celebrate Jim Henson, 1990) 1995 RTL II Studio DC Almost Live - 2 Shows (Studio DC Almost Live, 2008) (Pay-TV: 24.12.2008 & 21.02.2009 Disney Channel)
Direct-to-Video-Veröffentlichungen: Kermit, der Frosch (Kermits Swamp Years, 2002) 13.05.2006 Pro 7, 01.05.2007 kabel eins nur Kermit Die Muppets spielen Theater (Muppet Classic Theater, 1994) 09.04.2004 KiKa
"Tales from Muppetland" und andere TV-Specials: Hey Cinderella (Hey Cinderella, 1969) nur Kermit Der Froschprinz (The Frog Prince, 1972) 27.12.2001 ZDF nur Kermit, Robin und Sweetums Die Muppetmusikanten von Bremen (The Muppet Musicians of Bremen, 1972) 1995 RTL II, 1997 RTL, 2003 KiKa nur Kermit Weihnachten bei Familie Otter (Emmet Otter's Jug-Band Christmas, 1977) 26.12.2001 KiKa nur Kermit Die Wundersame Geschichte vom Weihnachtsspielzeug (The Christmas Toy, 1986) 25.12.2001 KiKa nur Kermit Die Muppets unterm Weihnachtsbaum (Mr. Willowby's Christmas Tree, 1994) 24.12.1996 RTL nur Kermit
Gastauftritte: Na Sowas1986 ZDF nur der dänische Koch Die Bill Cosby Show - Folge 136 "Das Alptraum-Sandwich" (The Cosby Show, episode 136 "Cliff's Nightmare", 1990) 10.08.1991 Pro 7 nur Gonzo, Statler und Sweetums Big Bird's abenteuerliche Flucht (Follow That Bird, USA/GB 1985) 10.09.1994 Kabelkanal nur Kermit Zu Gast bei Phineas und Ferb - Folge 15 "Miss Piggy" (Take Two with Phineas and Ferb, episode 15 "Miss Piggy", 2011) "TV Digital"-DVD-Beigabe nur Miss Piggy Upps - Die Muppets sind los19.02.2012 Super RTL nur Statler und Waldorf Meine Schwester Charlie - Folge 80 "Teddy, Kermit und Co." (Good Luck Charlie, episode 80 "Duncan Dream House", 2013) 30.09.2013 Disney Channel nur Kermit, Miss Piggy, Fozzie Bär und das Tier
Werbespots: Sparkasse (2003) Statler & Waldorf BMW 1er (2005) Kermit
Making-Of: Von Muppets und Menschen (Of Muppets And Men, 1981) 12.07.1984 ZDF
Kermit, der Frosch Original: Jim Henson, seit 1990 Steve Whitmire
1969 Hey Cinderella Andreas von der Meden 1972 Der Froschprinz Andreas von der Meden 1972 Die Muppetmusikanten von Bremen Andreas von der Meden 1976-1981 Die Muppet Show Horst Gentzen 1977 Weihnachten bei Familie Otter Andreas von der Meden 1977 Peter Alexander präsentiert Spezialitäten Horst Gentzen 1978 Ich war frei, ich war glücklich ? 1979 Die Muppets in Hollywood ? 1979 Der Muppet Movie Horst Gentzen 1981 Der große Muppet Krimi Andreas von der Meden 1981 Die Muppets gehen ins Kino Andreas von der Meden 1982 Die fantastische Miss Piggy Show Horst Gentzen (ZDF) Andreas von der Meden (RTL II) 1984 Die Muppets erobern Manhattan Horst Gentzen 1985 Bibos abenteuerliche Flucht Andreas von der Meden 1986 Die Wundersame Geschichte vom Weihnachtsspielzeug ? 1986 Die Muppets feiern Geburtstag Andreas von der Meden (ZDF) Andreas von der Meden (RTL II) 1987 Die Muppets feiern Weihnacht Andreas von der Meden 1990 Die Muppets in Walt Disney World Andreas von der Meden 1990 Die Muppets feiern Jim Henson Andreas von der Meden 1992 Die Mupptes Weihachtsgeschichte Andreas von der Meden 1994 Die Muppets spielen Theater Andreas von der Meden 1994 Die Muppets unterm Weihnachtsbaum ? 1996 Muppets - Die Schatzinsel Andreas von der Meden 1996-1997 Mupptes Tonight Andreas von der Meden 1999 Muppets aus dem All Andreas von der Meden 2002 Das größte Muppet Weihnachtsspektakel aller Zeiten Andreas von der Meden 2002 Kermit, der Frosch Andreas von der Meden 2005 BMW-Werbung Andreas von der Meden 2005 Die Muppets – Der Zauberer von Oz Niko Macoulis 2008 Studio DC Almost Live Niko Macoulis 2008 Die Muppets - Briefe an den Weihnachtsmann Niko Macoulis 2011 Die Muppets Stefan Kaminski 2013 Meine Schwester Charlie Stefan Kaminski 2014 Muppets Most Wanted Stefan Kaminski
Hensons Original-Kermit klingt ziemlich genau wie eine Mischung aus Gentzen und von der Meden. Von Niko Makoulis habe ich noch nie gehört. Mein Wunschkanidat für den neuen Film wäre: Andreas von der Meden!
