Wie ich auf Wikipedia gelesen habe, war Heinz Freitag seit der Synchronisation von "Mephisto" (1981) freundschaftlich mit István Szabó verbunden und laut Wikipedia für die Synchronisation aller Szabó-Filme verantwortlich (https://de.wikipedia.org/wiki/Heinz_Frei...ur)#cite_note-4)
Ei Ei Ei, Wikipedia wieder. Sämtliche Filme ist ja absolut vermessen und selbst wenn man sagt, alle Filme ab „Mephisto“, so stimmt das auch nicht ganz. Ich will jetzt nicht alle Filme überprüfen, aber zumindest „ Offenbachs Geheimnis“ ist von Ottokar Runze.
Zitat von Joshua Tree im Beitrag #186Mir ist nicht einmal bekannt, ob er noch lebt, aber wenn dem so sein sollte, müsste er Ende des Jahres wohl schon 95 werden.
Ist das geraten oder woher stammt diese Information? Der letzte EIntrag in der Synchronkartei ist von 2003/4. Kennt danach noch jemand Arbeiten von ihm?
(Ich denke, insgesamt passt das am besten hier rein:)
Nachdem ich eine Aufzeichnung des „Augenzeugen“ aus dem Jahr 1974 sah, in dem ein kleiner Bericht über die Synchronarbeiten zum sowjetischen Film „Wölfe“ enthalten ist, wundert es mich gar nicht, dass Gisela Büttner so herausragende und leichtfüßige Synchronfassungen hergestellt hat wie etwa die des „großen Blonden“ – das muss ja ein wunderbares Arbeiten mit ihr gewesen sein. Hier das Tondokument: https://voca.ro/190cDQo5cFfd.
Und hier noch einige Bilder von Horst Kempe, Gregor Seemann (ich weiß gar nicht, ob es von den beiden überhaupt schon irgendwo ein Bild gab), Gisela Büttner und Tonmeister Hans-Jürgen Steingräber:
Vielen Dank an Videonaut, der die Stabsangaben aus dem FBJ beigesteuert hat!
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #190Nachdem ich eine Aufzeichnung des „Augenzeugen“ aus dem Jahr 1974 sah, in dem ein kleiner Bericht über die Synchronarbeiten zum sowjetischen Film „Wölfe“ enthalten ist, wundert es mich gar nicht, dass Gisela Büttner so herausragende und leichtfüßige Synchronfassungen hergestellt hat wie etwa die des „großen Blonden“ – das muss ja ein wunderbares Arbeiten mit ihr gewesen sein.
Oh ja, so sollte Regie sein - klar, präzise, freundlich, respektvoll. Und die Fotos sehen so aus, als ob Horst Kempe seinen kleinen Mitspieler auch als vollwertigen Kollegen behandelt hätte, das gefällt mir immer sehr.
Weil, was ich dazu schreiben will, besser hierher passt …
Zitat von Begas im Beitrag Bilder von SprechernDer Artikel ist amerikanisch (?), aber Recht umfassend zum Thema Arbeitsweise und Technik. Frau von Rüxleben ist leider nicht zu sehen.
… Besonders interessant fand ich die kurze Bemerkung: „At Berliner Synkron [sic], there are two full-time writers plus a number of freelancers […] (sometimes two working as a team) […]“ – die zwei Full-Time-Writer dürften damals Fritz A. Koeniger und Klaus von Wahl gewesen sein – aber dass bei der BSG damals jemals ein Autorenduo angegeben worden wäre (in München und Remagen kam das ja durchaus häufiger vor), wäre mir tatsächlich neu. (Vielleicht kann damit auch die Aufteilung zwischen wörtlicher Übersetzung und Dialogverfertigung gemeint gewesen sein.)
Über Klaus von Wahl schreibt der Autor (wenn ich nichts missverstanden habe), er wäre selbst Schauspieler und die deutsche Stimme von Danny Kaye … Ersteres stimmt ja, aber … hm. Über „Alfred Hitchcock präsentiert“ erfährt man (@Lord Peter): Die Synchronisation fand bei der Riva statt, und Dialoge soll u. a. ein gewisser Peter Kup geschrieben haben (ein Name, der wie ein Schreibfehler aussieht und bislang auch keine Entsprechung in den Datenbanken hat).
Vielen Dank fürs Teilen, Begas – ein wirklich interessantes Dokument!
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #193Und die Fotos sehen so aus, als ob Horst Kempe seinen kleinen Mitspieler auch als vollwertigen Kollegen behandelt hätte, das gefällt mir immer sehr.
Man sieht die beiden nicht wirklich aktiv interagieren, aber Kempe lacht eben sehr niedlich mit dem Kleinen, als der sich verspricht; Dein Eindruck stimmt ganz sicher. :-)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
