EA EA Seite {syndic.} {RTL plus} Season # 1 01 14.12.1987 28.09.1991 1. Die Grünen kommen! (Turtle Tracks) 01 15.12.1987 05.10.1991 2. Das Schwein und das Nashorn (Enter the Shredder) 01 16.12.1987 12.10.1991 3. Der Rattenfänger (A Thing about Rats) 01 17.12.1987 19.10.1991 4. Die Außerirdischen (Hot Rodding Teenagers from Dimension X) 01 18.12.1987 26.10.1991 5. Des Kaisers neuer Körper (Shredder & Splintered)
Seite {syndic.} {RTL plus} Season # 2 01 01.10.1988 21.07.1990 6. Die Rückkehr des Schredders (Return of the Shredder) 01 08.10.1988 28.07.1990 7. Die Augen von Sanos (The Incredible Shrinking Turtles - Part 1) 01 15.10.1988 04.08.1990 8. Die Macht des Kristalls (It Came from Beneath the Sewers - Part 2) 01 22.10.1988 11.08.1990 9. Teuflische Technik (The Mean Machines - Part 3) 01 29.10.1988 18.08.1990 10. Die Jagd der Entscheidung (Curse of the Evil Eye - Part 4) 01 05.11.1988 25.08.1990 11. Die Monsterpizzas (The Case of the Killer Pizza) 02 12.11.1988 01.09.1990 12. Die Duftfalle (Enter: the Fly) 02 19.11.1988 08.09.1990 13. Die Frösche kommen (Invasion of the Punk Frogs) 02 26.11.1988 06.10.1990 14. April - die Raubkatze (The Catwoman from Channel Six) 02 03.12.1988 30.09.1990 15. Der Großangriff (Return of the Technodrome) 02 10.12.1988 22.09.1990 16. Die Robotergefahr (New York's Shiniest) 02 17.12.1988 15.09.1990 17. Der Schlüssel zur Macht (Splinter No More) 02 24.12.1988 29.09.1990 18. Die fliegenden Teenager (Teenagers from Dimension X)
Seite {syndic.} {RTL plus} Season # 3 02 19.10.1989 10.11.1990 19. Die Ruhe vor dem Sturm (Beneath these Streets) 02 20.10.1989 20.10.1990 20. Das Fernsehekel (Turtles on Trial) 02 23.10.1989 24.08.1991 21. Irma die Große (Attack of the 50-Foot Irma) 03 24.10.1989 17.11.1990 22. Der Malteser-Hamster (The Maltese Hamster) 03 25.10.1989 03.11.1990 23. Eine Stadt geht in die Luft (Sky Turtles) 03 26.10.1989 24.11.1990 24. Die Verwandlung (The Old Switcheroo) 03 27.10.1989 01.12.1990 25. Heiß und kalt (Burne's Blues) 03 30.10.1989 08.12.1990 26. Der Turtle-Fan (The Fifth Turtle) 03 31.10.1989 15.12.1990 27. Kampf mit dem Rattenkönig (Enter the Rat King) 03 01.11.1989 22.12.1990 28. Im Reich der Saurier (Turtles at the Earth's Core) 03 02.11.1989 29.12.1990 29. Das Juwel der Krone (April Fool) 03 03.11.1989 05.01.1991 30. Der elektronische Kämpfer (Attack of the Big MACC) 03 06.11.1989 12.01.1991 31. Das Schwert des Universums (The Ninja Sword of Nowhere) 03 07.11.1989 02.03.1991 32. Die Flutkatastrophe (20,000 Leaks under the City) 03 08.11.1989 26.01.1991 33. Die Führungskrise (Take Me to Your Leader) 03 09.11.1989 02.02.1991 34. Die vier Musketiere (The Four Musketurtles) 03 10.11.1989 09.02.1991 35. Die Turtlejagd (Turtles, Turtles Everywhere) 03 13.11.1989 16.02.1991 36. Original oder Fälschung (Cowabunga Shredhead) 04 14.11.1989 23.02.1991 37. Der Besuch des Ufos (Invasion of the Turtle Snatchers) 04 15.11.1989 09.03.1991 