Was? Du bittest mich oder Mew Mew Boy? Tut mir leid, ich kann dir da aber leider auch nicht so weiterhelfen. So ein großer Muppets-Fan bin ich halt doch nicht und ich habe mir gerade nur noch Kurt Zips für Bunsenbrenner (verstorben) und Manfred Lichtenfeld für Waldorf oder Statler gemerkt; außerdem Werner Abrolat für Gonzo (alle in der Show und ich glaube noch in den ersten Filmen bis 1984! Da waren ja auch noch Horst Gentzen für Kermit und Marianne Wischmann für Miss Piggy vorhanden! Man kann richtig sagen, dass nach dem Tode Gentzens alles bergab ging! Ich glaube Michael Rüth für Rowlf kam neben der Show auch noch in den ersten Filmen vor!
Übrigens waren doch aber Andreas von der Meden für Kermit, Gudo Hoegel für Gonzo und Berno von Cramm für Piggy mit der "Weihnachtsgeschichte" auch noch in einem Film von Disney vertreten? Da hat er dann diese Besetzung also auch nicht beibehalten!
Äh ja, eigentlich habe ich Mew Mew Boy gebittet ;-)
Also weiter geht's:
Miss Piggy Original: Frank Oz, seit 2001 Eric Jacobsson
1976-1981 Die Muppet Show Marianne Wischmann 1977 Peter Alexander präsentiert Spezialitäten Marianne Wischmann 1978 Ich war frei, ich war glücklich ? 1979 Die Muppets in Hollywood ? 1979 Der Muppet Movie Marianne Wischmann 1981 Der große Muppet Krimi Marianne Wischmann 1981 Die Muppets gehen ins Kino Berno von Cramm 1982 Die fantastische Miss Piggy Show Marianne Wischmann (ZDF) Berno von Cramm (RTL II) 1984 Die Muppets erobern Manhattan Marianne Wischmann 1986 Die Muppets feiern Geburtstag Marianne Wischmann (ZDF) Berno von Cramm (RTL II) 1987 Die Muppets feiern Weihnacht Marianne Wischmann 1990 Die Muppets in Walt Disney World Berno von Cramm 1990 Die Muppets feiern Jim Henson Berno von Cramm 1992 Die Mupptes Weihachtsgeschichte Berno von Cramm 1994 Die Muppets spielen Theater Berno von Cramm 1996 Muppets - Die Schatzinsel Berno von Cramm 1996-1997 Mupptes Tonight Berno von Cramm 1999 Muppets aus dem All Berno von Cramm 2002 Das größte Muppet Weihnachtsspektakel aller Zeiten Berno von Cramm 2005 Die Muppets – Der Zauberer von Oz Claus-Peter Damitz 2008 Studio DC Almost Live Claus-Peter Damitz 2008 Die Muppets - Briefe an den Weihnachtsmann Claus-Peter Damitz 2011 Die Muppets Christian Gaul 2011 Zu Gast bei Phineas & Ferb Christian Gaul 2013 Meine Schwester Charlie Christian Gaul 2014 Muppets Most Wanted Christian Gaul, Gesang: Claus-Peter Damitz
Kenne nur Frau Wischmann, passte meines Erachtens sehr gut. Einen Mann könnte ich mir auch im deutschen vorstellen. Im Kopf habe ich aber keinen.
PS: Bitte um Korrekturen der einzelnen Sprecherlisten, die hauptsächlich auf Spekulationen beruhen.
Zitat würde ich dich als (wie ich mal vermute) alten Muppet-Fan darum bitten mir mal eine Auflistung zu machen, wer wen wann sprach, damit man sich ein Bild der Muppets im Wandel machen kann.
Meinst du mich damit? EDIT: Ok Pete hat das auch schon gefragt. Also ich bin zwar Muppets-Fan, aber so gut kenne ich mich da auch nicht aus. Aber ich kann dir gerne dabei helfen, bei den Listen.
