Erstausstrahlung DE: Do., 20.05.1999 (TM 3, 16:10 Uhr) - [Staffel # 03x23 - Episode 191] Dt. Bearbeitung: FFF Grupe, München Buch & Dialogregie: Bodo Grupe Dt. Episodenlänge: 22:33 Minuten
Inhalt: Lord Dregg hat ein gigantisches Portal geschaffen, dass die Erde in die Dimension X ziehen soll. Die Turtles überlegen, wie sie Dreggs Plan vereiteln können. Doch Leonardo, Donatello und Splinter geraten bald in den Sog des Portals und werden in die Dimension X gezogen.
Leonardo (Cam Clarke) Manou Lubowski Michelangelo (Townsend Coleman) Marc Stachel Donatello (Barry Gordon) Philipp Moog Raphael (Michael Gough) Oliver Mink
April O'Neil (Renae Jacobs) Bettina Kenter Splinter (Peter Renaday) Karl-Heinz Krolzyk Lord Dregg (Tony Jay) Michael Gahr Mung (Cam Clarke) Gerhard Acktun
Erstausstrahlung DE: Fr., 21.05.1999 (TM 3, 16:10 Uhr) - [Staffel # 03x24 - Episode 192] > allerletzte Episode!! Dt. Bearbeitung: FFF Grupe, München Buch & Dialogregie: Bodo Grupe Dt. Episodenlänge: 22:33 Minuten
Inhalt: Lord Dregg versucht einen neuen Angriff auf die Turtles. Leonardo, Michelangelo, Donatello und Raphael reisen daher zurück zum Technodrome, um Krangs alten Androiden-Körper zu holen. Damit wollen sie Dregg aufhalten.
Leonardo (Cam Clarke) Manou Lubowski Michelangelo (Townsend Coleman) Marc Stachel Donatello (Barry Gordon) Philipp Moog Raphael (Michael Gough) Oliver Mink
April O'Neil (Renae Jacobs) Bettina Kenter Splinter (Peter Renaday) Karl-Heinz Krolzyk Lord Dregg (Tony Jay) Michael Gahr Mung (Cam Clarke) Gerhard Acktun blauer Alien (Renae Jacobs) Bettina Kenter
Zitat von Griz im Beitrag #117 79. Die tollkühne Fliege >Son of Return of the Fly II<
Schon gewusst? In den USA bekommt die Serie mit dieser Episode einen neuen Vorspann verpasst. RTL plus behält jedoch den 1. Vorspann weiterhin bei.
... allerdings änderten sich die Episodentiteleinblendungen: Waren sie sonst in weißer Schrift auf einem Standbild eingeblendet, so erschienen sie nun auf einer Tafel, die den Originaltitel überblendete, während das Bild nicht angehalten wurde.
Die Folge lief bei RTLplus unter dem Titel "Der Comic-Held", auf der Seite fernsehserien.de wird sie als 92. Folge unter dem Titel "Der Insektenmann" geführt.
Etliche Folgen der Serie haben unterschiedliche Titel. Hatte mal angefangen da alles zusammenzutragen, bin aber gescheitert. RTLPlus hat bei der deutschen erstausstrahlung teilweise andere Titel benutzt als bei Wiederholungen auf ihrem eigenen Sender, als auch bei ORF1, RTL2 oder Tele5. Dann gabs noch die dt. Videoveröffentlichung in den 1990ern wo ebenfalls einzelne Folgen andere Titel bekamen, obwohl die RTL Fassung benutzt wurde usw. Die Titel die Griz hier benutzt sind die aktuellen von der DVD Veröffentlichung a, welche auch unter anderem bei Wikipedia benutzt werden.
Sowas in der Art dachte ich mir - ich wollte auch nur Ergänzungen bringen, gerade wenn es solche Abänderungen gibt, ist es oft hilfreich, das nachvollziehen zu können.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