38. Eingefangen (Camera Bugged) 04 16.11.1989 16.03.1991 39. Verliebte Jungs (Green with Jealousy) 04 17.11.1989 23.03.1991 40. Die Rachefliege (Return of the Fly) 04 20.11.1989 30.03.1991 41. Der Vollstrecker (Casey Jones - Outlaw Hero) 04 21.11.1989 17.08.1991 42. Ich glaub mich tritt ein Stier (Mutagen Monster) 04 22.11.1989 13.04.1991 43. Unternehmergeist (Corporate Raiders from Dimension X) 04 23.11.1989 20.04.1991 44. Die Pizzafalle (Pizza by the Shred) 04 24.11.1989 27.04.1991 45. Der Gehirnverdreher (Super Bebop and Mighty Rocksteady) 04 27.11.1989 08.06.1991 46. Die Rivalin des Shredders (Beware the Lotus) 04 28.11.1989 04.05.1991 47. Der Geist ruft! (Blast from the Past) 05 29.11.1989 11.05.1991 48. Heißes Pflaster Florida (Leatherhead Terror of the Swamp) 05 30.11.1989 18.05.1991 49. Der Geburtstagsschreck (Michelangelo's Birthday) 05 01.12.1989 25.05.1991 50. Der Samurai-Hase (Usagi Yojimbo) 05 04.12.1989 01.06.1991 51. Die Supertante (Case of the Hot Kimono) 05 05.12.1989 15.06.1991 52. Falscher Hase (Usagi, Come Home) 05 06.12.1989 22.06.1991 53. "Metallkopf" kommt! (The Making of Metalhead) 05 07.12.1989 29.06.1991 54. Das Krokodil in New York (Leatherhead Meets the Rat King) 05 08.12.1989 06.07.1991 55. Irma - vernichtend dumm (The Turtle Terminator) 05 11.12.1989 13.07.1991 56. Der Tortellinismaragd (The Great Boldini) 05 12.12.1989 20.07.1991 57. Das Geheimversteck (The Missing Map) 06 13.12.1989 27.07.1991 58. Shredder Kekse (The Gang's All Here) 06 14.12.1989 03.08.1991 59. Der Grybyx (The Grybyx) 06 15.12.1989 10.08.1991 60. Der Spaßvogel (Mr. Ogg Goes to Town) 06 18.12.1989 06.04.1991 61. Ein unglaubliches Abenteuer (Shredderville) 06 19.12.1989 31.08.1991 62. Der unheimliche Tempel (Bye, Bye, Fly) 06 20.12.1989 07.09.1991 63. Dunkle Zeiten (The Big Rip Off) 06 21.12.1989 14.09.1991 64. Die Eroberung der Welt 1 (The Big Break In) 06 22.12.1989 21.09.1991 65. Die Eroberung der Welt 2 (The Big Blow Out)
Seite {syndic.} {RTL plus} Season # 4 06 10.09.1990 02.11.1991 66. Countdown für Kanal 6 (Plan Six from Outer Space) 07 11.09.1990 09.11.1991 67. Erfinder leben gefährlich (Turtles of the Jungle) 07 12.09.1990 16.11.1991 68. Verspielt! (Michelangelo Toys Around) 07 13.09.1990 23.11.1991 69. Marmor, Stein und Eisen bricht - aber unsere Turtles nicht (Peking Turtle) 08 14.09.1990 30.11.1991 70. Heiße Grüße von Mutti (Shredder's Mom) 08 17.09.1990 07.12.1991 71. Vier Turtles und ein Baby (Four Turtles and a Baby) 08 18.09.1990 14.12.1991 72. Der Turtles-Sammler (Turtlemaniac) 08 19.09.1990 28.12.1991 73. Wie im Film (Rondo in New York) 08 20.09.1990 21.12.1991 74. Planet der Turtles (Planet of the Turtles) 08 21.09.1990 11.01.1992 75. Musik, die begeistert (Name That Toon) 08 24.09.1990 29.08.1992 76. Das Phantom (Menace Maestro, Please) 08 25.09.1990 25.07.1992 77. Der alte Held (Superhero for a Day) 08 26.09.1990 04.01.1992 78. Klein, aber frech (Back to