Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 504 Antworten
und wurde 33.819 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 34
derDivisor47



Beiträge: 2.087

12.09.2008 21:03
#61 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Zitat von smeagol
Ja, Ingrid und Greta sind die beiden Stewardessen


Nur wer ist wer?


"Vielleicht ist es Lupus?"

(Bitte überprüfen Sie meine Rechtschreibung!)

derDivisor47



Beiträge: 2.087

12.09.2008 21:37
#62 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Episode 1.1
Titel RTL: Wer braucht schon Schnee auf Hawaii ? (06.06.1996)
Rolle Sprecher (RTL)
Sam Frank-Otto Schenk
Schneewittchen Diana Borgwardt
(Drogenhändler) Martin Kessler
Zollbeamter Eberhard Prüter



Wer auch immer wer von den Stewardessen ist, eine wird von Gundi Eberhard gepsrochen


Im englischen sagt Magnum, T.C. solle sich auf die Mission konzentrieren. Später spricht T.C. Magnum auf seine Wortwahl an.
In der übersetzung wurde Mission allerdings erst mit Job und später mit Einstaz übersetzt.

derDivisor47



Beiträge: 2.087

13.09.2008 01:07
#63 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Episode 1.3
Titel RTL: Große und kleine Mädchen (20.06.1996)
Rolle Sprecher (RTL)
Mano Hans-Jürgen Wolf
derDivisor47



Beiträge: 2.087

13.09.2008 01:18
#64 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Episode 1.4
Titel RTL: Bombengrüße aus Ulster (27.06.1996)
Rolle Sprecher (RTL)
Mandy Schaukje Könning
Suzie Elisabeth Günther
Nachrichtensprecher Thomas Vogt


Schauke König und Elisabeth Günther in einer hamburger Synchro. Das hat man selten.
Aber Magnum ist eh die berlinlastigste hamburger Synchro, die ich kenne.


In dieser Episode wird zum ersten mal die Musik angespielt die später immer die Teaser untermalt

Ich will versuchen zu jeder Episode eine Kleinigkeit aufzuführen, die mir an der Synchro aufgefallen ist:

deutsch: Man kommt sich ja vor, wie ein Hochverräter
englisch: I feel like I parachuted into east Berlin
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.909

13.09.2008 01:24
#65 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Die Sprecherin heißt Schaukje Könning. Die hohe Berlinlastigkeit der RTL-Synchro liegt daran, dass es eine Berliner Synchro ist.

Gruß,
Tobias


Robin for Kirk!

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

derDivisor47



Beiträge: 2.087

13.09.2008 01:28
#66 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Zitat von VanToby
Die Sprecherin heißt Schaukje Könning.


Ich dachte immer Schauke, als weibliches Gegnstück zu Hauke


Zitat von VanToby
Die hohe Berlinlastigkeit der RTL-Synchro liegt daran, dass es eine Berliner Synchro ist.


Upps. Das ist mir aber peinlich
Hatte ja nur etwa 25 Möglichkeiten, das zu lesen.
Ich habe aus Hermes immer Hamburger gelesen.

"Vielleicht ist es Lupus?"

(Bitte überprüfen Sie meine Rechtschreibung!)

derDivisor47



Beiträge: 2.087

13.09.2008 01:50
#67 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Episode 1.5
Titel RTL: Der gespielte Tod (04.07.1996)
Rolle Sprecher (RTL)
Erin Wolfe Viola Sauer
J.J. Stein Frank-Otto Schenk
Gerichtsmediziner Klaus Jespen (Dr. Makudo ???)

Diese Episode ist dem Kameratechniker Rober Van Der Kar gewidmet.

englisch: No Erin
deutsch: Schnell zum boot
smeagol



Beiträge: 3.191

13.09.2008 18:24
#68 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Vielen Dank! Die zusätzlichen Sprecherangaben, Rollen und RTL Samples habe ich hinzugefügt!
Werde mal zusehen, dass ich aus den ARD-Folgen auch Samples der von dir hinzugefügten Rollen erstelle. Nicht alle Szenen sind in der ARD-Version vorhanden, von daher kann es sein, dass das nicht vollständig zu machen ist.
Schlitzi


Beiträge: 1.567

13.09.2008 19:14
#69 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

In Antwort auf:
Episode 1.5
Titel CBS: Skin Deep (15.01.1981)
Titel ARD: Tod auf Probe (22.01.1985)
Titel RTL: Der gespielte Tod (04.07.1996)
David Norman Ian McShane Sample



Das ist Torsten Münchow.

smeagol



Beiträge: 3.191

13.09.2008 19:26
#70 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

In Antwort auf:
Das ist Torsten Münchow.