Und hier mal eine Liste der bisher auf Deutsch erschienen Muppet-Sachen:
Filme: Der Muppet Movie (1979) Der große Muppet Krimi (1981) Die Muppets erobern Manhattan (1984) Die Mupptes Weihachtsgeschichte (1992) Muppets - Die Schatzinsel (1996) Muppets aus dem All (1999) Das größte Muppet Weihnachtsspektakel aller Zeiten (2002) Die Muppets – Der Zauberer von Oz (2005)
Serien: Die Muppetshow (1967-1981) Mupptes Tonight (1996)
Spin-Offs:
Die Muppets gehen ins Kino (1981) Die fantastische Miss Piggy Show (1982) Die Abenteuer von Elmo im Grummelland (1999) Kermit der Frosch – Vom Landei zum Superstar (2002)
Kurzfilme: Die Muppets feiern Geburtstag (1986) Die Muppets feiern Weihnacht (1987) Die Muppets unterm Weihnachtsbaum (1995)
Specials: Hey Cinderella (1969) Der Froschprinz (1972) Die Muppetmusikanten von Bremen (1972) Die Muppets spielen Theater (1994)
EDIT: Das größte Muppets Weihnachsspektakel aller Zeiten: Kermit: Andreas von der Meden Miss Piggy: Berno von Cramm (auch in "Muppets aus dem All")
Irgendwie scheint sich niemand so genau auszukennen. Wir also Zeit zu versuchen etwas Licht ins Dunkel zu bringen.
Hätte nicht gedacht, dass die ganzen Specials und Kurzfilme auch in Deutsch erschienen sind.
Fozzie Bär Original: Frank Oz, seit 2002 Eric Jacobsson
1976-1981 Die Muppet Show Bruno W. Pantel 1977 Peter Alexander präsentiert Spezialitäten Bruno W. Pantel 1978 Ich war frei, ich war glücklich kein Text 1979 Die Muppets in Hollywood ? 1979 Der Muppet Movie Bruno W. Pantel, ? (Gesang) 1981 Der große Muppet Krimi Bruno W. Pantel 1981 Die Muppets gehen ins Kino Bruno W. Pantel 1982 Die fantastische Miss Piggy Show Bruno W. Pantel (ZDF) ? (RTL II) 1984 Die Muppets erobern Manhattan Bruno W. Pantel 1986 Die Muppets feiern Geburtstag Bruno W. Pantel (ZDF) ? (RTL II) 1987 Die Muppets feiern Weihnacht Bruno W. Pantel, Ole Pfennig? (Gesang) 1990 Die Muppets in Walt Disney World Bruno W. Pantel 1990 Die Muppets feiern Jim Henson ? 1992 Die Mupptes Weihachtsgeschichte Bruno W. Pantel 1994 Die Muppets spielen Theater Walter von Hauff 1996 Muppets - Die Schatzinsel Walter von Hauff 1996-1997 Mupptes Tonight Walter von Hauff 1999 Muppets aus dem All Walter von Hauff 2002 Das größte Muppet Weihnachtsspektakel aller Zeiten Tom Deininger 2005 Die Muppets – Der Zauberer von Oz Gerd Meyer 2008 Studio DC - Almost Live Gerd Meyer 2008 Die Muppets - Briefe an den Weihnachtsmann Gerd Meyer 2011 Die Muppets Tom Deininger 2013 Meine Schwester Charlie Tom Deininger 2014 Muppets Most Wanted Tom Deininger, Manuel Straube (Gesang)
Wie schon geschrieben halte ich Fozzie für sehr schwer zu besetzen. Als ich auf clipfish mal nen Ausschnitt mit Bruno W. Pantel gesehen hatte, traf mich ja der Schlag! Hier hatte man aus dem liebenswerten Knuddelbären einen dümmlichen alten Kauz gemacht. Frank Oz Stimme ist zwar nicht einzigartig, aber ich kann mir niemanden vorstellen der in Deutsch so reden kann und dabei die ganze kindliche Naivität und Verletzlichkeit in diesem typisch amerikanischem Stimmklang rüberbringen kann. Jedenfalls klingt Fozzie eher... hm schlecht altermäßig zu beschreiben, irgendwo zwischen Kind und Anfang 30, aber eigentlich klingt er einfach wie ein Teddybär!