the Egg) 08 27.09.1990 18.01.1992 79. Die tollkühne Fliege (Son of Return of the Fly II) 08 28.09.1990 25.01.1992 80. Die Lachkanone (Raphael Knocks 'Em Dead) 08 01.10.1990 28.03.1992 81. Die Angstmaschine (Bebop and Rocksteady Conquer the Universe) 08 02.10.1990 01.02.1992 82. Piraterie (Raphael Meets His Match) 09 03.10.1990 08.02.1992 83. Hilfe, hilfe... (Slash - The Evil Turtles from Dimension X) 09 04.10.1990 15.02.1992 84. Neue Töne (Leonardo Lightens Up) 09 05.10.1990 22.02.1992 85. Die Fernsehratten (Were-Rats from Channel 6) 09 08.10.1990 29.02.1992 86. Geschrumpft (Funny, They Shrunk Michelangelo) 09 09.10.1990 07.03.1992 87. Der Riesenhunger (The Big Zipp Attack) 09 10.10.1990 14.03.1992 88. Zeitgefroren (Donatello Makes Time) 09 11.10.1990 21.03.1992 89. Der japanische Geist (Farewell, Lotus Blossom) 09 12.10.1990 04.04.1992 90. Die Fischmenschen (Rebel without a Fin) 09 15.10.1990 25.04.1992 91. Die Formel des Erfolgs (Poor Little Rich Turtle) 09 16.10.1990 02.05.1992 92. Einfach tierisch (What's Michelangelo Good For?) 09 17.10.1990 09.05.1992 93. Hinterhältig (The Dimension X Story) 09 18.10.1990 16.05.1992 94. Donas Dreh (Donatello's Degree) 09 19.10.1990 23.05.1992 95. Die Jagd nach dem Rubin (The Big Cufflink Caper!) 09 22.10.1990 13.06.1992 96. Wie verwandelt (Raphael Drives 'Em Wild) 09 23.10.1990 20.06.1992 97. Der Griff nach den Sternen (Beyond the Donatello Nebula) 10 24.10.1990 22.08.1992 98. Der große Schrecken (Big Bug Blunder) 10 25.10.1990 08.08.1992 99. Meuterei (The Foot Soldiers Are Revolting) 10 26.10.1990 15.08.1992 100. Die Ufos kommen (Unidentified Flying Leonardo) 10 27.10.1990 11.04.1992 101. Rhinoman und Multisau (Rhino-Man) 10 27.10.1990 18.04.1992 102. Der Wanzenmann (Michelangelo Meets Bugman) 10 17.11.1990 30.05.1992 103. Das Computerspiel (Leonardo Versus Tempestra) 10 24.11.1990 06.06.1992 104. Selbständig (Splinter Vanishes)
Seite {syndic.} {RTL/RTL 2} Season # 5 10 16.09.1991 11.07.1992 105. Wie im Märchen (The Turtles and the Hare) 10 17.09.1991 01.08.1992 106. Kampf um die Zukunft (Once upon a Time Machine) 10 18.09.1991 05.09.1992 107. Die ungleichen Brüder (My Brother, the Bad Guy) 10 19.09.1991 12.09.1992 108. Traumhaftes Wiedersehen (Michelangelo Meets Mondo Gecko) 11 20.09.1991 19.09.1992 109. Donas Alleingang (Donatello's Badd Time) 11 23.09.1991 26.09.1992 110. Der Mutagen-Bote (Enter: Mutagen Man) 11 24.09.1991 17.10.1992 111. Der Comic-Jäger (Michelangelo Meets Bugman Again) 11 25.09.1991 28.11.1992 112. Kübel - Übel (Muckman Messes Up) 11 26.09.1991 24.10.1992 113. Rettet Napoleon (Napoleon Bonafrog: Colossus of the Swamps) 11 27.09.1991 31.10.1992 114. Robin der Grüne (Raphael Versus the Volcano) 11 30.09.1991 07.11.1992 115. Der Fliegensturm (Landlord of the Flies) 11 01.10.1991 14.11.1992 116. Der Schnellkopierer (Donatello's Duplicate) 11 02.10.1991 21.11.1992 117. Eiszeit (The Ice Creature Cometh) 11 03.10.1991 