Eingetragen - Danke!

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.909

13.09.2008 19:31
#71 RE: Serienführer: Magnum (USA, 1980 - 1988) Zitat · antworten
Alles zur RTL-Fassung

1x01
H.W. Bussinger = Hans-Werner Bussinger
H.J. Dittberner = Hans-Jürgen Dittberner (so auch 1x08, 1x11, 2x02, 2x05, 2x10, 2x12, 2x13)
Greta: Anja Godenschweger
Kono: Marlin Wick

1x03
Boxer: Michael Telloke
Manos rechte Hand: Michael Telloke
Portier: Uwe Jellinek

1x05
Erster Lehrer: FGM Stegers
Erster Partner: Klaus Lochthove?
Hubschrauberpilot (John): Andreas Hosang
Zweiter Partner (John): Manuel Vaessen?

1x07
G. Gressmann - ich kenne nur Evelyn Gressmann.

1x10
F.W. Bauschulte = Friedrich W(ilhelm) Bauschulte

1x12
E. Günther = Elisabeth Günther
S. Nogler = Sylvie Nogler

1x13
H. Kästner - ich kenne nur Thomas Kästner

2x01
A. Lochner = Anita Lochner

2x03
H.J. Wolf = Hans-Jürgen Wolf

2x04
Anne Loewig = Andrea Kathrin Loewig

2x05
R. Evers = Rüdiger Evers

2x18
G. Sauer = ich kenne nur Viola Sauer (und Günter Sauer, aber der wird kaum gemeint sein)

2x19
F.G. Beckhaus = Friedrich Georg Beckhaus

2x20
J. v. Jascheroff = Juana(-Maria) von Jascheroff

Gruß,
Tobias

Robin for Kirk!

"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Norbert


Beiträge: 1.420

13.09.2008 21:25
#72 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Zitat von smeagol
Aber hier ist mal ein Sample aus Episode 7.8 - Immer wenn sie Krimis schrieb.
Diese Folge heißt "Immer, wenn sie Krimis schreibt" - die Vergangenheitsform wurde für die Serie "Murder, she Wrote" verwendet.

derDivisor47



Beiträge: 2.087

14.09.2008 02:29
#73 RE: Serienführer: Magnum (USA, 1980 - 1988) Zitat · antworten

Zitat von VanToby

Boxer: Michael Telloke
Manos rechte Hand: Michael Telloke



wird dann wohl der gleiche sein


"Vielleicht ist es Lupus?"

(Bitte überprüfen Sie meine Rechtschreibung!)

derDivisor47



Beiträge: 2.087

14.09.2008 02:49
#74 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Zitat von smeagol
Episode 1.1
Titel RTL: Wer braucht schon Schnee auf Hawaii ? (06.06.1996)
Sam Mel Carter Frank-Otto Schenk




Ich meinte den anderen Sam, der nciht von Mel Carter gespielt wurde.
Mel Caters Rolle heißt eigentlcih ALbert und wird von Rick Sam genannt.
(das Sample nannte ich SamAliasALbert)

Zitat von smeagol
Episode 1.5
Titel RTL: Der gespielte Tod (04.07.1996)
Hubschrauber Pilot Billy Paul Dennis Martin
Hubschrauberpilot (John)


Ich glaube Paul Dennis Martin spielte John und nicht Billy (der nur über funk zu hören war)


Die Rolle Moki, taucht in mehreren Folgen auf. Müßte immer derselbe Sprecher sein: Sample ist aus dem Pilotfilm.


"Vielleicht ist es Lupus?"

(Bitte überprüfen Sie meine Rechtschreibung!)

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.645

14.09.2008 16:38
#75 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Ich habe noch eine Ergänzung zur Folge 1.7 (ARD-Synchro):


Gloria Marston Kathleen Nolan Angela Stresemann



Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 34
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor