New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: DO, 14.04.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 28] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Renate Pichler, Matthias Grimm Deutsche Episodenlänge: 43'51''
Inhalt: Amanda wird in der U-Bahn überfallen und vergewaltigt. Ihr Mann Jim will sich dafür an den Männern rächen. Amanda engagiert Robert McCall...
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Amanda Kaufman (Frances Fisher) ? Jim Kaufman (Thomas G. Waites) Andreas von der Meden Eva (Madeleine Potter) Heidi Berndt ? (Michael Kemmerling) ? ? (Matthew Cowles) ? ? (Michael Medeiros) ? Jonah (Austin Pendleton) Henry König Zena (Lisa Banes) ? Lt. Isadore Smalls (Ron O'Neal) Peter Lakenmacher
Ricky Franklin (Tim Guinee) Boris Tessmann?? Time (Mark Boone Junior) ? Alice (Sharon Chatten) ? Barkeeper (Thomas Quinn) Joscha Fischer-Antze Polizistin (Becky London) ? Bahn-Polizist (Robert Sales) ? Anne = Blondine? (Patrice Colihan) Anika?/Svenja? Pages junge Frau (Virginia Rae Robinson) ? Frances (Lisa Meryll) Traudel Sperber? Ted (Alan Boyce) Boris Tessmann
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: MI, 20.04.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 29] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Renate Pichler, Matthias Grimm Deutsche Episodenlänge: 45'19''
Inhalt: Robert McCall geht in eine Falle. Ein Mann stirbt und Robert wird wegen Mordes angeklagt. Mit Hilfe von "Control" schafft es McCall, seine Unschuld zu beweisen...
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Thomas Marley, jr. (Vincent D'Onofrio) Douglas Welbat "Anne Fitzgerald" (Lisa Pelikan) Angela Stresemann Lt. Kramer (Charles Cioffi) Klaus Dittmann Thomas Marley, sr. (Leonardo Cimino) ? Tom Clark (William Hickey) Günther Jerschke Control (Robert Lansing) Rolf Jülich
Judge Maurice Sanderling (Sully Boyar) Franz-Josef Steffens Komiker (Mickey Freeman) Günter Lüdke Teri (Laura Dean) Gabriele Libbach Mosley = Taxifahrer (Jihmi Kennedy) Wolfgang Jürgen Polizist (Barry Cullison) ? Betrunkener (Miguel Pinero) ? Zeitungsverkäufer (Kevin Eshelman) -hat keinen Text- Mara Baker (Virginia Sandifur) ? Bert, Mann bei T. Clark (Tony Hoty) Boris Tessmann Hodges, Motelbesitzer (Robert Trumbull) Joachim Rake Polizist am Telefon (-voice only-) Joachim Richert Polizist # 4 (-uncredited-) Joscha Fischer-Antze Introtext (-) Christian Rode
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: MI, 27.04.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 30] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Renate Pichler, Matthias Grimm Deutsche Episodenlänge: 45'29''
Inhalt: Vier Mitarbeiter der Bürgerwehr töten kaltblütig einen Mann. Vor der Polizei wollen sie ihr Verbrechen als Unfall hinstellen. Doch die Mutter des ermordeten Jugendlichen engagiert Robert McCall...
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Marty Bennett (David Leary) Eckart Dux Vic Roselli (Bill Cwikowski) Peter Kirchberger Miriam Blain (Novella Nelson) ? Jimmy (Mark Margolis) Lothar Grützner Lou Marsh (Norman Parker) ? Ben Carrigan (Donald Buka) ? Lt. Vocek (Joe Grifasi) Volkert Kraeft
Al Weaver (James Andronica) Henry König Jumpin' Jack (Giancarlo Esposito) ? Eugene Blain (Todd Rollé) Fabian Harloff Sgt. Butelli (Kevin McClarnon) Manfred Schermutzki Randy Blain (Clayton Prince) ? Polizist (Steve Elmore) ? Supervisor (Tom Kubiak) ? Polizist auf Patrouille (Gavin Troster) ? Introtext (-) Christian Rode
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: DO, 28.04.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 31] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Renate Pichler, Matthias Grimm Deutsche Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: Jockey Luis Rivera trainiert den Außenseiter "Notaquita" für ein großes Pferderennen. Eine Gruppe Buchmacher will verhindern, dass der hoffnungsvolle Außenseiter an den Start geht...