05.12.1992 118. Das Kraftwunder (Leonardo Cuts Loose) 11 07.10.1991 12.12.1992 119. Radio Wahnsinn (Pirate Radio) 11 08.10.1991 19.12.1992 120. Auf den Hund gekommen (Raphael, Turtle of a Thousand Faces) 11 09.10.1991 02.01.1993 121. Der Robo-Cop (Leonardo, the Renaissance Turtle) 11 10.10.1991 09.01.1993 122. Das kann nicht wahr sein (Zach and the Alien Invasion) 12 14.10.1991 16.01.1993 123. Vorsicht Kamera (Welcome Back Polarisoids) 12 15.10.1991 23.01.1993 124. Das Geheimnis des Ah-Men-Turt-El (Michelangelo, the Sacred Turtle) 12 31.08.1991? 04.09.1996 125. Der goldige Planet (Planet of the Turtleoids - Special) & 05.09.1996
Seite {syndic.} {RTL 2} Season # 6 12 14.09.1992 11.09.1996 126. Als die Steine laufen lernten (Rock around the Block) 12 21.09.1992 06.09.1996 127. Außer Kontrolle (Krangenstein Lives!) 12 28.09.1992 12.09.1996 128. Super Irma (Super Irma) 12 05.10.1992 20.09.1996 129. Die Schatzinsel (Adentures in Turtle-Sitting) 12 12.10.1992 16.09.1996 130. Das Zauberschwert (Sword of Yurikawa) 12 19.10.1992 09.09.1996 131. Der Zerstäuber (Return of the Turtleoids) 13 26.10.1992 18.09.1996 132. Der Geburtstags-Schreck (Shreeka's Revenge) 13 02.11.1992 13.09.1996 133. Der Streber (Too Hot to Handle) 13 09.11.1992 17.09.1996 134. Das Traumabenteuer (Nightmare in the Lair) 13 16.11.1992 23.09.1996 135. Das Phantom unter der Stadt (Phantom of the Sewers) 13 23.11.1992 19.09.1996 136. Slash - Ein unmöglicher Turtle (Donatello Trashes Slash) 13 30.11.1992 10.09.1996 137. Leonardo - Allein zu Hause (Leonardo Is Missing) 13 07.12.1992 24.09.1996 138. Schlagenangst (Snakes Alive!) 13 14.12.1992 25.09.1996 139. Der Millionen-Dollar-Papagei (Polly Wanna Pizza) 13 21.12.1992 26.09.1996 140. Schrecklich nett (Mr. Nice Guy) 13 28.12.1992 27.09.1996 141. Tante Agathe ist die Beste (Sleuth on the Loose)
Seite {syndic.} {RTL/RTL 2} Season # 7 13 18.09.1993 30.01.1993 142. Der Turtlesturm auf dem Eifelturm (Tower of Power) 14 18.09.1993 20.03.1993 143. Die Rostkanone (Rust Never Sleeps) 14 25.09.1993 06.02.1993 144. Vier Turtles im Schnee (A Real Snow Job) 14 25.09.1993 13.02.1993 145. Chaos in Venedig (Venice on a Half Shell) 14 02.10.1993 20.02.1993 146. Diebe aus dem All (Artless) 14 02.10.1993 27.03.1993 147. Der Feuerstrahl (Ring of Fire) 14 09.10.1993 06.03.1993 148. Der Strahlenbogen (The Irish Jig is Up) 14 09.10.1993 13.03.1993 149. Sagenhaft (Shredder's New Sword) 14 16.10.1993 27.02.1993 150. Die Königin von Atlantis (The Lost Queen of Atlantis) 14 16.10.1993 03.04.1993 151. Die Schreckensfahrt des Orientexpress (Turtles on the Orient Express) 14 23.10.1993 10.04.1993 152. Die Diamantenräuber (April Gets in Dutch) 14 23.10.1993 17.04.1993 153. Die letzten Wikinger (Northern Lights Out) 14 30.10.1993 24.04.1993 154. Der Zeitwirbel (Elementary, My Dear Turtle) 15 30.10.1993 30.09.1996 155. Der Superturtle (Night of the Dark Turtle) 15 06.11.1993 01.10.1996 156. Krieg