1976-1981 Die Muppet Show Werner Abrolat 1978 Ich war frei, ich war glücklich ? 1979 Die Muppets in Hollywood ? 1979 Der Muppet Movie Werner Abrolat 1981 Der große Muppet Krimi Werner Abrolat 1981 Die Muppets gehen ins Kino Gudo Hoegel 1982 Die fantastische Miss Piggy Show Werner Abrolat (ZDF) Gudo Hoegel (RTL II) 1984 Die Muppets erobern Manhattan Werner Abrolat 1986 Die Muppets feiern Geburtstag ? (ZDF) Gudo Hoegel (RTL II) 1987 Die Muppets feiern Weihnacht Werner Abrolat 1990 Die Muppets in Walt Disney World Gudo Hoegel 1990 Die Muppets feiern Jim Henson Gudo Hoegel 1990 Die Bill Cosby Show - "Das Alptraum-Sandwich" ? 1992 Die Mupptes Weihachtsgeschichte Gudo Hoegel 1994 Die Muppets spielen Theater Gudo Hoegel 1996 Muppets - Die Schatzinsel Gudo Hoegel, Gesang: Gotte Gottschalk 1996-1997 Mupptes Tonight Gudo Hoegel 1999 Muppets aus dem All Gudo Hoegel 2002 Das größte Muppet Weihnachtsspektakel aller Zeiten Gudo Hoegel 2005 Die Muppets – Der Zauberer von Oz Bernd Simon 2008 Studio DC Almost Live Bernd Simon 2008 Die Muppets - Briefe an den Weihnachtsmann Bernd Simon 2011 Die Muppets Bernd Simon 2014 Muppets Most Wanted Bernd Simon 2015 Die Muppets & Du Bernd Simon
Gonzos Gekrächze klingt im Original einfach kongenial. Hier hat es mich zum zweiten Mal umgehauen, als ich auf clipfish Gonzos deutsche Stimme in der Muppet Show hörte und er ja eine ganz normale, ältere ja fast seriöse Stimme hatte. Bei Gudo Hoegel kann ich mir vorstellen, dass er das Gekrächze sehr gut rüberbringen kann, ebenso Karl-Ulrich Meves der als Grobi auch tolles Gekrächze beweist. Um mich zu entscheiden müsste ich beide im Direktvergleich hören.
1976-1980 Die Muppet Show Bruno W. Pantel 1979 Muppet Movie Bruno W. Pantel 1981 Der große Muppet Krimi Bruno W. Pantel 1984 Die Muppets erobern Manhattan Bruno W. Pantel 1992 Die Muppets Weihnachtsgeschichte Walter von Hauff 1996 Muppets – Die Schatzinsel Walter von Hauff 1996 Muppets Tonight Walter von Hauff 1999 Muppets aus dem All Walter von Hauff 2002 Das größte Muppets Weihnachsspektakel aller Zeiten Tom Deininger 2005 Muppets: Der Zauberer von Oz Gerd Meyer
Gonzo: 1976-1980 Die Muppet Show Werner Abrolat 1979 Muppet Movie Werner Abrolat 1981 Der große Muppet Krimi Werner Abrolat 1984 Die Muppets erobern Manhattan Werner Abrolat 1992 Die Muppets Weihnachtsgeschichte Gudo Hoegel 1996 Muppets – Die Schatzinsel Gudo Hoegel 1996 Muppets Tonight Gudo Hoegel 1999 Muppets aus dem All Gudo Hoegel 2002 Das größte Muppets Weihnachsspektakel aller Zeiten Gudo Hoegel 2005 Muppets: Der Zauberer von Oz Bernd Simon
P.S.Wäre es nicht besser, alles ab dem 6. Beitrag in einen Extra-Thread im "Stars und Stimmen" Forum zu schieben? Wäre sicherlich übersichtlicher. (*Mal zu Laureus schiel* )
Ja, aber nicht für jede einzelne Figur 'nen Extra-Thread
So schlecht scheinen deine Kenntnisse ja gar nicht zu sein. Danke für die Infos! Hab's mal ergänzt.
Deininger auf Fozzie würde ich gerne mal hören. Der hat vielleicht noch am ehesten was von dem Klang.
@Pete: Egal ob DuckTales, Verliebt in eine Hexe, Happy Days, Cosby, Tool Time oder die Muppets - irgendwie scheinen wir uns in jedem Thread (zumindest in den ich reinschreibe) wiederzufinden. Vielleicht sollten wir uns mal vorstellen Schön das jemand genau die selben Serien sieht wie man selbst.
In Antwort auf:So schlecht scheinen deine Kenntnisse ja gar nicht zu sein. Danke für die Infos! Hab's mal ergänzt
Ach das täuscht. Das sind ja noch die bekanntesten, die restlichen werden dann immer schwieriger. Obwohl ich viel von den Muppets auf VHS/DVD habe, sodass ich da evtl. noch einiges nachgucken kann.^^
Da fällt mir noch gerade ein, dass auf der VHS zu "Die Schöne und das Biest" damals 1993 ein Muppet-Sketch drauf war, der (glaube ich) nicht in der Serie zu sehen war. Dort war Kermit auch Andreas von der Meden und Miss Piggy ebenfalls noch von Marianne Wischmann.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