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Greenleaf (Paul Gleason) Claus Wilcke Luis Rivera (Daniel Faraldo) Helmut Zierl Pike (Ted Ross) Rolf E. Schenker? Oscar Peabody (Roberts Blossom) Helmut Ahner Chance (Robert O'Reilly) Henry König Maria Rivera (Denise Dummont) ? Sonny Raines (Cleavant Derricks) ?
Warner Wolf (himself) ? Mann am Wettschalter (Merwin Goldsmith) ? Barry (Nestor Serrano) Joachim Richert Roberto Rivera (Carlos Anthony Ocasio) ? Harvey (Jack Gilpin) Gernot Endemann Introtext (-) Christian Rode
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: MI, 04.05.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 32] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Renate Pichler, Matthias Grimm Deutsche Episodenlänge: 45'11''
Inhalt: Der Ex-Pole Orledzki beichtet Pfarrer Kostmeyer, dass er ein Attentat verüben soll. Als er die Kirche verlässt, wird er erschossen. Der Pfarrer, ans Beichtgeheimnis gebunden, schweigt über seine Informationen...
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Father Nicholas Kostmayer (Dennis Christopher) Reent Reins Monica (Caris Corfman) Marlen Dickhoff? Stanislav (Jaroslav Stremien) Peter Aust Lt. Elmer (Earl Hindman) ? Bischoff (Colin R. Fox) Wolf Rahtjen Michael Kostmayer (Keith Szarabajka) Rainer Schmitt
Casimir (Avind Harum) Holger Mahlich Kinski (Peter von Berg) ? Vasil Jerzy (I. Julian Panich) Michael Harck Stephan Orlevski (Joe Urla) Peter Heinrich Botschafter Sikora (Noberto Kerner) -hat keinen Text- Wächter bei Empfang (Michael Arkin) ? Agent # 1 (Anatoly Davydov) ? Polizist # 1 (Adam Oliensis) ? Diane Waters (Donna Fiducia) (geschnitten??) Polizist # 2 (Lanny Flaherty) Edgar Hoppe Introtext (-) Christian Rode
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: DO, 05.05.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 33] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Renate Pichler, Matthias Grimm Deutsche Episodenlänge: 45'12''
Inhalt: Vanessa Daniels Baby wird aus der Klinik entführt. Direktor Whitman lässt das ganze Haus auf den Kopf stellen, aber der kleine Tommy bleibt verschwunden. McCall befürchtet, dass das Kind bei einer illegalen Adoptionsagentur gelandet sein könnte...
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Vanessa Daniels (Michele Dotrice) ? Mickey Kostmayer (Keith Szarabajka) Rainer Schmitt Eugene Whitman (David Margulies) Horst Stark Frank Carter (Michael Margotta) ? Norrell (Sam Schacht) ? falsche Krankenschwester (Jana Schneider) Gabriele Libbach Control (Robert Lansing) Rolf Jülich
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: MI, 11.05.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 34] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Renate Pichler, Matthias Grimm Deutsche Episodenlänge: 46'08''
Inhalt: Sally beobachtet, wie im Haus gegenüber eine Frau ermordet wird. Die Polizei findet keinerlei Spuren und legt den Fall zu den Akten. Sally bittet McCall um Hilfe...
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Tremayne (James Remar) Eckart Dux Sally Stevens (Patricia Charbonneau) Astrid Kollex Jordan (Michael Wincott) Wolfgang Jürgen Dorian (Doris Belack) Karin Rasenack Lt. Kramer (Charles Cioffi) Klaus Dittmann Mickey Kostmayer (Keith Szarabajka) Rainer Schmitt
Concierge (Ed Zang) Günter Lüdke Earl Pike (Crofton Hardester) Achim Schülke Charlie Mapes (Michael LaGuardia) ? junge Frau (Rusty Riegelman) ? Krankenschwester (Lisa Mayo) ? Pete Komanski (Sean O'Phelan) ? Introtext (-) Christian Rode
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: DO, 12.05.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 35] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Renate Pichler, Matthias Grimm Deutsche Episodenlänge: 45'27''
Inhalt: Control, Geheimdienstchef und ehemaliger Arbeitgeber von McCall, wendet sich hilfesuchend an den Equalizer. Wegen wichtiger verschwundener Akten trachtet ihm jemand nach dem Leben...
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Elaine Ferris (Liane Alexandra Curtis) ? Paul Coble (Brian Bedford) Volkert Kraeft Durkin, KGB (Philip Kraus) Peter Aust John Farnum (Dan Ziskie?) -hat keinen Text- Mickey Kostmayer (Keith Szarabajka) Rainer Schmitt Control (Robert Lansing) Rolf Jülich
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: MI, 18.05.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 36] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Renate Pichler, Matthias Grimm Deutsche Episodenlänge: 45'19''
Inhalt: Als Jake Hughes sein Schiff verlässt und seine Frau begrüßt, wird er festgenommen. Drogenhandel lautet die Anklage! Jakes Frau Lisa wendet sich an den zuständigen Richter Taney. Der verspricht zu helfen, doch er hat so seine Bedingungen...
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Judge Howard Tainey (John Cullum) Horst Frank Lisa Hughes (Maria Holvoe) ? Jimmy (Mark Margolis) Lothar Grützner Antonio (Ray Serra) Hans Hessling Judge Paula G. Walsh (Cynthia Harris) Ursula Vogel Jake Hughes (John Laughlin) Stephan Schwartz Mickey Kostmayer (Keith Szarabajka) Rainer Schmitt
Zeke (Louis Zorich) Franz-Josef Steffens Frank (Rocco Sisto) Michael Grimm?? Roz (Steven Randazzo) Peter Heinrich Hank (Eric Kohner) ? Wärter (Bruce Kirkpatrick) ? Polizist (Bill Winkler) ? Introtext (-) Christian Rode additional voice: Hans Sievers
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: FR, 28.10.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 46] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Renate Pichler, Matthias Grimm Deutsche Episodenlänge: 45'22''
Inhalt: Yvette, die Tochter von Inspektor Marcel, wird bedroht. Sie hat 48 Stunden Zeit, um herauszufinden, wer sich hinter dem Deckmantel "Chrysalis" verbirgt. Sonst wird ihr Vater getötet...
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Yvette Marcel (Melissa Sue Anderson) ? Phillipe Marcel (Anthony Zerbe) Gottfried Kramer Frank Dorgan (George DiCenzo) Volkert Kraeft Gene Carmack (Jon Polito) ? Mickey Kostmayer (Keith Szarabajka) Rainer Schmitt Control (Robert Lansing) Rolf Jülich
Billie Bump (Maurice Hines) Gernot Endemann Blanchard (John V. Corey) Holger Mahlich Hathaway (David Greenan) ? Ernie Slackman (David Shuman) Henry König Tom Calvert (Paul Geier) Achim Schülke Leo Zorn (Claude Vincent) Gerhard Hinze Al Geiger (Joseph Malanga) -hat keinen Text- Rollschuhfahrer # 1 (Cameron Arnett) ? Introtext (-) Christian Rode
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: FR, 04.11.1988 (RTLplus, 20:10 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 47] Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Renate Pichler, Matthias Grimm Deutsche Episodenlänge: 45'26''
Inhalt: Robert McCall ist überzeugt, dass Frank Dorgan, der Entführer seiner Tochter, versuchen wird, Blanchard zu töten. Yvette, von Dorgan unter Drogen gestellt, arrangiert ein Treffen mit Blanchard...
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Yvette Marcel (Melissa Sue Anderson) ? Phillipe Marcel (Anthony Zerbe) Gottfried Kramer Frank Dorgan (George DiCenzo) Volkert Kraeft Gene Carmack (Jon Polito) ? Mickey Kostmayer (Keith Szarabajka) Rainer Schmitt Control (Robert Lansing) Rolf Jülich
Blanchard (John Corey) Holger Mahlich Hathaway (David Greenan) ? Ernie Slackman (David Shuman) Henry König Manon (Kate Dezina) -hat keinen Text- Crawford (David James Sharp) ? Erlich (Joe Chiaramonte) ? Al Geiger (Joseph Malanga) - [nicht i. d. Folge zu sehen!] Fahrer (Frank Adonis) ? Introtext (-) Christian Rode
es gibt keine "doofen" Fragen! Ich habe noch das CIC-Video von 1986, wo die ersten 2 Folgen der Serie drauf sind. Hier fehlte jeweils der Einleitungstext. Daher bin ich davon ausgegangen, dass der auch im Original nicht dabei ist, sondern erst später durch RTLplus eingefügt wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