der Sterne (The Starchild) 15 06.11.1993 02.10.1996 157. Kampf in der Vergangenheit (The Legend of Koji) 15 13.11.1993 03.10.1996 158. Der Gefängnisausbruch (Convicts from Dimension X) 15 13.11.1993 04.10.1996 159. Der weiße Gürtel (White Belt, Black Heart) 15 20.11.1993 07.10.1996 160. In der Falle (Night of the Rogues) 15 20.11.1993 08.10.1996 161. Jagd nach der Erfindung (Attack of the Neutrinos) 15 27.11.1993 09.10.1996 162. Die Gold-Turtles (Escape from the Planet of the Turtleoids) 15 27.11.1993 10.10.1996 163. Die Insektenplage (Revenge of the Fly) 15 04.12.1993 11.10.1996 164. Der Wassermann (Atlantis Awakes) 16 04.12.1993 14.10.1996 165. Jagd auf die Mutanten (Dirk Savage: Mutant Hunter!) 16 11.12.1993 15.10.1996 166. Die Krang-Familie (Invasion of the Krangazoids) 16 11.12.1993 16.10.1996 167. Der Abenteuerpark (Combat Land) 16 18.12.1993 17.10.1996 168. Die letzte Schlacht? (Shredder Triumphant!)
Seite {syndic.} {TM 3} Season # 8 16 17.09.1994 19.04.1999 169. Wo ist Shredder? (Get Shredder!) 16 24.09.1994 20.04.1999 170. Der Rattenkönig (Wrath of the Rat King) 16 01.10.1994 21.04.1999 171. Megavolts Rache (State of Shock) 16 08.10.1994 22.04.1999 172. Sonderbare neue Freunde (Cry H. A. V. O. C.! - Part 1) 16 15.10.1994 23.04.1999 173. Gescheiterte Rache (H. A. V. O. C. in the Streets - Part 2) 16 22.10.1994 26.04.1999 174. Die Zeitreise (Enter: Krakus - Part 3) 16 29.10.1994 27.04.1999 175. Besuch von den Glaxoniern (Cyber-Turtles) 16 05.11.1994 28.04.1999 176. Freund oder Feind? (Turtle Trek)
Seite {syndic.} {TM 3} Season # 9 16 16.09.1995 29.04.1999 177. Der neue Schüler (The Unknown Ninja) 17 23.09.1995 30.04.1999 178. Dreggs böser Plan (Dregg of the Earth) 17 30.09.1995 04.05.1999 179. Medusas Zorn (The Wrath of Medusa) 17 07.10.1995 05.05.1999 180. Tugend und Geisteskraft (The Next Mutation) 17 14.10.1995 06.05.1999 181. Carters Erfindungen (The Showdown) 17 21.10.1995 07.05.1999 182. Gefährliche Zeiten (Split-Second) 17 28.10.1995 10.05.1999 183. Dreggs rechte Hand (Carter the Enforcer) 17 04.11.1995 11.05.1999 184. Doomquest (Doomquest)
Seite {syndic.} {TM 3} Season # 10 17 14.09.1996 12.05.1999 185. Dreggs Rückkehr (The Return of Dregg) 17 21.09.1996 13.05.1999 186. Der Anfang vom Ende (The Beginning of the End) 17 28.09.1996 14.05.1999 187. Böse Vorahnungen (The Power of Three - Part 1) 17 05.10.1996 17.05.1999 188. Zweimal vier Turtles (A Turtle in Time - Part 2) 17 12.10.1996 18.05.1999 189. Kurz vor knapp (Turtles to the Second Power - Part 3) 17 19.10.1996 19.05.1999 190. Der Proteincomputer (Mobster from Dimension X) 18 26.10.1996 20.05.1999 191. Turtles in höchster Gefahr (The Day the Earth Disappeared) 18 02.11.1996 21.05.1999 192. David gegen Goliath (Divide and Conquer)
Legende: schwarz = EA auf RTL (plus) rot = EA auf RTL 2 blau = EA auf TM 3
Start frei für die (zunächst) 25-teilige Serie. Gelistet werden Samstags jeweils zwei weitere Folgen.
Splinter hieß früher Hamato Yoshi und war ein Meister der Kampfsport Yin-Yitsu. Dann musste er nach New York fliehen und freundet sich mit vier Schildkröten an. Durch ein Mutationsgel wurde er in eine Riesenratte verwandelt, aus den kleinen Schildkröten werden große Turtles. Nachdem Splinter seine Freunde in Karate und Yin-Yitsu unterrichtet hat, bekämpfen sie jedes Unrecht...
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.09.1991 (RTL Plus, 13:05:21 - 13:26:36 Uhr) - [Staffel # 01x61 - Folge 61] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'15'' DVD-Episodenlänge: 22'50''
Inhalt: Die Reporterin April O'Neil bekommt einen Schrecken, als sie vier großen Schildkröten und einer Ratte gegenübersteht. Splinter erklärt ihr daraufhin seine und die Herkunft von Leonardo, Michelangelo, Donatello und Raphael. Die vier Schildkröten können sofort beweisen, was sie drauf haben, denn April wird kurze Zeit später entführt...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Direktor (Cam Clarke) - Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Foot student # 1 (Townsend Coleman) Klaus Nietz Scalper (Townsend Coleman) ? Burne Thompson (Pat Fraley) ? Vernon Fenwick (Pat Fraley) Rainer Schmitt Foot Sensei (Pat Fraley) Günther Jerschke Kartenspieler a. d. Straße (Pat Fraley) Gerhard Hinze Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerd Marcel Foot student # 2 (Barry Gordon) ? April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel alte Frau a. d. Straße (Tress MacNeille) ? Sekretärin (Tress MacNeille) Hildegard Krekel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann interviewter Geschäftsmann (Rob Paulsen) Gerhard Hinze Kameramann # 1 (Rob Paulsen) ? Ober im Pizza-Laden (Rob Paulsen) ? Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Professor am Tatort (Peter Renaday) Günther Jerschke Kassierer (Peter Renaday) -
Anmerkung: Am 21.07.1990 zeigte RTL Plus zunächst einen 45-minütigen Zusammenschnitt der ersten fünf Episoden als Serienspecial, bevor die Serie mit Folge 6 startete. Einzeln (und FAST ungekürzt) wurden die ersten fünf Folgen aber erst 1991 gezeigt.
Erstausstrahlung DE: Sa., 05.10.1991 (RTL Plus, 13:05:03 - 13:26:31 Uhr) - [Staffel # 01x62 - Folge 62] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'28'' DVD-Episodenlänge: 21'50''
Inhalt: Als Splinter das Technodrome, die Kommandozentrale von Shredder gefunden hat, wird er entdeckt und gefesselt. Die vier Turtles geben alles, um ihren Meister zu befreien. Inzwischen hat Shredder ein Nashorn und ein Schwein mit zwei seiner Handlanger gekreuzt, um ihnen mehr Stärke zu geben. Ob die Turtles dieser Übermacht gewachsen sind, wird sich in diesem Abenteuer zeigen...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Punker # 4 (Townsend Coleman) >kein Text? Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerd Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Punk # 3 (Rob Paulsen) Gerhard Hinze Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Zoobesucher (Peter Renaday) Günther Jerschke
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.10.1991 (RTL Plus, 13:07:21 - 13:29:18 Uhr) - [Staffel # 01x63 - Folge 63] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'57'' DVD-Episodenlänge: 21'46''
Inhalt: Baxter Stockman, ein Erfinder, kommt wie gerufen für den neuen Plan von Shredder. Mit Stockmans Hilfe will Shredder endlich Splinter und die Turtles fangen. Dazu konstruiert Stockman kleine Roboter und schickt sie in den Kampf...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Baxter Stockman (Pat Fraley) Günter Lüdke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerd Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Ajax-Direktor (Peter Renaday) ?
Kurios: Krang verrät Michelangelo das Versteck von Shredder!
Erstausstrahlung DE: Sa., 19.10.1991 (RTL Plus, 13:06:05 - 13:28:31 Uhr) - [Staffel # 01x64 - Folge 64] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 22'26'' DVD-Episodenlänge: 21'51''
Inhalt: Shredder will mit aller Macht die Turtles vernichten. Gerade recht kommen ihm dazu Kämpfer aus der Dimension X. Aber durch das Portal kommen auch einige Teenager gedüst, auf die die Turtles aufmerksam werden. Krang will unterdessen, dass Shredder ihm einen Körper sucht...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Zak (Pat Fraley) ? Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerd Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Kala (Tress MacNeille) Simone Seidenberg Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Louie (Rob Paulsen) Tobias Pauls Dask (Thom Pinto) Tammo Kaulbarsch Lt. Granitor (Thom Pinto) Gerhard Hinze General Traag (Peter Renaday) Peter Neusser? Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Anscheinend wurde spätestens bei der Ausstrahlung auf RTL 2 aus "Teenage Mutant Hero Turtles" (alter RTL-plus-Titel, habe auch noch das Original auf Kauf-VHS) in "Ninja Turtles" - mehr schlecht als recht - umge-pixelt. Merkwürdig ist aber, dass im Abspann noch der 1. Titel (Teenage Mutant Hero Turtles) stehengeblieben ist.
Die Rechte an der Serie dürften wohl komplett mitte der 90iger an die Tele München Gruppe übergegangen sein und die haben dann in eigener Manie das Ninja drübergepixelt. Deswegen war ja dann auch bei den Staffeln 8 bis 10 die US Version für die Synchro genommen (im Abspann steht ebenfalls Teenage Mutant Ninja Turtles) Leider hat man (sozusagen) auf Sprecher Kontinuität bei tm3 gepfiffen und die Staffeln anstelle von Hamburg in München synchronisiert... Naja wenigstens kann man so sagen das sowohl Andreas von der Meden (eine Figur in Staffel 4) als auch Tonio von der Meden (Krang in den Staffeln 8 bis 10) in ein und der selben Serie synchronisiert haben
Erstausstrahlung DE: Sa., 26.10.1991 (RTL Plus, 13:06:02 - 13:28:31 Uhr) - [Staffel # 01x65 - Folge 65] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 22'29'' DVD-Episodenlänge: 21'51''
Inhalt: Shredder hat Krang einen neuen Körper gesucht. In seinem neuen Androidenkörper ist Krang schier unbesiegbar. Die Turtles müssen beweisen, was in ihnen steckt...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Vernon Fenwick (Pat Fraley) Rainer Schmitt Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerd Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel interviewte alte Frau (Tress MacNeille) ? Putzfrau (Tress MacNeille) Katja Brügger? interviewte Blondine (Tress MacNeille) ? Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages General Traag (Peter Renaday) Peter Neusser? Nachrichtensprecher (Peter Renaday) ? interviewter Fußgänger (?) Günther Jerschke Flieger/Pilot (?) Klaus Dittmann Ansager (-im Off-) Gerhard Hinze
Erstausstrahlung DE: Sa., 21.07.1990 (RTL Plus, 13:51:17 - 14:12:50 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Serienstart mit 137 Episoden!! Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'33'' DVD-Episodenlänge: 21'18''
Inhalt: Unter einem falschen Vorwand trainiert Shredder einige Ninjas. Sein Plan: die Ninjas sollen - in Turtleskostümen - Verbrechen begehen, und so die wahren Turtles in Verruf bringen. Doch das lassen die Turtles natürlich nicht zu...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Zerstörer im Park # 1 (Peter Cullen) Peter Neusser Zerstörer im Park # 2 (Peter Cullen) Gerhard Hinze Napoleon (i. d. Klinik) (Peter Cullen) Manfred Steffen Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Tiffany (Jennifer Darling) Gabriele Libbach Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Baxter Stockman (Pat Fraley) Günter Lüdke Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerd Marcel Räuber im Supermarkt # 1 (Barry Gordon) Joachim Richert April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Kassiererin im Supermarkt (Renae Jacobs) Ursula Vogel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Räuber im Supermarkt # 2 (Rob Paulsen) ? Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt
Zufall oder tatsächlich Kontinuität? Die US-Sprecherin der Irma, Jennifer Darling, spielt in der Serie "Six Million Dollar Man" und "The Bionic Woman" die Rolle der Sekretärin "Peggy Callahan". Auch in diesen Serien wird sie von Traudel Sperber gesprochen.
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.07.1990 (RTL Plus, 13:50:54 - 14:12:37 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'43'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: Die Turtles helfen Sanos, einem Außerirdischen. Er erzählt ihnen, dass drei Teile eines Kristalls dem Finder große Macht verleihen wird. Dumm nur, dass Shredder die Turtles belauscht und selbst nach dem Kristall sucht...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Sanos (Jim Cummings?) ? Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Baxter Stockman (Pat Fraley) Günter Lüdke Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Nachrichtensprecher (Beau Weaver?) Gerhard Hinze
Erstausstrahlung DE: Sa., 04.08.1990 (RTL Plus, 13:53:30 - 14:15:16 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'46'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: Die Turtles im Kampf gegen eine außerirdische Pflanze, die immer weiter wächst. Da hat Michelangelo einen Plan, wie man die Pflanze vernichten kann. Inzwischen wird April O'Neil von Shredder gefangengehalten...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Baxter Stockman (Pat Fraley) Günter Lüdke Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Kind auf dem Rummelplatz (?) ? Mutter auf dem Rummelplatz (?) ? Junge # 1 (?) ? Junge # 2 (?) ? dicker Mann (?) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 11.08.1990 (RTL Plus, 13:50:39 - 14:12:10 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'31'' US-Episodenlänge: 21'19''
Inhalt: Shredder gelingt es durch den Supercomputer OMNUS, dass alle Maschinen ferngesteuert werden. Diese Stärke nutzt der "Schrottfresser" auch gleich dazu, die Turtles in Bedrängnis zu bringen. Doch die Turtles wären nicht kampferprobt, wenn sie sich nicht dagegen zur Wehr setzen könnten...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Taxifahrer (Jim Cummings?) ? Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Vernon Fenwick (Pat Fraley) Rainer Schmitt Baxter Stockman (Pat Fraley) Günter Lüdke Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages OMNUS (Beau Weaver?) Peter Lakenmacher Nachrichtensprecher (Beau Weaver?) Gerhard Hinze Roboterpolitesse (?) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 18.08.1990 (RTL Plus, 13:50:27 - 14:11:58 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'31'' US-Episodenlänge: 21'15''
Inhalt: Shredder gelingt es, die Augen von Sanos an seinem Helm zu befestigen. Damit hat er alle Macht die er braucht, um das Portal zur Dimension X zu öffnen. Doch bevor es dazu kommt, können die Turtles herausfinden, welches Metall nicht von den mächtigen Augen des Sanos angegriffen werden kann...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Hafenarbeiter # 1 (Jim Cummings?) ? Hafenarbeiter # 2 (Jim Cummings?) ? Vernon Fenwick (Pat Fraley) Rainer Schmitt Baxter Stockman (Pat Fraley) Günter Lüdke Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Tonbandstimme (Renae Jacobs?) Heidi Schaffrath Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Brodgett (Beau Weaver?) Jens Wawrczeck Fußgänger (Beau Weaver?) Gerhard Hinze
Erstausstrahlung DE: Sa., 25.08.1990 (RTL Plus, 13:49:00 - 14:10:52 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'52'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: Shredder bringt Werbezettel für Pizzen unter die Leute. Klar, dass auch die Turtles davon erfahren. Doch die auf der Tombola verlosten Pizzen haben es in sich...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Vernon Fenwick (Pat Fraley) Rainer Schmitt Baxter Stockman (Pat Fraley) Günter Lüdke Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerd Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages kleiner Junge (?) ? Alfredo (Jim Cummings?) Gerhard Hinze Sprecher [am Mikrophon] (Jim Cummings?) Klaus Nietz Pizzabäcker (Beau Weaver?) ? Mario, Pizzalieferant (Beau Weaver?) Jens Wawrczeck Junge mit Pizza (?) ? Mädchen mit Pizza (?) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
